im Prinzip oor Hongaars
im Prinzip
de
so gut wie (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars
lényegében
Sie alle, einer nach dem anderen, erzählten mir im Prinzip das Gleiche.
Egymás után mindegyikük odajött, és lényegében ugyanazt mesélte.
elvileg
Die angegebenen Berechnungsmethoden gelten im Prinzip für einen Einzelwagen.
A megadott számítási módok elvileg egyetlen vagonra érvényesek.
lényegét tekintve
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Mandat der Agentur soll im Prinzip am #. Dezember # auslaufen
Aztán elkezdesz vele randizni?oj4 oj4
Im Prinzip werden sie von denjenigen gezwungen, für die Konsequenzen der Wirtschaftskrise zu bezahlen, die sie verursacht haben.
A nővéred, Ellie volt, igaz?Europarl8 Europarl8
Seine Bemerkungen haben im Prinzip nach wie vor Gültigkeit.
Scott- ék gyönyörűen táncoltak, azt hittem ők nyernekEurLex-2 EurLex-2
Diese Häufigkeit entspricht im Prinzip dem, was nach dem neuen Vertrag erforderlich ist.
Könyörgünk, hagyd, hogy segítsünk rajtad!EuroParl2021 EuroParl2021
Aufgrund wirtschaftlicher und kommerzieller Schranken können Verbraucher im Prinzip im Ausland keine Finanzdienstleistungen in Anspruch nehmen.
Loptam ugyan pénzt, de nem egy bőrönddelEurLex-2 EurLex-2
Im Prinzip bin ich mit dir einverstanden.
Benne leszünk a tévében?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Obwohl Miltschenko im Prinzip dem Präsidenten unterstellt war, waren direkte Gespräche zwischen den beiden selten.
A következő kettő!Literature Literature
Dieser Mann sagt im Prinzip: ‚Unsere gesamte Familie fleht.
Ez a világ tele van problémákkalLDS LDS
Diese Überlegungen sollten im Prinzip auch für Art. 6 Abs. 4 der Habitatrichtlinie gelten.
Azt a kocsit három hete loptákEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Es handelt sich im Prinzip um eine gesetzliche Anforderung, die auf den von der Welthandelsorganisation festgelegten Zulässigkeitsrichtlinien basiert.
Azt kell, hogy olyan szeme legyen, hogy átlásson az emberekenEuroparl8 Europarl8
Auch die Antwort erscheint recht einfach, zumindest im Prinzip.
Az adatvédelmi biztos üdvözli, hogy a javaslat törekszik a más nagyméretű informatikai rendszerek létrehozását és/vagy használatát szabályozó egyéb jogi eszközökkel való összhangraEurLex-2 EurLex-2
Die angegebenen Berechnungsmethoden gelten im Prinzip für einen Einzelwagen.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak elEurLex-2 EurLex-2
Hiernach unterliegt der Grenzgänger im Prinzip den Vorschriften und Verordnungen des Landes, in welchem er arbeitet
Tudom, nevetségesoj4 oj4
Außerdem sind für jede Verzögerung im Prinzip zusätzliche Ausgleichsmaßnahmen erforderlich (68).
Danny, vigyél az átkozott gépedhez!EurLex-2 EurLex-2
Denn der Unterschied zwischen Vertrauen im Prinzip und vollem Vertrauen ist riesig.
Ezt kellett tennem.Mert szarnak rá!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Prinzip arbeitest du schon für mich.
Ártalmatlanítás: Az a folyamat, amelynek során valamennyi fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázt vagy annak túlnyomó részét állandó jelleggel átalakítják vagy lebontják egy vagy több olyan stabil anyaggá, amely nem fluortartalmú, üvegházhatást okozó gázOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich versuchte im Prinzip, genauso wettbewerbsfähig wie SmileyGirl1978 zu sein.
Honnan jöttél?ted2019 ted2019
Bei diesen Zahlen sollten nicht gedumpte Einfuhren aus der Republik Korea im Prinzip mitberücksichtigt werden.
Azt hallottam, hogy a családja nagyon gazdag voltEurLex-2 EurLex-2
Die Begriffe „Rückverfolgbarkeit“ und „bestimmbar“ sind daher im Prinzip eng miteinander verbunden.
Exportáló/Bejelentő Aláírás: DátumEurLex-2 EurLex-2
Wir können etwas aus der Stratosphäre in die Mesosphäre bringen, und damit im Prinzip das Ozon Problem lösen.
Ők a felelősek, mert ők azok, akik hatalmon vannak.QED QED
Im Prinzip tut sie das.
Ezért az EBM-piac érzékeny árzuhanást erősítő olcsó ajánlatokraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf dem Weg von »im Prinzip« bis zu »in der Praxis« türmen sich viele Hindernisse.
Tényleg?Senki sem említetteLiterature Literature
Im Prinzip ja, aber Muskelkontrolle erlangen sie erst durchs Einschalten.
Ezzel azt mondom át kell helyezniBatista őrmestert egy másik részlegbeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Prinzip ist Chirurgie oben dasselbe wie unten
Az ahhoz szükséges követelmények meghatározása, hogy a közúti és forgalmi adatokat (pl. a forgalmi terveket, a forgalomszabályozásokat és az ajánlott útvonalakat, főleg a nehéz tehergépjárművekre vonatkozóan) a hatáskörrel rendelkező hatóságok és/vagy adott esetben a magánjogi jogalanyok összegyűjthessék és az ITS-szolgáltatók rendelkezésére bocsássák, az alábbiak alapjánopensubtitles2 opensubtitles2
Ja, im Prinzip kämpft man gegen sich selbst.
Nem döntöttemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4049 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.