im Recht sein oor Hongaars

im Recht sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

igaz

adjektief

Erschreckenderweise spielte es gar keine Rolle, wer mehr im Recht war.
Döbbenetes módon nem az számított, hogy kinek volt leginkább igaza.

igaza van

werkwoord

Seien Sie nur sicher, dass Sie im Recht sind, wenn Sie es tun.
Csak abban legyen biztos, hogy igaza van, amikor megteszi.

voorbeelde

Aus diesem Grund kann der Terrorismus niemals im Recht sein.
Ezért nem lehet soha felmenteni a terrorizmust.

Er kann insbesondere „Rechtsberatung im Recht seines Herkunftsstaats, im Gemeinschaftsrecht, im internationalen Recht und im Recht des Aufnahmestaats erteilen.
Többek között „jogi tanácsot adhat saját tagállamának jogáról, a közösségi jogról, a nemzetközi jogról és a fogadó tagállam jogáról.

Das Babel von Religionen in der Christenheit und die unterschiedlichen Religionen des übrigen Teils der Welt können nicht alle im Recht sein.
A kereszténység a vallásainak Bábele; ami pedig a világ többi részének különböző vallásait illeti, azok sem lehetnek mind igazak.

Andere werden Stephen Decaturs Worte womöglich wie folgt umformulieren: „Meine Religion, möge sie immer im Recht sein; aber Recht oder Unrecht — meine Religion!“
Mások így fogalmazzák át Stephen Decatur szavait: „Legyen a vallásomnak mindig igaza. De akár igaza van, akár nincs, akkor is a vallásom marad.”

(b) Warum können die vielen Glaubensgemeinschaften der Christenheit und die Religionen des übrigen Teils der Welt nicht alle die Wahrheit vertreten und im Recht sein?
b) Miért nem lehet igaz a kereszténységnek és a világ többi részének sokféle vallása, és miért nem lehet náluk az igazság?

Bildad schlug in die gleiche Kerbe: „Wie . . . kann der sterbliche Mensch vor Gott im Recht sein, oder wie kann ein von einer Frau Geborener rein sein?“
Bildád érvelése is hasonló volt: „Hogy lehetne hát igaza a halandónak Isten előtt? Vagy hogy lehetne tiszta, aki asszonytól született?”

Es scheint ein menschlicher Grundzug zu sein, dass man meint, im Recht zu sein, selbst wenn man sich irrt.
Emberi jellemvonásnak látszik, hogy sokszor még akkor is azt hisszük, hogy igazunk van, amikor tévedünk.

B. Aktien, Optionsscheine, nachrangiges Kapital, ...) sollte der Mitgliedstaat im Gegenzug Rechte im Wert seines Beitrags zur Rekapitalisierung erhalten.
A választott pénzeszköztől (pl. részesedés, opciószelvény, alárendelt tőke stb.) függően az érintett tagállamnak elvben a feltőkésítéshez biztosított állami hozzájárulás értékét tükröző jogokat kellene szereznie.

Wenn wir im Recht sein wollen, müssen wir vergeben, und zwar ohne Rücksicht darauf, ob unser Gegner Umkehr übt und wie aufrichtig seine Wandlung ist und ob er uns um Verzeihung bittet oder nicht.
Ahhoz, hogy helyesen járjunk el, meg kell bocsátanunk, és azt attól függetlenül kell megtennünk, hogy az ellenségünk bűnbánatot tart-e, a benne végbemenő változás őszinte-e, vagy bocsánatunkat kéri-e.

Aber das würde Sie nur darin bestärken, im Recht zu sein.
De azzal még inkább csak magát igazolnám.

Es gefiel ihr nicht, wenn man ihr etwas ausredete, vor allem wenn sie glaubte, im Recht zu sein.
Nem szerette, ha valamiről lebeszélték, különösen akkor nem, ha úgy vélte, hogy igaza van.

Escaralde gab niemals nach, wenn sie glaubte, im Recht zu sein.
Escaralde sosem hátrált meg, ha azt hitte, hogy valamiben igaza van.

In diesem Kampf waren beide Seiten zutiefst überzeugt gewesen, im Recht zu sein.
A vita mindegyik oldalán azt vélték, nekik van igazuk.

Ich bin sicher, dass Sie glauben, im Recht zu sein.
Biztos vagyok benne, hogy így gondolja Conor.

Glaubt man, im Recht zu sein, muss man für seine Sache kämpfen.
Ha hiszel a saját igazadban, akkor harcolj is érte.

Lieber wäre ich auf dem Ball, als im Recht zu sein.
Sokkal inkább lennék vidám, mint hogy igazam legyen.

Je nach Instrument (z. B. Aktien, Optionsscheine, nachrangiges Kapital, ...) sollte der Mitgliedstaat im Gegenzug Rechte im Wert seines Beitrags zur Rekapitalisierung erhalten
A választott pénzeszköztől (pl. részesedés, opciószelvény, alárendelt tőke stb.) függően az érintett tagállamnak elvben a feltőkésítéshez biztosított állami hozzájárulás értékét tükröző jogokat kellene szereznie

Je nach Instrument (z. B. Aktien, Optionsscheine, nachrangiges Kapital usw.) sollte der EFTA-Staat im Gegenzug Rechte im Wert seines Beitrags zur Rekapitalisierung erhalten.
A választott pénzeszköztől (pl. részesedés, opciószelvény, alárendelt tőke stb.) függően az érintett EFTA-államnak elvben a feltőkésítéshez biztosított állami hozzájárulás értékét tükröző jogokat kellene szereznie.

die Vermögensgegenstände können im Vollstreckungsstaat nach seinem Recht im öffentlichen Interesse oder für soziale Zwecke verwendet werden, sofern der Entscheidungsstaat zustimmt.
a kibocsátó állam beleegyezésével a vagyon felhasználható közérdekű vagy szociális célokra a végrehajtó államban, ezen állam jogának megfelelően.

Doch falls der Betreffende sich gar keiner Schuld bewusst ist oder selbst glaubt, im Recht zu sein, werden sich die Fronten eher noch verhärten.
Ha azonban ő nem is tudja, hogy megbántott, vagy úgy véli, hogy te voltál a hibás, az ügy zsákutcába kerül.

„(1) Vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 übt der unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung tätige Rechtsanwalt die gleichen beruflichen Tätigkeiten wie der unter der jeweiligen Berufsbezeichnung des Aufnahmestaats niedergelassene Rechtsanwalt aus und kann insbesondere Rechtsberatung im Recht seines Herkunftsstaats, im Gemeinschaftsrecht, im internationalen Recht und im Recht des Aufnahmestaats erteilen.
„(1) A (2) és (3) bekezdésre is figyelemmel, a saját országa szakmai címét használva működő ügyvéd ugyanolyan ügyvédi tevékenységet folytat, mint a fogadó tagállamban használatos vonatkozó szakmai címmel tevékenységet folytató ügyvéd, többek között jogi tanácsot adhat saját tagállamának jogáról, a közösségi jogról, a nemzetközi jogról és a fogadó tagállam jogáról.

(1) Vorbehaltlich der Absätze 2 und 3 übt der unter seiner ursprünglichen Berufsbezeichnung tätige Rechtsanwalt die gleichen beruflichen Tätigkeiten wie der unter der jeweiligen Berufsbezeichnung des Aufnahmestaats niedergelassene Rechtsanwalt aus und kann insbesondere Rechtsberatung im Recht seines Herkunftsstaats, im Gemeinschaftsrecht, im internationalen Recht und im Recht des Aufnahmestaats erteilen.
(1) A (2) és (3) bekezdésre is figyelemmel, a saját országa szakmai címét használva működő ügyvéd ugyanolyan ügyvédi tevékenységet folytat, mint a fogadó tagállamban használatos vonatkozó szakmai címmel tevékenységet folytató ügyvéd, többek között jogi tanácsot adhat saját tagállamának jogáról, a közösségi jogról, a nemzetközi jogról és a fogadó tagállam jogáról.