Überschrift oor Armeens

Überschrift

/'yːbɐˌʃʁɪft/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

էջագլուխ

voorbeelde

Der Schlüssel zur Freiheit ist die Wahrheit, so sagte es Jesus, denn das Zitat in der Überschrift stammt von ihm.
Ինչպես ցույց են տալիս վերեւում նշված Հիսուս Քրիստոսի խոսքերը, դեպի ազատություն միակ ճանապարհը ճշմարտությունն է։

* Beziehe auch die Hinweise aus dem Predigtdienstschul-Buch ein, die auf den Seiten 252, 253 unter der Überschrift „Wann man nachgeben sollte“ zu finden sind.
* Ընդգրկիր մտքեր «Ծառայության դպրոց» գրքից («Երբ է հարկավոր զիջել» ենթավերնագիրը, էջ 252, 253)։

3:Überschrift — Wozu stehen über einigen Psalmen Überschriften?
3–րդի ենթախորագիր — Ի՞նչ նպատակով են որոշ սաղմոսներ վերնագրված։

* Erwähne bei der Besprechung von Absatz 3 Punkte aus dem Predigtdienstschul-Buch, Seite 6—8 unter der Überschrift „Wie man vollen Nutzen daraus ziehen kann“.
3–րդ պարբերությունը քննարկելիս ընդգրկիր մտքեր, որոնք գտնվում են «Ծառայության դպրոց» գրքի՝ «Ինչպե՞ս լիարժեք օգուտներ քաղել» ենթավերնագրի տակ (էջ 6–8)։

Die Badische Zeitung brachte einen Artikel unter der Überschrift „Im Gedenken an ermordetes Ehepaar Denz — Neuer Straßenname“. Darin hieß es, die besagte Straße sei „im Gedenken an die im Dritten Reich wegen ihres Glaubens in einem Konzentrationslager umgebrachten Eheleute Oskar und Anna Maria Denz“ umbenannt worden.
Տեղական «Բադիշե ցայտունգ» թերթում՝ «Ի հիշատակ նահատակված Դենցերի՝ փողոցը նոր անուն է ստանում» վերնագրի տակ, նշվում էր, որ իմ ծնողները «Երրորդ Ռայխի ժամանակ սպանվել են համակենտրոնացման ճամբարում հանուն իրենց հավատի»։

Bitten Sie die Schüler, die Überschrift „Das siebte Siegel“ auf ein Blatt Papier oder in ihr Studientagebuch zu schreiben und dann untereinander sieben Posaunen zu zeichnen.
Հանձնարարեք ուսանողներին թղթի վերեւում կամ իրենց սուրբ գրությունների ուսումնասիրության օրագրերում կամ դասարանային տետրերում գրել «Յոթերորդ կնիքը», եւ նույն էջի ներքեւում, իրար տակ, նկարել յոթ փողեր։

Einer der Richter des Obersten Bundesgerichts erklärte nach eingehender Prüfung des Traktats: „Das Dokument trug die Überschrift ‚Quebecs lodernder Haß gegen Gott, Christus und die Freiheit ist eine Schande für ganz Kanada‘; es enthielt zunächst einen Aufruf, ruhig und vernünftig die Angelegenheiten zu bewerten, von denen es handelte und die als Stütze des Titels angeführt wurden; sodann allgemeine Hinweise auf verschärfte Verfolgung, die über die Zeugen als Brüder in Christus gebracht wurde; eine ausführliche Schilderung bestimmter Beispiele der Verfolgung und einen abschließenden Appell an die Bevölkerung der Provinz als Protest gegen Pöbelherrschaft und Gestapotaktiken, damit durch das Studium des Wortes Gottes und den Gehorsam gegenüber seinen Geboten eine ‚reichliche Ernte guter Früchte der Liebe zu Gott und Christus und zur Freiheit des Menschen‘ hervorgebracht werde.“
Քննելով տարածված թերթիկի բովանդակությունը՝ Գերագույն դատարանի դատավորներից մեկն ասաց. «Փաստաթուղթը վերնագրված էր՝ «Քվեբեկի բուռն ատելությունն Աստծու, Քրիստոսի եւ ազատության հանդեպ խայտառակություն է ամբողջ Կանադայի համար». այնտեղ նախ եւ առաջ կոչ էր արվում հանդարտությամբ եւ խոհեմությամբ քննել այն փաստերը, որոնք ներկայացվում են՝ ի պաշտպանություն թերթիկի վերնագրի. այնուհետեւ ընդհանուր առմամբ նկարագրվում էր, թե Քվեբեկում ինչ հալածանքների են ենթարկվում Վկաները՝ որպես Քրիստոսի եղբայրներ. նաեւ մանրամասնորեն ներկայացվում էին հալածանքի կոնկրետ դեպքեր. եւ վերջում նահանգի ողջ ժողովրդին կոչ էր արվում բողոքի ձայն բարձրացնել ամբոխների բռնությունների եւ գեստապոյական մեթոդների դեմ, որպեսզի Աստծու Խոսքի ուսումնասիրության եւ նրա պատվիրաններին հնազանդվելու շնորհիվ հնարավոր լիներ «Աստծու, Քրիստոսի եւ ազատության հանդեպ սիրո բարի պտուղների առատ բերք» հավաքել»։

Weisen Sie darauf hin, dass die Überschrift jedes Evangeliums in der Joseph-Smith-Übersetzung in Zeugnis abgeändert wurde, also „Das Zeugnis nach Matthäus“.
Ավետարան բառը նշանակում է «բարի լուր»: Նշեք, որ Ջոզեֆ Սմիթի Թարգմանությունը փոխում ամեն մի ավետարանի վերնագիրը վկայություն բառով, օրինակ՝ «Սուրբ Մատթեոսի վկայությունը»։

* Bis zur oder ab der Überschrift.
* Մինչեւ ենթավերնագիրը կամ ենթավերնագրից սկսած։

Bitten Sie einige Schüler, ihre Überschrift vorzulesen.)
Մի քանի ուսանողների հրավիրեք դասարանի հետ կիսվել իրենց մտքերով։)

Die Überschrift kann auch den Zweck oder die Verwendung des Liedes erklären (Psalm 4 und 5) und musikalische Angaben enthalten (Psalm 6).
Ենթախորագրում կարող են նշված լինել նաեւ երգի նպատակը, դրա կատարման ձեւը (Սաղմոս 4 եւ 5), ինչպես նաեւ երաժշտական ցուցումներ (Սաղմոս 6)։

Lies den Absatz unter der Überschrift „Wie die Broschüre zu verwenden ist“ vor.
Կարդա «Ինչպե՞ս է գործածվելու սույն բրոշյուրը» ենթավերնագրի պարբերությունը։

Lassen Sie mehrere Teilnehmer reihum auf dem Handzettel den Abschnitt unter der Überschrift „Joseph Smith und die Mehrehe“ vorlesen.
Հրավիրեք մի քանի ուսանողների հերթով բարձրաձայն կարդալ թերթիկի «Ջոզեֆ Սմիթը եւ բազմակնությունը» վերնագրով բաժինը:

Apostelgeschichte 5:24-32 (Die Schüler sollen diese Schriftstelle für sich lesen und eine Überschrift verfassen.
Գոր. 5.24-32 (Խնդրեք ուսանողներին անհատապես կարդալ եւ վերնագիր ընտրել։

(b) Welchen weiteren Aufschluß enthalten die Überschriften?
բ) Ուրիշ ի՞նչ ենք իմանում ենթախորագրերից։

Bitten Sie die Mitglieder dann, aus Elder Renlunds Botschaft Formulierungen herauszusuchen, die sie unter die jeweilige Überschrift schreiben können.
Ապա հրավիրեք անդամներին ուսումնասիրել Երեց Ռենլանդի ուղերձը, փնտրելով արտահայտություններ, որոնք կարող եք գրել յուրաքանչյուր վերնագրի տակ։

Siehe Lebe mit dem Tag Jehovas vor Augen, Seite 125 unter der Überschrift „ ‚Er hat Ehescheidung gehasst‘ “.
Տե՛ս «Ապրիր՝ քո մտքում պահելով Եհովայի օրը» գրքի «Ես ատում եմ ապահարզանը» ենթավերնագիրը (էջ 125, անգլ.)։

Zeigt der Klasse euer Bild oder lest eure Überschrift vor und fasst die in eurem Schriftblock beschriebenen Ereignisse zusammen.
Դասարանին ցույց տվեք նկարը կամ կարդացեք ձեր գրած վերնագիրը եւ ամփոփեք ձեր սուրբ գրությունների հատվածներում նկարագրվող իրադարձությունները։

Erklären Sie, dass sie Teile von Apostelgeschichte 5:12-32 lesen und eine Überschrift verfassen sollen, in der diese Geschehnisse zusammengefasst sind.
Բացատրեք, որ նրանք պետք է ուսումնասիրեն Գոր. 5.12-32 հատվածները, ապա ընտրեն մի վերնագիր, որը կամփոփի այդ հատվածերում պատահած դեպքերը։

* Bis zur oder ab der Überschrift.
* Մինչեւ ենթավերնագիրը կամ ենթավերնագրից սկսած

Schreib als Überschrift in die erste Spalte Segnungen des Evangeliums und in die zweite Opfer, damit man die Segnungen erhält.
Սյունակներից մեկը վերնագրեք «Ավետարանի օրհնություններ», մյուս սյունակը` «Զոհաբերություններ՝ օրհնություններ ձեռք բերելու համար»:

17 Wie aus der Überschrift von Psalm 3 hervorgeht, schrieb David diesen Psalm, als er vor seinem Sohn Absalom floh.
17 Երրորդ սաղմոսի ենթախորագրից իմանում ենք, որ Դավիթն այն գրել է, երբ իր որդի Աբիսողոմի պատճառով փախուստի մեջ էր։

(Schreiben Sie die Antworten der Schüler in die Spalte unter der Überschrift „Juden“.)
(Գրեք ուսանողների պատասխանները գրատախտակի այն սյունակում, որը կոչվում է «Հրեաներ»։)

Schlage das Erkenntnis-Buch auf Seite 8 auf, und lies Absatz 9 unter der Überschrift „Leben im Paradies“ vor.
Բաց արեք «Գիտություն» գրքի 8–րդ էջը եւ կարդացեք 9–րդ պարբերությունը, որը սկսվում է «Կյանքը Դրախտում» ենթավերնագրով։

Psalm 71 ist offenbar die Fortsetzung von Psalm 70, der gemäß der Überschrift ein Psalm Davids ist.
Ամենայն հավանականությամբ, 71–րդ սաղմոսը 70–ի շարունակությունն է, իսկ վերջինիս նախաբանում նշվում է, որ դա Դավիթի սաղմոսն է։