maschinelle Übersetzung
Մեքենական թարգմանություն
Übersetzung oor Armeens
Übersetzung
de
die Arbeit und das Ergebnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens
թարգմանություն
de
Übertragung eines Textes in eine andere Sprache
Fast jeder, der darin lesen will, ist deshalb auf eine Übersetzung angewiesen.
Հետեւաբար մարդկանց մեծամասնության համար այն մատչելի է միայն թարգմանությամբ։
Փոխանցման հարաբերություն
de
Vorgang, bei dem der Wert einer physikalischen Größe in einen anderen Wert derselben Größe umgewandelt wird
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die handschriftliche Übersetzung wurde an Druckereien in Rangun zum Setzen und Drucken weitergegeben und anschließend an alle verteilt, die zu den Zusammenkünften kamen.
Ունե՞ք արդյոք Աստվածաշնչում նկարագրված հրաշքների վերաբերյալ միեւնույն կարծիքը, օրինակ՝ թե Աստված ինչպես բաժանեց Կարմիր ծովը։jw2019 jw2019
Ihm ist vielmehr klar, dass Jesu Worte wahr sind: „Auch wenn einer noch so viel besitzt, kann er sich das Leben nicht kaufen“ (Lukas 12:15, Neue evangelistische Übersetzung [NeÜ]).
«Թեեւ հիմնականում մարդկանց ուշադրությունը կենտրոնացած է մանրէների վնասակար ազդեցության վրա,— գրում է «Նոր բրիտանական հանրագիտարանը»,— սակայն նրանց մեծամասնությունը անվնաս են մարդկանց համար, իսկ շատերը նույնիսկ օգտակար են» («The New Encyclopædia Britannica»)։jw2019 jw2019
Sogar als mir später ein Freund der Familie eine moderne Übersetzung des so genannten Neuen Testaments schenkte, schaffte ich es nicht, darin zu lesen.
Մեկ հոտ եւ մեկ հովիվjw2019 jw2019
Der kam dann mit der Neuen-Welt-Übersetzung in Tsonga.“
Ի վերջո նախագահ Տաբմենը հեռագիր ուղարկեց «Դիտարան ընկերության» գլխավոր վարչություն՝ տեղեկացնելով, որ հարցը քննարկելու համար կցանկանար Եհովայի վկաների կողմից պատվիրակություն ընդունել։jw2019 jw2019
Zwar ist die einfache wörtliche Übersetzung nicht so genau, aber sie vermittelt das Wesentliche dessen, was Bernoulli zu sagen hatte: Der erwartete Wert jeder unserer Handlungen -- also der Vorteil, den wir daraus ziehen können -- ist das Produkt aus zweierlei: Die Wahrscheinlichkeit, dass uns diese Handlung einen Gewinn bringt und der Wert dieses Gewinns für uns.
Վերցնենք մեկ այլ բնագավառ՝ երաժշտությունը։ted2019 ted2019
Die Geschichte der Bibelgesellschaften; die Arbeit der Watch Tower Society auf dem Gebiet des Drucks und der Herausgabe von Bibeln; die Herstellung der Neuen-Welt-Übersetzung
Քանի որ որոշ երկրներում կրոնական հալածանքը տարիներ շարունակ չի դադարել, կառավարությունները շարունակաբար ստացել են բողոքի բազմաթիվ նամակներ։jw2019 jw2019
Worin zeigt sich die einheitliche Textwiedergabe der Neuen-Welt-Übersetzung?
Այն նման է վարար գետի. նույնիսկ եթե ամբարտակ դնես դրա ճանապարհին, այն կսկսի հոսել ամբարտակի վրայով»։jw2019 jw2019
... Die Aufzeichnungen Abrahams könnten also von späteren Schreibern aufgezeichnet worden sein, in etwa so, wie auch die Propheten und Geschichtsschreiber Mormon und Moroni die Schriften früherer Völker überarbeitet haben.“ („Übersetzung und historische Echtheit des Buches Abraham“, Evangeliumsthemen, lds.org/topics.)
Սակայն այլ երկրներում օֆսեթ տպագրությունը շարունակում էր զարգանալ։LDS LDS
Oliver Cowdery trifft in Harmony ein, um als Schreiber bei der Übersetzung des Buches Mormon zu helfen. Diese wird am 7. April fortgesetzt.
Շատ երկրներում Վկաները դառնում էին գազազած ամբոխների թիրախ եւ ենթարկվում էին դաժան հալածանքի։LDS LDS
Die ältesten lateinischen Übersetzungen
10 Ինչպես աղեղնավորն է խոցում ամեն ինչ, այնպես էլ այն մարդն է, որը վարձում է հիմարին+ կամ անցորդին։jw2019 jw2019
Seiner Aufsicht untersteht auch die Übersetzung biblischer Schriften in 9 Sprachen.
Կային անկողմնակալ պաշտոնյաներ, որոնք կուրորեն չէին հավատում Վկաների դեմ ուղղված կեղծ մեղադրանքներին, որ ներկայացվում էին քրիստոնեական աշխարհի հոգեւորականության կողմից։jw2019 jw2019
Bis zum Jahre 1992 wurden insgesamt 2 437 711 Exemplare der Neuen-Welt-Übersetzung zur Verbreitung in Frankreich versandt, und in dieser Zeitspanne stieg die Zahl der Zeugen Jehovas in Frankreich um 488 Prozent, auf insgesamt 119 674.
Այդ դեպքից դեռեւս շատ առաջ, երբ Հակոբը (կոչվում է նաեւ Իսրայել) ապրում էր Եգիպտոսից դեպի հյուսիս–արեւելք ընկած տարածքում, այն ժամանակվա ողջ հայտնի աշխարհում սով սկսվեց։jw2019 jw2019
Die 42-köpfige Bethelfamilie hat jetzt alles, was das Herz begehrt: acht Büros für die Übersetzung, eine Küche, einen Speisesaal, eine Wäscherei und ihnen stehen 22 Wohnräume zur Verfügung.
Սակայն որոշ դեպքերում Մովսիսական օրենքը պահանջում էր, որ ներկա լինեն ընտանիքի բոլոր անդամները՝ տղամարդիկ, կանայք եւ երեխաները (Ելք 23։jw2019 jw2019
Es kann keine Übersetzung aus einer anderen Sprache, zum Beispiel aus dem Arabischen, sein.
Ահա մի քանի օրինակ՝ 1) մինչեւ 16-րդ դարը Եվրոպայում ակտիվորեն գործում էին հակաերրորդաբանական շարժումները։jw2019 jw2019
16 Die Einstellung des Bibelgelehrten Hieronymus, der um das Jahr 405 u. Z. die Vulgata (lateinische Übersetzung der Bibel) vollendete, gegenüber den apokryphen Büchern war eindeutig.
Տասնամյակներ առաջ կառավարության կողմից որոշ սահմանափակումներ էին դրվել Վկաների գործունեության վրա, սակայն 1985-ին նրանց կրկին թույլ տրվեց ազատորեն հավաքույթներ անցկացնել։jw2019 jw2019
Die obige Übersetzung ist so weit gegeben, wie wir zur gegenwärtigen Zeit dazu berechtigt sind.
Հովհաննեսն ինչո՞ւ էր դրանում վստահ։LDS LDS
Doch noch vor seinem Tod hatte sein Gefährte Miles Coverdale die Übersetzung Tyndales vervollständigt — die erste englische Übersetzung aus den Originalsprachen.
Արդյոք, ըստ Աստվածաշնչի, կարո՞ղ եմ նորից ամուսնանալ։jw2019 jw2019
Tatsächlich kommt Gottes Eigenname in der Neuen-Welt-Übersetzung über 7 000 Mal vor.
Մեր մոլորակի վրա միլիոնավոր տեսակի միջատներ են բզզում ու թռվռում։jw2019 jw2019
Lies auch die Joseph-Smith-Übersetzung von Hebräer 4:3 im Schriftenführer.
Բազմաթիվ եկեղեցիներ այլեւս չունեն ծխական քահանա։LDS LDS
Mittlerweile können Hunderttausende bibelgläubige Afrikaner die Neue-Welt-Übersetzung in ihrer Muttersprache lesen.
Այս մասնաճյուղի վերահսկողության տակ գտնվող տարածքում ծառայել են 23 միսիոներներ։jw2019 jw2019
Lies anschließend 1 Petrus 4:5,6 und die Joseph-Smith-Übersetzung von 1 Petrus 4:6 im Schriftenführer.
Հավատարիմ Վկա՝ մինչեւ մահLDS LDS
Was ergibt ein Vergleich dieser Handschriften mit dem massoretischen Text, und wie wird in der Neuen-Welt-Übersetzung darauf Bezug genommen?
Այդ օրը եղբայր Ռադերֆորդը ներկայացրեց հանրային ելույթ՝ «Թագավորություն. աշխարհի հույսը» վերնագրով։jw2019 jw2019
Seine Übersetzung des Korans (1. Aufl.
Էլզա եւ Հարալդ Աբտ (Լեհաստան)։WikiMatrix WikiMatrix
Davies verglich die Übersetzung mit dem Ausgangstext. 1817 bat König Pomare II. darum, die erste Seite des Lukasevangeliums eigenhändig drucken zu dürfen.
«Նոր Կտակարանի աստվածաբանական բառարանի» համաձայն՝ «աշակերտ» թարգմանված հունարեն բառը (մաթետես) «ունի անձնական կապվածության իմաստ, մի բան, ինչը ձեւավորում է այն անհատի ողջ կյանքը, ով նկարագրվում է որպես [աշակերտ]» (Theological Dictionary of the New Testament)։jw2019 jw2019
Ausgehend von der mehr als ein halbes Jahrhundert zuvor veröffentlichten Übersetzung eines Mönchs namens Maximos, wollte Seraphim eine neue, fehlerfreie und leichter verständliche Bibelausgabe veröffentlichen.
Բարի լուրի մեծամասշտաբ հռչակումըjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.