Übertragung oor Armeens

Übertragung

/ˌyːbɐˈtʀaːɡʊŋən/ naamwoord vroulike

einer Krankheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

փոխանցում

Die Idee, dass die prenatale Übertragung des PTSD-Risikos anwendbar ist,
Գաղափարը, որ ՀՏՍՀ-ի վտանգի փոխանցումը նախածննդյան շրջանում կարող է հարմարվելու հատկություն արմատավորել,

փոխանցել

Die Idee, dass die prenatale Übertragung des PTSD-Risikos anwendbar ist,
Գաղափարը, որ ՀՏՍՀ-ի վտանգի փոխանցումը նախածննդյան շրջանում կարող է հարմարվելու հատկություն արմատավորել,

voorbeelde

Die Übertragung des Denkens vom einen zum andern ohne Verwendung und Zwischenschiebung der gewöhnlichen Hilfsmittel zur Kommunikation ist durchaus möglich. . . .
Մտքի փոխանակումը մի անհատից մյուսին հանգիստ կարող է տեղի ունենալ առանց հաղորդակցման նորմալ ֆունկցիաների գործադրման....

Die Übertragung von Grippeviren, die die Lunge und die Atemwege angreifen, erfolgt in erster Linie durch Tröpfchen, die beim Niesen, Husten oder auch beim Sprechen ausgestoßen werden.
Գրիպի վիրուսը ախտահարում է շնչառական ուղիների լորձաթաղանթը, հիմնականում փոխանցվում է օդակաթիլային ճանապարհով։ Բջիջները պոկվում են եւ ընկնում օդի մեջ, երբ մարդը փռշտում, հազում եւ նույնիսկ խոսում է։

Wie hat sich Jesus gegenüber seinen Eltern benommen? — Er reiste mit ihnen nach Nazareth zurück und „war ihnen ein gehorsamer Sohn“ (Lukas 2:51, 52, Neue evangelistische Übertragung).
~ Աստվածաշունչն ասում է. «[Հիսուսը] գնաց նրանց հետ ու եկավ Նազարեթ եւ շարունակում էր ենթարկվել նրանց» (Ղուկաս 2։

* Wie bereitete diese Übertragung von Schlüsseln auf die Mitglieder des Kollegiums der Zwölf Apostel diese auf die Zeit vor, da Joseph Smith nicht mehr bei ihnen sein würde?
* Ինչպե՞ս է Տասներկու Առաքյալների Քվորումի անդամներին բանալիների այս շնորհումն օգնել նախապատրաստելու նրանց այն ժամանակի համար, երբ Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթն այլեւս չէր լինելու նրանց հետ։

Um das Priestertum sinnbildlich vor brüchigen Dichtungen und Werkstoffermüdung zu bewahren, schützt Gott sowohl die Übertragung als auch die Ausübung des Priestertums.2 Die Übertragung des Priestertums ist durch Priestertumsschlüssel geschützt, nämlich die dem Menschen verliehenen Rechte der Präsidentschaft.3 Die Ausübung des Priestertums ist ebenfalls durch Priestertumsschlüssel geschützt und zudem durch Bündnisse, die der Priestertumsträger eingeht.
Փոխաբերական իմաստով, որպեսզիքահանայությանը պաշտպանի փխրուն միացումներից եւ նյութերի մաշվածությունից, Աստված պաշտպանում է քահանայության եւ՛ շնորհումը, եւ՛ գործածությունը։

Laut den US-Gesundheitsbehörden ist Händewaschen nach wie vor „das mit Abstand wirksamste Mittel zur Vorbeugung einer Übertragung von Krankheiten“.
ՀՎԿ-ն շարունակում է ձեռքերը լվանալը համարել «հիվանդության փոխանցումը կանխելու լավագույն միջոց»։

Überdies machte ein Facharzt für Infektionskrankheiten auf folgendes aufmerksam: „Die Blutvorräte müssen vielleicht untersucht werden, um die Übertragung verschiedener Krankheiten zu verhindern, die bisher nicht als ansteckend galten, wie Leukämie, Lymphom und die Alzheimersche Krankheit“ (Transfusion Medicine Reviews, Januar 1989).
Ավելին, վարակիչ հիվանդությունների ոլորտի մի մասնագետ այսպիսի նախազգուշացում է տալիս. «Հավանաբար անհրաժեշտ լինի հավաքված արյան մեջ ստուգել այնպիսի հիվանդությունների առկայությունը, որոնք նախկինում վարակիչ չեն համարվել, ինչպես՝ լեյկեմիան, ավշաուռուցքը, թուլամտությունը [Ալցհեյմերի հիվանդություն]» («Transfusion Medicine Reviews», հունվար, 1989 թ.)։

Wenn wir in die Gesichter schauen, die wir heute hier vor uns haben, sehen wir in Gedanken all die alleinstehenden und verheirateten jungen Erwachsenen auf der Welt vor uns, die an dieser Übertragung teilnehmen.
Երբ մենք նայում ենք այստեղ ներկա գտնվողների դեմքերին, մենք պատկերացնում ենք այս հեռարձակմանը մասնակցող ողջ աշխարհի ամուրի եւ ամուսանացած երիտասարդ չափահասներին։

Am Wochenende der Jahresversammlung waren Techniker in Brooklyn (New York) rund um die Uhr im Einsatz, um die Übertragung in 15 Zeitzonen zu überwachen.
Տարեկան հանդիպման օրը եւ հաջորդ օրը՝ շաբաթ եւ կիրակի, մասնագետները Բրուքլինից՝ վերահսկիչ կենտրոնից, ժամեր շարունակ հետեւում էին հեռարձակման ողջ ընթացքին, քանի որ այն ընդգրկում էր 15 ժամային գոտիներ։

Die Idee, dass die prenatale Übertragung des PTSD-Risikos anwendbar ist, ist noch Theorie, für mich aber eine sehr überwältigende.
Գաղափարը, որ ՀՏՍՀ-ի վտանգի փոխանցումը նախածննդյան շրջանում կարող է հարմարվելու հատկություն արմատավորել, դեռ հիմնավորված չէ, բայց ես այն բավականին խորիմաստ եմ համարում:

* zahlreiches weiteres Material kann beantragt werden, beispielsweise die Zeitschrift Liahona, Seminar- und Institutsleitfäden, Leitfäden für den Unterricht am Sonntag, Kirchenlieder und Lieder für Kinder, Material für die Tempelarbeit und Familienforschung sowie Dolmetscher für Übertragungen auf Pfahl- und regionaler Ebene
* Կարող են պատվիրվել մի շարք այլ նյութեր, ինչպես օրինակ Լիահոնա ամսագիրը, սեմինարիայի եւ ինստիտուտի ձեռնարկները, կիրակնօրյա հրահանգների ձեռնարկը, օրհներգեր եւ մանկական երգեր, տաճարային եւ ընտանեկան պատմության նյութերը եւ ցցի ու տարածաշրջանի հեռարձակումների մեկնաբանությունները։

Um die Übertragung von Keimen von einem Lebensmittel auf ein anderes zu vermeiden, Arbeitsflächen oder Teller, die gerade noch mit rohen Eiern, rohem Fleisch, Geflügel oder Fisch in Kontakt waren, säubern, bevor man etwas anderes darauf tut
Որպեսզի մի սննդամթերքից մյուսին վտանգավոր մանրէներ չանցնեն, այն ամաններն ու տախտակները, որոնք օգտագործել ես հում ձվի եւ մսի (ձուկ, թռչնամիս կամ այլ) համար, լավ լվա՝ նախքան այլ սննդամթերքի համար օգտագործելը։

Zur Teilnahme an der Übertragung eingeladen sind: alle Generalautoritäten, Gebietssiebziger, Pfahl-, Missions-, Tempel- und Distriktspräsidentschaften, Pfahl- und Distriktssekretäre, Pfahl- und Distriktsführungssekretäre, Hohen Räte, Pfahl- und Distrikts-FHV-, JM-, JD-, PV- und Sonntagsschulleitungen, Bischofschaften, Zweigpräsidentschaften, Gemeinde- und Zweigsekretäre, Gemeinde- und Zweigführungssekretäre, HP-Gruppenleiter und deren Assistenten, Ältestenkollegiumspräsidentschaften, Gemeinde- und Zweig-FHV-, JM-, JD-, PV- und Sonntagsschulleitungen, Gemeindemissionsleiter.
Հետեւյալ անդամները հրավիրված են այցելելու հեռարձակմանը. Բարձրագույն Իշխանությունները, Տարածքային Յոթանասունականները, ցցերի, միսիաների, տաճարների եւ շրջանների նախագահությունները, ցցերի եւ շրջանների գործավարները, ցցերի եւ շրջանների գործադիր քարտուղաարները, բարձրագույն խորհրդականները, ցցերի եւ շրջանների Սփոփող Միության, Երիտասարդ Տղամարդկանց, Երիտասարդ Կանանց, Երեխաների Խմբերի եւ Կիրակնօրյա Դպրոցների նախագահությունները, եպիսկոպոսությունները, ճյուղերի նախագահությունները, ծխերի եւ ճյուղերի գործավարները, ծխերի եւ ճյուղերի գործադիր քարտուղաարները, քահանայապետերի խմբերի ղեկավարները եւ օգնականները, երեցների քվորումների նախագահությունները, ծխերի եւ ճյուղերի Սփոփող Միության, Երիտասարդ Տղամարդկանց, Երիտասարդ Կանանց, Երեխաների Խմբերի եւ Կիրակնօրյա Դպրոցների նախագահությունները, ծխեերի միսիաների ղեկավարները:

„Taufe, Übertragung des Priestertums, Anstand, Vergebung, Umkehr – alles steht darin“, sagt Bischof Lund und nennt damit nur einige der Themen, die in dem Buch enthalten sind.
«Մկրտություն, քահանայություն ստանալը, համեստություն, ներում, ապաշխարություն—գրքում այս բոլոր թեմաներն ընդգրկված են»,- ասաց Եպիսկոպոս Լանդը, թվելով թեմաներից մի քանիսը, որոնք ընդգրկված էին «Հավատքին հավատարիմ» գրքում:

Eine Aufgabe macht mir besondere Freude: Ich wurde gebeten im Zweigbüro von Jehovas Zeugen in Madrid bei der Übertragung in Blindenschrift mitzuhelfen.
Ես նաեւ առանձնաշնորհում եմ ունեցել աջակցելու նյութերը Բրայլի գրատիպով տառադարձելու գործին Եհովայի վկաների՝ Իսպանիայի մասնաճյուղում, որը գտնվում է Մադրիդ քաղաքում։

Mit der Änderung soll die Bedeutung der einzelnen Übertragung hervorgehoben und sichergestellt werden, dass jeder junge Erwachsene – wo immer er ist und wie die Umstände auch aussehen mögen – dazu eingeladen wird.
Այդ փոփոխությունների նպատակն է մատնանշել յուրաքանչյուր հեռարձակման կարեւորությունը եւ հավաստիանալ, որ յուրաքանչյուր երիտասարդ չափահաս անկախ իր գտնվելու վայրից եւ հանգամանքներից կմասնակցի այդ հեռարձակումներին։

In späteren Jahren ermöglichten Satelliten eine Übertragung an ausgewählte Standorte der Kirche, die mit riesigen Satellitenschüsseln ausgestattet waren, sodass wir die Versammlungen sowohl hören als auch sehen konnten.
Հետագա տարիներին արբանյակները հնարավորություն տվեցին հեռարձակումները տարածել Եկեղեցու որոշ տեղանքներ, որտեղ կային շատ մեծ արբանյակային ընդունիչներ, որպեսզի մենք կարողանայինք եւ լսել եւ տեսնել հեռարձակումները։

Anläßlich der Übertragung des Aaronischen Priestertums wurde verheißen, daß das Melchisedekische Priestertum verliehen werden würde (siehe die Überschrift zu Abschnitt 13). Als Antwort auf das Flehen um Erkenntnis in dieser Angelegenheit gab der Herr diese Offenbarung.
9–16՝ Հոգիների արժեքը մեծ է. 17–25՝ Փրկություն ձեռք բերելու համար մարդիկ պետք է իրենց վրա վերցնեն Քրիստոսի անունը. 26–36՝ Հայտնվում է Տասներկուսի կոչումն ու առաքելությունը.

Durch eine Übertragung der Hauptbestandteile kann eine einzige Einheit Blut auf mehrere Patienten verteilt werden.
Այսպիսով՝ արյան հիմնական բաղադրամասերի առանձին ներարկումը թույլ է տալիս, որ արյան մի որոշակի քանակից օգտվեն ավելի շատ թվով հիվանդներ։

Und das ist die Symbiose, die meiner Meinung nach die vier größten Probleme der drahtlosen Übertragung lösen könnte, die uns bevorstehen.
Եվ ես հավատում եմ, որ այս միակցումը կարող է լուծել չորս հիմնական խնդիրները, որոնք ծառացած են այսօրվա անլար հեռահաղորդակցության առջեւ:

Doch sie benutzten solche Übertragungen nie, um Geld zu erbetteln.
Սակայն նրանք երբեք այդ հեռարձակումների միջոցով գումար չեն խնդրել։

Elder McConkie veranschaulicht anhand dieses Umstands, dass die Übertragung der Gabe des Heiligen Geistes etwas anderes ist, als wenn man den Geist tatsächlich bei sich hat:
Երեց Մակքոնկին Առաքյալների փորձառության միջոցով փորձել է ներկայացնել, որ Սուրբ Հոգու պարգեւի շնորհումը եւ իրականում այդ պարգեւի վայելումը տարբեր բաներ են.

o Übertragung des Priestertums und Ordinierung zu einem Amt darin (für junge Männer)
o Քահանայության շնորհում եւ ԿԱՐԳՈՒՄ (ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ՏՂԱՄԱՐԴԿԱՆՑ համար)

Die Angehörigen dieser Glaubensgemeinschaft sind aus tiefer religiöser Überzeugung gegen die Übertragung von fremdem oder eigenem Vollblut, Konzentraten aus roten Blutkörperchen, weißen Blutkörperchen oder Blutplättchen.
Այս հավատի անդամները խոր կրոնական համոզմունքներ ունեն ընդդեմ ուրիշի կամ էլ իրենց սեփական արյունն ընդունելու՝ լինի այն ամբողջական թե էրիթրոցիտների [կարմիր գնդիկներ], լեյկոցիտների [սպիտակ գնդիկներ] կամ թրոմբոցիտների տեսքով։