Mama oor Armeens

Mama

naamwoord, Noun vroulike

deine arme alte Mutter (halb-scherzhaft) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

մայրիկ

naamwoord

Plötzlich hielt Mama inne und schrieb nicht weiter.
Հանկարծ մայրիկը կանգ առավ, նրա գրիչը կախված մնաց օրացույցի վանդակներից մեկի վրա:

մայր

naamwoord

Eine Frau, die mindestens ein Kind hat.

Plötzlich hielt Mama inne und schrieb nicht weiter.
Հանկարծ մայրիկը կանգ առավ, նրա գրիչը կախված մնաց օրացույցի վանդակներից մեկի վրա:

voorbeelde

28 4 Warum haben sich Mama und Papa getrennt?
28 4 Ինչո՞ւ ծնողներս բաժանվեցին

Was machst du, wenn du Angst hast? — Vielleicht gehst du dann ja zu Mama oder Papa.
Ի՞նչ ես անում, երբ վախենում ես։ ~ Գուցե դիմում ես հայրիկիդ կամ մայրիկիդ։

Mama versuchte es mit eindringlichen Bitten und Argumenten.
Մայրս մե՛կ աղաչում էր ինձ, մե՛կ փորձում էր տրամաբանել ինձ հետ։

Seine 11-jährige Schwester Skye fügt hinzu: „Ich hab viel gebetet — mit Mama und Papa und auch allein.“
Նրա 11-ամյա քույրը՝ Սքայը, ավելացնում է. «Ես շատ էի աղոթում՝ թե՛ մենակ, թե՛ մայրիկիս եւ հայրիկիս հետ»։

Das ist eine glatte Lüge, und zwar nicht die erste, bei der die Mama ihn erwischt hat.
Սա առաջին անգամը չէ, որ տեսնում եք, որ ձեր երեխան բացահայտ ստում է։

„Sind Papa und Mama nicht konsequent, kann das Kind sie nicht einschätzen und denkt, Entscheidungen würden von ihrer Stimmung abhängen.
«Եթե ծնողները հետեւողական չլինեն, երեխան կմտածի, որ իր մաման ու պապան անկանխատեսելի մարդիկ են ու որ նրանց որոշումները կախված են տրամադրությունից։

Im Jahr 1824 erfanden deutsche Puppenmacher einen Mechanismus, der Puppen „Mama“ und „Papa“ sagen ließ.
1824 թ. սկզբին գերմանացի տիկնիկագործները մի մեխանիզմ ստեղծեցին, որը հնարավորություն էր տալիս տիկնիկներին ասել «մամա» կամ «պապա»։

Möglicherweise sehen sie die Broschüre durch und sagen dann: „Schau mal, Mama, hier steht gar nichts über [irgendein aktuelles Thema].“
«Տես, մայրիկ, գիրքը չի ասում ոչինչ [ընթացիկ ամսագիրը]»: Կամ նրանք կարող են արդարացնել իրենց.

Seine zwölfjährige Schwester nahm ihn in die Arme und sagte: ‚Weine nicht, Heber! Nachdem wir dieses Zimmer verlassen haben, hat mir die Stimme des Herrn vom Himmel gesagt: ‚Im Tod deiner Mama wird der Wille des Herrn erfüllt.‘ (Bryant S.
«Մի՛ արտասվիր, Հեբեր; ինչ մենք դուրս եկանք այս սենյակից, Տիրոջ ձայնը երկնքից ինձ ասաց՝ քո մայրիկի մահով Տիրոջ կամքն է կատարվելու» (Bryant S.

Mama weinte.
Մայրիկը լացեց:

Während dieser Zeit wurde Mama zweimal sehr krank.
Այդ ընթացքում մայրս երկու անգամ առողջական լուրջ խնդիր ունեցավ։

Mama holte sich außerdem bei anderen Unterstützung.
Մայրս սկսեց ուրիշներից օգնություն խնդրել։

Ich war wie gelähmt und wollte einfach nicht wahrhaben, dass meine Mama sterben würde“ (Grace, Kanada).
Ես անչափ ընկճված էի եւ չէի հաշտվում այն մտքի հետ, որ սիրելի մայրս շուտով մահանալու էր» (Գրեյս, Կանադա)։

„Warst du das?“, fragt die Mama streng.
— Դո՞ւ կոտրեցիր ծաղկամանը,— խստորեն հարցնում եք նրան։

Mama hat Papa unterstützt, zum Beispiel beim Beachten des Ramadan, und Papa unterstützte Mama, zum Beispiel bei der Passahfeier.
Մայրս թիկունք էր կանգնում հորս, երբ հայրս ծոմ էր պահում ռամադանի ժամանակ, իսկ հայրս չէր արգելում, որ մայրս տոնի Պասեքը։

Was versprach Samuels Mama Jehova?
Ի՞նչ խոստում տվեց Սամուելի մայրը։

Ich hatte von da an immer Angst, Mama würde auch weggehen“ (Elaine, 19).
Դրանից հետո վախենում էի, որ մայրս էլ կթողնի ինձ» (Իլան, 19 տարեկան)։

Sie sagte: "Als erstes versprich mir, dass du deine Mama immer lieben wirst."
Նա ասաց, «Առաջին բանը, որ ուզում եմ խոստանաս ինձ, այն է, որ դու միշտ կսիրես մայրիկիդ»։

Brauchen sie mal eine Pause, nutzen sie die Mitfahrgelegenheit auf dem Rücken von Mama oder Papa.
Իսկ երբ հանգստի կարիք են զգում, պարզապես հանգրվան են գտնում ծնողի մեջքին։

Marcelo dreht sich wieder zu seiner Mama: „Er hat keinen Hut dabei.“
Մարսելոն կրկին շրջվեց դեպի մայրն ու փսփսաց. «Մա՛մ, ինքը գլխարկ չունի»։

„Mama, hatte Jesus eine Schafherde?“
«Մայրիկ, իսկ Հիսուսը ոչխարնե՞ր էր պահում»:

Später wurde auch meine Mama eine Zeugin Jehovas.
Ավելի ուշ մայրս էլ դարձավ Եհովայի վկա։

Nachdem die Tasche gepackt war, war noch eine Sache ganz wichtig: Was wollten die Mama und Sophia noch tun?
Երբ պայուսակում ամեն անհրաժեշտ բան կար, ի՞նչ կարեւոր բան նա արեց մայրիկի հետ»։

Wie komme ich mit dem Tod von Mama oder Papa klar?
Ինչպե՞ս տանեմ ծնողիս կորստի վիշտը

“Als meine Mama uns verlassen hat, war ich völlig fertig und hab jeden Tag geweint.
«Երբ մայրս լքեց մեզ, շատ վհատվեցի։ Ամեն օր լաց էի լինում։