willkommen oor Armeens

willkommen

/'vɪlkomən/ Adjective, adjektief, tussenwerpsel

etw. Willkommenes

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

բարի գալուստ

tussenwerpsel

Herzlich willkommen zu dieser Sonderausgabe
Բարի գալուստ այս հատուկ համար

ցանկալի

Adjective

Er händigte uns einen Brief aus, in dem es hieß, wir seien auf den Inseln nicht länger willkommen und sollten „die Kolonie unverzüglich verlassen“.
Նա հանձնեց մի նամակ, որում ասվում էր, որ մեր ներկայությունը կղզիներում այլեւս ցանկալի չէ եւ պետք է «անհապաղ հեռանանք գաղութից»։

հաճելի

Adjective

սպասված

Im Gegenteil, er ist glücklich, wenn er sie willkommen heißen kann (Lukas 15:22-24).
Նա անհամբերությամբ սպասում է նրանց (Ղուկաս 15։ 22–24)։

Willkommen

Gruß, z.B. wenn einen jmd. besucht

voorbeelde

Und jeder, der „Gottes Königreich . . . wie ein Kind willkommen heißt“, bedeutet ihm genauso viel (Lukas 18:17).
Նա այսպիսի ջերմ սեր է տածում նաեւ նրանց հանդեպ, ովքեր «Աստծու թագավորությունը ընդունում են երեխայի պես» (Ղուկաս 18։ 17)։

‘Einander willkommen heißen’
«Իրար ընդունեցէք»

Geben wir ihnen das Gefühl, willkommen zu sein, machen wir sie mit anderen bekannt und loben wir sie dafür, dass sie gekommen sind.
Ջերմ ընդունելություն ցույց տուր նրանց, ծանոթացրու նրանց մյուսների հետ եւ գովիր նրանց Երեկոյին ներկա լինելու համար։

Wie könnten wir Untätige willkommen heißen?
Ինչպե՞ս կարող ենք ջերմությամբ դիմավորել ոչ ակտիվ քարոզիչներին։

Er hing wie eine Klette an ihm, weshalb Kim nicht mehr überall willkommen war.
Նա ստիպում էր ձեզ, որ ուր էլ գնաք, իրեն ձեզ հետ տանեք, նույնիսկ եթե որոշ վայրերում նրա պատճառով ձեր ներկայությունը անցանկալի էր դառնում։

Hallo und willkommen.
Բարաոկի եւ Զ.

Glaubensbrüder verdienen unser herzliches Willkommen
Ջերմորեն ողջունիր հավատակիցներիդ

Wie können wir das Beispiel Jesu nachahmen und Schwache willkommen heißen, die wieder in den Königreichssaal kommen?
Ինչպե՞ս կարող ենք Հիսուսի օրինակին հետեւել թույլերին ողջունելու հարցում, երբ նրանք գալիս են ժողովի հանդիպման։

Der Apostel teilte der Versammlung nicht mit, sie solle Anweisungen von ihr entgegennehmen, sondern sie willkommen heißen und ‘ihr in irgendeiner Sache beistehen, in der sie ihre Hilfe benötigen mochte’ (Rö 16:2).
Սակայն ակնհայտ է, որ նա ժողովում նշանակված չէր որպես ծառայող օգնական, քանի որ դա կհակասեր Սուրբ Գրքին։

sondern dass ihm in jedem Volk willkommen ist, wer ihn fürchtet und tut, was recht ist.“ (Apostelgeschichte 10:28,34,35; siehe auch Vers 17-24.)
Այլ ամեն ազգումն, ով որ վախենում է նորանից՝ եւ արդարութիւն է գործում, ընդունելի է նորան» (Գործք Ժ.28, 34–35; տես նաեւ հատվածներ 17–24):

Myanmar: Gäste werden zur Bestimmungsübergabe willkommen geheißen
Մյանմա։ Քարոզիչները դիմավորում են մասնաճյուղի նվիրման ծրագրի հյուրերին

MÄDCHEN: Willkommen daheim!
ԱՂՋԻԿ. Բարի գալուստ տուն։

Bei Familie Sellers waren Fremde, die Not litten, stets willkommen.
Սելլերսների ընտանիքը հյուրընկալ էր կարիքավոր օտարականների համար։

Isolation ist für Gegner auch heute noch ein willkommenes Mittel, um echten Christen Angst einzujagen.
Մեր ժամանակներում էլ ճշմարիտ երկրպագության հակառակորդները օգտագործել են մենության մեջ հայտնվելու սպառնալիքը՝ քրիստոնյաներին վախեցնելու համար։

Nachdem Paulus das Beispiel vorchristlicher Zeugen wie Abel, Henoch, Noah, Abraham und Sara angeführt hatte, stellte er fest: „Alle diese starben . . ., ohne die Erfüllung der Verheißungen erhalten zu haben, aber sie sahen sie von fern und hießen sie willkommen und erklärten öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien.“
Բերելով նախաքրիստոնեական ժամանակների վկաներ Աբելի, Ենովքի, Նոյի, Աբրահամի եւ Սառայի օրինակները՝ Պողոսն ավելացրեց. «Խոստումները [«խոստացուած բաները», ՆԿ–ի նոր աշխարհաբար թարգմ.] չստացած.... հեռուից տեսան այդ խոստումները [խոստացված բաները կամ խոստումների կատարումը] եւ ցնծացին ու խոստովանեցին, թէ իրենք օտար եւ պանդուխտ են երկրի վրայ»։

So wie wir Neubekehrte herzlich willkommen heißen und sie mit offenen Armen bei uns aufnehmen sollen, so sollen wir auch diejenigen annehmen und stützen, die Fragen haben und im Glauben wanken.
Ոչ միայն պետք է գրկաբաց ողջունենք նորադարձներին, այլեւ ընդունենք եւ աջակցենք նրանց, ովքեր հարցեր ունեն եւ տատանվում են իրենց հավատքի մեջ:

Einige Zuhörer haben sich bereits dazu entschlossen, dem Heiland wieder zu folgen, und spüren heute voller Freude, wie er sie willkommen heißt.
Ձեզանից ոմանք էլ, ովքեր ունկնդրում են, արդեն կատարել են Փրկչի մոտ վերադառնալու ընտրությունը եւ այսօր զգում են Նրա ողջույնի ուրախությունը։

Die Könige der Erde werden angewiesen, den Sohn zu küssen, das heißt ihn als messianischen König willkommen zu heißen.
Ազգերի թագավորներին հրաման է տրվում համբուրել Որդուն այն իմաստով, որ նրանք պետք է ընդունեն նրան որպես Մեսիական Թագավորի։

In der Christenversammlung waren damals alle herzlich willkommen, die Gott so anbeteten, wie er es will.
Փաստորեն, նրանք, ովքեր անկեղծորեն ուզում էին երկրպագել Աստծուն, ջերմ վերաբերմունքի էին արժանանում առաջին դարի քրիստոնեական ժողովում։

Diese Kunstform ermöglicht es begabten Afrikanern, sich künstlerisch zu entfalten, und bietet gleichzeitig einen willkommenen Nebenverdienst.
Հենց սկզբից Թինգաթինգա արվեստը տաղանդավոր աֆրիկացիներին հնարավորություն է տվել արտահայտելու իրենց ներաշխարհը եւ միեւնույն ժամանակ եկամտի աղբյուր է եղել։

Große Delegationen aus Italien, Frankreich und Japan wurden willkommen geheißen.
Մեծ թվով պատվիրակներ եկան Իտալիայից, Ֆրանսիայից եւ Ճապոնիայից։

Wir wollen bestimmt nie „allzu gerecht“ werden und einen reuevollen Sünder nicht willkommen heißen.
Երբ զղջացող մեղավորը վերադառնում է ժողով, չպետք է «չափից դուրս արդար» լինենք ու չընդունենք նրան։

Ein Königreichssaal wäre höchst willkommen
Անհամբեր՝ Թագավորության սրահ ունենալու հարցում

Amerikaner haben so oft versucht ihre Idee von Auswahl zu verbreiten, in dem Glauben, daß sie mit offenen Herzen und Gedanken willkommen geheißen werden oder sollten.
Ամերիկացիներն այնքան հաճախ են փորձել տարածել ընտրության մասին ունեցած իրենց գաղափարները, հավատալով, որ դրանք պետք է անպայման ողջունվեն բաց սրտերով եւ մտքերով։

Willkommen in Doha.
Բարի գալուստ Դոհա: