zuerst oor Armeens

zuerst

/ʦuˈʔeːɐ̯st/ bywoord

erst mal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

նախ

bywoord

Als erstes.

Wenn ich in eine Kunstgalerie gehe, gehe ich zuerst ziemlich schnell
Երբ մտնում եմ սրահ, նախ, բավական արագ շրջանցելով

սկզբում

Als erstes.

Das liegt daran, dass du den Sand zuerst eingefüllt hast.
Դե իհարկե, քանի որ սկզբում լցրել ես ավազը։

voorbeelde

Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.
Նախ կենտրոնացիր այն խնդիրների վրա, որոնք կարող ես լուծել։

Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm aus deines Bruders Auge ziehen kannst“ (Matthäus 7:1-5).
Կե՛ղծաւոր, առաջ քո աչքիցը գերանը հանիր, եւ յետոյ մտիկ կ’տաս քո եղբօր աչքիցը շիւղը հանելու» (Մատթէոս 7։ 1–5)։

Zuerst zog die Karawane den Euphrat entlang nach Haran, das ungefähr 1 000 Kilometer nordwestlich lag.
Նրանց քարավանը, գնալով Եփրատ գետի հոսանքի ուղղությամբ, նախ ուղեւորվեց Խառան՝ մոտ 1 000 կիլոմետր (600 մղոն) դեպի հյուսիս-արեւմուտք։

Warum war Jona ein treuer und mutiger Prophet, obwohl er zuerst nicht nach Ninive gehen wollte?
Թեեւ սկզբում Հովնանը չէր ցանկանում մարգարեանալ Նինվեում, սակայն ինչո՞ւ կարող ենք նրան անվանել հավատարիմ ու համարձակ մարգարե (Մատթեոս 21։

Zuerst wurde jeder Buchstabe mit der Hand gesetzt
Սկզբում ողջ աշխատանքը կատարվում էր ձեռքով՝ տառ առ տառ

Lassen wir die übertriebenen Vorstellungen der heutigen Gesellschaft in Bezug auf Individualismus und Unabhängigkeit außer Acht und denken wir zuerst an das Glück und Wohl anderer.
Եկեք մի կողմ դնենք սեփական ցանկությունները բավարարելու եւ բարոյական ազատության վերաբերյալ այսօրվա մշակույթի կեղծ քարոզները եւ նախ մտածենք ուրիշների երջանկության եւ բարօրության մասին։

Suchen wir zuerst Gottes Gerechtigkeit, dann ist die reine Anbetung das Wichtigste in unserem Leben.
Բայց եթե ուզում ենք նախեւառաջ փնտրել Աստծու արդարությունը, ուրեմն ճշմարիտ երկրպագությունը պետք է ամենակարեւոր բանը դարձնենք մեր կյանքում։

Wofür sorgt Jehova zuerst, wenn wir in Not sind?
Եհովան առաջին հերթին ինչի՞ մասին է հոգում։

Versöhne dich zuerst mit deinem Bruder und dann komm zurück und opfere deine Gabe“ (Matthäus 5:23, 24).
«Հետեւաբար, եթե քո ընծան տանես զոհասեղանի մոտ եւ այնտեղ հիշես, որ եղբայրդ քո դեմ ինչ-որ բան ունի, թող ընծադ զոհասեղանի դիմաց եւ գնա, նախ հաշտվիր քո եղբոր հետ եւ հետո վերադարձիր ու մատուցիր ընծադ» (Մատթեոս 5։ 23, 24)։

Obwohl sein Vorschlag zuerst unrealistisch schien, strengten sich die Brüder sehr an, ihn zu befolgen.
Թեեւ առաջին հայացքից նրա հորդորը անիրատեսական էր, սակայն քարոզիչները ջանքեր ներդրեցին, որ հետեւեն դրան։

Zuerst Gottes Gerechtigkeit suchen
Նախ փնտրենք Աստծու արդարությունը

„Zuerst kam Moroni mit den Platten, von denen das Buch Mormon übersetzt wurde.
«Առաջինը եկավ Մորոնին թիթեղներով, որոնցից թարգմանվեց Մորմոնի Գիրքը։

20 Min. „Die Liebe, die wir zuerst hatten, nicht verlieren“.
20 ր. «Մի կորցրու քո առաջին սերը»։

Kam zuerst ins Esterwegener Konzentrationslager, wo er weiter predigte.
Սկզբում նրան ուղարկեցին Էստերվեգենի համակենտրոնացման ճամբար, որտեղ նա շարունակում էր քարոզել։

Doch zuerst die Frage: Wo hat diese Vorstellung ihren Ursprung?
Մինչ այս հարցին անդրադառնալը նախ տեսնենք, թե որտեղից է առաջ եկել վերամարմնավորման գաղափարը։

Ist es auch mein persönliches Herzensanliegen, „zuerst das Königreich“ und Jehovas „Gerechtigkeit zu suchen“? (Mat.
Քո սրտում համոզվա՞ծ ես, որ «նախ թագավորությունը եւ Աստծու արդարությունն ես փնտրում» (Մատթ. 6։

Die jüdischen Führer ließen Jesus zuerst ihre Macht fühlen, und dann machten sie den „Stock“ noch schwerer, indem sie Jesus den Römern zur Hinrichtung überlieferten.
Հրեա առաջնորդները օգտվեցին իրենց իշխանության գավազանից, որպեսզի նրան տառապանք պատճառեն, իսկ դրանից հետո ավելի մեծ չարիք գործեցին՝ հանձնելով նրան հռոմեական իշխանություններին, որ մահապատժի ենթարկեն։

Dann sollten sie von Jesus „Augensalbe“ kaufen, damit sie erkennen, wie wichtig es ist, mit Eifer zuerst das Königreich zu suchen (Matthäus 6:33).
Եթե այդպես է, ուրեմն եկեք աչքի ‘դեղ գնենք Հիսուսից’, որպեսզի կարողանանք տեսնել, թե որքան կարեւոր է եռանդուն ձեւով նախեւառաջ Թագավորությունը փնտրել (Մատթէոս 6։ 33)։

Um das besser zu verstehen, sollte man zuerst ein paar Grundbegriffe der Filmproduktion kennen.
Այս հարցի պատասխանը ստանալու համար նախ պետք է պարզենք, թե ինչ հիմնական փուլեր է անցնում ֆիլմը իր վերջնական տեսքը ստանալուց առաջ։

JEHOVA GOTT erschuf zuerst Adam, dann Eva.
ԵՀՈՎԱ ԱՍՏՎԱԾ սկզբում ստեղծեց Ադամին, այնուհետեւ՝ Եվային։

Aber wenn Sie wissen wollen, mit welchem Sie zuerst befassen sollten, können Sie keinen von beiden fragen, weil es nicht das ist, was sie machen.
Բայց, եթե դուք ցանկանում եք իմանալ, թե այս երկուսից ո՞րի հետ առաջինը պայքարել, դուք նրանցից ոչ մեկին չեք կարող հարցնել, քանի որ դա նրանց աշխատանքը չէ:

Wie wir wissen, hat der „Stern“ sie nicht direkt nach Bethlehem zu Jesus geführt, sondern zuerst nach Jerusalem.
Հիշենք, որ այն նրանց չբերեց անմիջապես Հիսուսի մոտ՝ Բեթլեհեմ, այլ առաջնորդեց դեպի Երուսաղեմ, որտեղ նրանք հանդիպեցին Հերովդեսին։

4 Treffen wir im Dienst jemand, von dem wir noch nicht wissen, welche Sprache er spricht oder ob er schon von einer fremdsprachigen Versammlung oder Gruppe besucht wird, könnten wir zuerst auf den Umschlag der Broschüre aufmerksam machen.
4 Եթե ծառայության ընթացքում հանդիպել ես որեւէ անհատի, ով խոսում է քեզ անծանոթ լեզվով, նախ ցույց տուր գրքույկի կազմը։

3 „Die Liebe, die du zuerst hattest“ — diese Worte sind Teil der Botschaft, die Jesus im 1. Jahrhundert der Versammlung in Ephesus übermitteln ließ.
3 Առաջին դարում Հիսուսը Եփեսոսի քրիստոնեական ժողովին դիմելիս նշեց նաեւ այն սիրո մասին, որ այդ ժողովը ուներ սկզբում։

Er hätte auch zuerst Männern erscheinen können, zum Beispiel Petrus, Johannes oder einem anderen seiner Jünger, aber nein, er würdigte Frauen: Sie durften die ersten Augenzeugen seiner Auferstehung sein.
Հիսուսը կարող էր նախ Պետրոսին, Հովհաննեսին կամ արական սեռի մեկ ուրիշ աշակերտի երեւալ։