Anzeichen oor Yslands

Anzeichen

/ˈʔantsaɪ̯çn̩/, /ˈʔantsaɪ̯çən/ naamwoord onsydig

juristischer

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

merki

naamwoord onsydig

vottur

naamwoord

vísbending

naamwoord vroulike

voorbeelde

Sind Anzeichen dafür vorhanden, darf man nicht zögern, jungen Leuten ein hörendes Ohr zu schenken.
Ef þú sérð hættumerki skaltu vera fljótur til að ljá heyrandi eyra.

Wir sahen keine Anzeichen.
Treystu mér. Hva? ver?

Gibt es irgendwelche Anzeichen dafür, daß jetzt jemand zu Hause ist, wenn wir wieder eine NH-Adresse aufsuchen?
Þegar farið er aftur þangað sem enginn var heima, eru þá einhver merki þess að einhver sé heima núna?

Grenzen, die ihr euch gut überlegt habt, sind wie ein Rauchmelder, der schon beim kleinsten Anzeichen für einen Brand losgeht.
Skynsamleg mörk geta virkað eins og reykskynjari sem lætur í sér heyra við fyrstu merki elds.

Nachdem du das getan hast, was oben umrissen wurde, wirst du die Anzeichen untersuchen wollen, die unmissverständlich auf einen Mangel an Gelassenheit hinweisen.
Eftir að þú hefur gert það sem á undan greinir væri gott fyrir þig að skoða nokkur einkenni sem benda eindregið til þess að þig skorti öryggi og jafnvægi.

Dieses langsame, rhythmische Zittern, besonders das der Hände, ist das auffälligste Anzeichen der Parkinson-Krankheit; deshalb wird es am häufigsten mit ihr in Verbindung gebracht.
Þessi hægi skjálfti, einkanlega í höndum, er það einkenni sem ég og flestir setja í samband við Parkinsonsveiki því það er augljósast.

Calvin erklärt: „Außer den hormonell gesteuerten Vorkehrungen für die Überwinterung oder die Fortpflanzung zeigen Tiere erstaunlich wenig Anzeichen dafür, daß sie mehr als nur einige Minuten im voraus planen.“
Calvin segir: „Að undanskildum hormónastýrðum undirbúningi fyrir vetrarkomu og mökun eru furðulitlar vísbendingar um að dýrin geri áætlanir lengra en nokkrar mínútur fram í tímann.“

Strenggenommen dürfte dies stimmen, denn 1983 waren Anzeichen dafür zu erkennen, daß die neuen Umweltgesetze wirksam waren und sich der Rhein bemerkenswert gut erholte.
Strangt til tekið kann það að vera rétt, vegna þess að margt benti til þess árið 1983 að lög um mengunarvarnir væru tekin að skila árangri og Rín farin að ná sér merkjanlega á strik.

Wäre es beispielsweise nicht ein Anzeichen von Machtstreben, wenn sich der vorsitzführende Aufseher nur bei unbedeutenden Dingen mit der Ältestenschaft berät, alle wichtigen Entscheidungen jedoch allein trifft?
Gæti valdalöngun endurspeglast, svo dæmi sé tekið, í umsjónarmanni í forsæti sem leitar ráða hjá samöldungum sínum aðeins í minniháttar málum en tekur allar helstu ákvarðanirnar upp á sitt einsdæmi?

Eines der besten Anzeichen liefert ein Sternsystem, das als ein Doppelsternpulsar bekannt ist.
Einhverja bestu vísbendinguna er að fá frá tvístirni þar sem önnur stjarnan er tifstjarna.

* Viele Menschen sehen in der Erfüllung der biblischen Prophezeiungen ein Anzeichen dafür, daß die Bibel aus einer Quelle stammen muß, die über dem Menschen steht.
* Í uppfyllingu spádóma Biblíunnar sjá margir greinilega vísbendingu um að hún hljóti að koma frá einhverjum sem er manninum æðri.

Es gibt Anzeichen dafür, dass die Therapie die kognitive Leistung stärkt, das Gedächtnis...
Ūađ bendir ũmislegt til ūess ađ međferđin geti bætt hugarstarfsemi, gæđi minnis...

Die Welt, verletzt durch die Ereignisse... wartet auf Anzeichen für eine Invasion aus dem Weltraum.
Heimurinn, lamađur af ūessu, beiđ fyrstu merkja um innrás úr útgeimi.

Dies war das erste Anzeichen dafür, daß die Blutung zum Stillstand gekommen war.
Það var fyrsta merki þess að blæðingarnar hefðu stöðvast.

Bei irgendwelchen Anzeichen von Magersucht oder einer anderen Essstörung brauchst du unbedingt Hilfe.
Ef þú ert með einkenni lystarstols eða annarrar átröskunar þarftu að fá hjálp.

Anzeichen für den Straßenzustand und die Verkehrslage früh erkennen.
Vertu vakandi fyrir vísbendingum um hættur framundan.

* Welche Anzeichen sehen Sie dafür, dass die Zeichen sich erfüllen?
* Hvaða merki sjáið þið um að táknin séu að uppfyllast?

Die Welt, verletzt durch die Ereignisse... wartet auf Anzeichen für eine Invasion aus dem Weltraum
Heimurinn, lamaður af þessu, beið fyrstu merkja um innrás úr útgeimi

Mit ausgebreiteten Flügeln schwebt sie über ihrer Brut und hält mit wachsamen Augen nach irgendwelchen Anzeichen von Gefahr Ausschau.
Hún sveimar þöndum vængjum yfir ungunum og skimar eftir hættum.

Würden wir jemand bewundern oder uns zu jemand hingezogen fühlen, der beim ersten Anzeichen von Widerspruch diesen sogleich unterdrückt, nur weil er die Macht dazu hat?
Líkar þér vel við fólk sem þaggar niður alla andstöðu um leið og ágreiningur virðist vera að koma upp, bara af því að það hefur valdið til þess?

13 Anzeichen für die Wirkung des heiligen Geistes.
13 Merki um heilagan anda.

In demselben Buch wird außerdem gesagt, daß selbst jemand, der vielleicht einige Anzeichen bemerkt hat, deshalb den Selbstmord nicht unter allen Umständen hätte verhindern können.
Síðan er bent á að jafnvel þótt þú hafir séð einhver einkenni sé það engin trygging fyrir því að þér hefði tekist að koma í veg fyrir sjálfsvígið.

Mein Kollege Bob und ich saßen in unserem Polizeiauto, behielten die Straße im Blick und warteten auf ein Anzeichen von Bewegung.
Ég og Bob sátum í lögreglubílnum og biðum eftir hreyfingu neðar í götunni.

Die gute Nachricht ist, es gibt keine Anzeichen für eine Lernschwäche
Góða fréttin er sú að ekkert bendir til námsörðugleika

Alle Anzeichen sprechen somit dafür, daß Gottes neue Welt sehr nahe ist.
Öll rök hníga þannig að því að nýr heimur Guðs sé mjög nærri.