dringen
neyða · þvinga
Drang oor Yslands
Drang
de
Durst (fig.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands
löngun
Manchmal fällt es nicht leicht, dem Drang zu widerstehen, jemand mit Worten anzugreifen.
Stundum gæti verið erfitt að standast þá löngun að svívirða einhvern.
þrá
þörf
Es ist dringend notwendig zu verstehen, wie der Klimawandel sich auf unser Leben auswirken wird.
Það er bráð þörf á skilningi á hvernig veðurfarsbreytingar munu hafa áhrif á líf okkar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
drang
Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 In manchen Ländern kann Haushaltsplanung bedeuten, daß man dem Drang widersteht, Unnötiges auf Kredit zu kaufen, wofür man dann hohe Zinsen zahlt.
Má ég verða samferða?jw2019 jw2019
Dränge dein Kind beispielsweise nicht dazu, vorzulesen, was es in seinem Junge-Leute-Buch unter „Mein Tagebuch“ oder an anderen Stellen eingetragen hat.
Það var kominn tími á stöðuhækkun, en hver kannast ekki við það?jw2019 jw2019
Noch Jahre nach ihrer Taufe, möglicherweise solange sie im gegenwärtigen System der Dinge leben, müssen sie unter Umständen gegen einen Drang ihres Fleisches ankämpfen, zu ihrem früheren unsittlichen Lebensstil zurückzukehren.
Ég held þú hafir gengið of langt í þetta sinnjw2019 jw2019
Selbst ich drang nicht zu ihm durch und er kennt mich.
Farðu niður og taktu Newman með þérOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2. Als Eva und später Adam auf Satans Drängen hin eigene Entscheidungen in bezug auf Gut und Böse trafen, nahmen sie als erstes etwas, was ihnen nicht gehörte.
Ég er bara svolítið öfundsjúkurjw2019 jw2019
Inzwischen bin ich eine Zeugin Jehovas geworden und diene als Vollzeitpredigerin, doch von Zeit zu Zeit drängen sich mir immer noch Selbstmordgedanken auf. . . .
Hvað áttu við?jw2019 jw2019
„Die Männer wollen mitreden, nicht zu einer Entscheidung drängen“, schrieb der Soziologe Arthur Shostak aufgrund einer zehnjährigen Studie über das Problem.
Og börnunum líkajw2019 jw2019
Man darf sich von seinem Drang nach Selbstständigkeit nicht täuschen lassen. Wie nie zuvor braucht er das Gefühl, zu Hause einen sicheren Hafen zu haben.
Þetta er unnusta mín, Amy Safirjw2019 jw2019
Herr Vorsitzender, ich dränge auf die Verabschiedung des Lindbergh-Gesetzes, damit jede Entführung dem Bund untersteht.
Nei, ég geri það sjäIfurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am 10. Mai 1940 drangen die Deutschen in die Niederlande ein.
Gætu brotið tönnWikiMatrix WikiMatrix
64 Denkt daran: Das, was von oben kommt, ist aheilig und muß bmit Sorgfalt und unter dem Drängen des Geistes gesprochen werden; und darin gibt es keinen Schuldspruch, und den Geist empfangt ihr cdurch das Gebet; darum, ohne dies bleibt Schuldspruch.
Spæjari í glæpareyfara...... sem skýtur af handahófi í borginni?LDS LDS
Doch viel öfter verspürten sie den inneren Drang, die Menschen anzusprechen, ohne um Rat gefragt worden zu sein, und sie hatten keine Angst, ihre mahnende Stimme an Orten zu erheben, wo ihr Erscheinen möglicherweise Empörung und Schrecken verursachte“ (Band VIII, Seite 640).
Þú ættir að fara í fríjw2019 jw2019
Und ich dränge Sie dazu, im Namen des kleinen Lindy.
Við Charlie erum fúsir að hjálpa fram að réttarhöldunumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach der Konferenz berichtete ein Bruder: „Als wir der Konferenz zuhörten, ... drang mir der Geist des Herrn sofort tief in die Seele.
Hvað get ég gert fyrir þig, ofursti?LDS LDS
Vielleicht hatten wir früher die Angewohnheit, so lange auf etwas zu drängen, bis wir unseren Willen bekamen.
Ég biðst afsökunarjw2019 jw2019
Doch das Drängen auf Gewißheit über einen zumutbaren Punkt hinaus kann dem Arzt in offenkundig aussichtslosen Fällen bei Entscheidungen über die Behandlung hinderlich sein.
Ekkert minni eftirjw2019 jw2019
Jedes Jahr sehen wir, wie sich Ebenezer Scrooge auf wundersame Weise von einem herzlosen Einsiedler in einen glücklichen Nachbarn voller weihnachtlicher Freude verwandelt. Dann spüren wir den Drang, den Scrooge, der in uns steckt, loszulassen.
Di virðist ekki hafa haft erindi sem erfiðiLDS LDS
Keinesfalls darf man sich unter Zeitdruck setzen oder sonst wie zu einer Entscheidung drängen lassen.
Ég þarfnast hansjw2019 jw2019
17 Über die Lebensdauer unvollkommener Menschen sagt der Psalmist: „Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen; denn es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10).
Nú langar migjw2019 jw2019
Ihre Worte drangen mir tief ins Herz.
Hann ekur suður á # km hraðaLDS LDS
Wenn du auf den Fehlern deiner Eltern herumhackst oder ihnen vorwirfst, „unfair“ zu sein, wird die Kluft zwischen euch nur größer, und du drängst sie in die Defensive.
Bless, vinurjw2019 jw2019
In das Haus eines Zeugen drangen sie gewaltsam ein.
Ég hringdi áðurjw2019 jw2019
3, 4. (a) Zu welchen Komplikationen kommt es mitunter, wenn Freunde oder Angehörige jemand drängen zu heiraten?
Ekki enn hættar að vera hræddar við mýsjw2019 jw2019
Deshalb sind wir selbst in einer lebensbedrohlichen Situation fest entschlossen, dem Drängen derjenigen nicht nachzugeben, die Jehova nicht kennen und ihm auch gar nicht gefallen wollen.
Nú kveð ég yður; en ég kem hingað aftur innan skammsjw2019 jw2019
Jerusalem. Trotz des Widerstandes der Juden drangen die römischen Streitkräfte, die ihre vergötterten Feldzeichen trugen, in die Stadt ein und begannen, die nördliche Tempelmauer zu untergraben.
Vina, ég elska þigjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.