Erinnerung oor Yslands

Erinnerung

/ɛɐ̯ˈʔinəʀʊŋən/, /ɛɐ̯ˈʔinəʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Gedächtnis (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

minjagripur

naamwoord manlike

minningargripur

naamwoord manlike

endurminning

naamwoord vroulike

minning

naamwoord vroulike

Doch tauchst du wieder auf, wie eine böse Erinnerung.
Samt ertu hérna aftur, eins og slæm minning.

áminning

naamwoord vroulike

Aber es ist auch in Ordnung, wenn diese Erinnerung an den Familienabend nicht ewig hält.
En jafnvel þótt hjólin séu einungis tímabundin áminning, þá er það í lagi.

voorbeelde

Ich will nicht, dass man sie von einer Pflegemutter zur nächsten schiebt... ohne irgendeine Erinnerung... je geliebt worden zu sein.
Ég vil ekki ađ hún flækist frá einu heimili til annars án ūess ađ minnast ūess ađ einhverjum hafi ūķtt vænt um hana.

Den Erinnerungs-Dialog zum Bearbeiten der neuen Anzeige-Erinnerung anzeigen
Sýna uppkallsskeyti núna

Genau so hab ich es in Erinnerung.
Svona man ég einmitt eftir ūví.

Erinnerung einstellen
Setja áminningu

Sie haben wirklich eine selektive Erinnerung, nicht wahr?
Ūú ert međ valkvætt minni, er ūađ ekki?

Bestimmt würde uns die Erinnerung an die schwere Prüfung, vor der Abraham stand, als er aufgefordert wurde, seinen Sohn Isaak zu opfern, ermuntern, den Kampf des Glaubens nicht aufzugeben, wenn wir selbst vor einer vermeintlich schweren Prüfung stehen.
Ef prófraun blasir við, sem okkur virðist mjög erfið, getur það örugglega hvatt okkur til að gefast ekki upp í baráttu trúarinnar að hugsa um hina erfiðu prófraun Abrahams er hann var beðinn að fórna Ísak, syni sínum.

Aber wenn Sie sich in Ihren Erinnerungen verlieren,...
En ef þú týnist í minningum þínum eða lætur þær gleypa þig?

Alle Erinnerungen kann man nicht löschen.
Það er ekki hægt að eyðileggja allar minningar.

Oliver: vielleicht haben sie selektive Erinnerungen.
Kannski hafa ūeir valkvætt minni?

(Hesekiel 18:4). Das unterscheidet sich zwar völlig von dem, was die Christenheit lehrt, es ist jedoch ganz im Einklang mit dem, was der weise Salomo unter Inspiration sagte: „Die Lebenden sind sich bewußt, daß sie sterben werden; was aber die Toten betrifft, sie sind sich nicht des geringsten bewußt, auch haben sie keinen Lohn mehr [im gegenwärtigen Leben], denn die Erinnerung an sie ist vergessen.
(Esekíel 18:4) Enda þótt þetta sé gerólíkt kenningu kristna heimsins er það í fullkomnu samræmi við innblásin orð spekingsins Salómons: „Því að þeir sem lifa, vita að þeir eiga að deyja, en hinir dauðu vita ekki neitt og hljóta engin laun framar [í þessu lífi], því að minning þeirra gleymist.

Diese Erinnerungen gehen dir nach, stimmt's?
Minningarnar verđa ūér alltaf ađ falli.

An bestimmten Tagen oder zu bestimmten Zeiten im Jahr können schmerzliche Erinnerungen und Gefühle aufleben: an dem Tag, als der Betrug herauskam, zu der Zeit, als er wegging, an dem Datum der Gerichtsverhandlung.
Vissar dagsetningar eða ákveðnir árstímar geta vakið upp sársaukafullar minningar og tilfinningar, svo sem dagurinn þegar framhjáhaldið kom í ljós eða makinn fór að heiman eða skilnaðardagurinn.

Die Erinnerung an diesen Abend lässt mich auch heute noch aufmerksam zuhören, wenn ein Träger des Aaronischen Priestertums spricht.
Minningin um þetta kvöld fær mig enn til að hlusta vandlega þegar Aronsprestdæmishafi talar.

Jeder hat Probleme mit der Erinnerung.
Allir eiga erfitt meo minnio.

Auch die Erinnerung daran, um sicher zu sein.
Jafnvel minninguna um töfra, til öryggis.

Vergangene Weihnachten erhielt ich ein besonderes Geschenk, mit dem viele Erinnerungen verbunden sind.
Ég fékk sérstaka gjöf síðustu jól, sem kallaði fram margar minningar.

5 und ein aBuch der Erinnerung wurde geführt, worin in der Sprache Adams Aufzeichnungen gemacht wurden; denn allen, die Gott anriefen, wurde es gegeben, durch den Geist der bInspiration zu schreiben;
5 Og aminningabók var haldin og í hana skráð á tungu Adams, því að öllum þeim, sem ákölluðu Guð, var gefið að rita það, sem andinn bblés þeim í brjóst —

Warum sind Erinnerungen an „Liebkosungen“ wichtig?
Hvaða áhrif getur minningin um ljúf ástarorð haft?

* Wir haben ein Buch der Erinnerung, Mose 6:46.
* Minningabók hefur verið skráð meðal vor, HDP Móse 6:46.

Besprich die Merkmale des Kalenders: 1. eindrucksvolle Bilder, mit denen bemerkenswerte biblische Ereignisse und Lehren dargestellt werden; 2. das wöchentliche Bibelleseprogramm der Theokratischen Predigtdienstschule; 3. das jährliche Bibelleseprogramm in der Woche vor dem Gedächtnismahl; 4. die bevorstehenden schriftlichen Wiederholungen sind vermerkt und 5. Erinnerungen, sich regelmäßig am Zeitschriftendienst zu beteiligen.
Bendið á það helsta sem prýðir dagatalið: (1) hrífandi myndir af merkum biblíuatburðum og kenningum, (2) vikuleg biblíulestraráætlun Guðveldisskólans, (3) árleg biblíulestraráætlun fyrir minningarhátíðarvikuna, (4) tilkynningar um skriflega upprifjun, og (5) áminningar um að taka reglulegan þátt í blaðastarfinu.

Ich könnte ihm seine Gabe nehmen, um seine Erinnerung daran zu unterdrücken.
Ég gæti svift hann náđargjöfinni og bælt minninguna um hæfileika hans.

13 Während wir den tieferen Sinn der inspirierten Warnungsbotschaft Jeremias untersuchen, sollten wir uns die Worte des Apostels Paulus aus 1. Korinther 10:11 in Erinnerung rufen, wo es heißt: „Diese Dinge nun widerfuhren ihnen fortgesetzt als Vorbilder, und sie sind zur Warnung für uns geschrieben worden, auf welche die Enden der Systeme der Dinge gekommen sind.“
13 Þegar við rannsökum hvað felst í innblásnum viðvörunarboðskap Jeremía óma orð Páls postula í 1. Korintubréfi 10:11 í eyrum okkar: „Allt þetta kom yfir þá sem fyrirboði, og það er ritað til viðvörunar oss, sem endir aldanna er kominn yfir.“

Das sind nicht deine Erinnerungen!
Ūetta eru ekki ūínar minningar!

Was ist ihnen vom allerersten Mal im Predigtdienst in Erinnerung geblieben?
Hvað er þeim minnisstætt frá fyrsta deginum í starfinu?

Wenn du jetzt weggehst, hast du nur positive Erinnerungen!
Ef ūú ferđ núna verđur allt sem viđ áttum alltaf fullkomiđ.