Lawine oor Yslands

Lawine

/laˈviːnə/ naamwoord vroulike

Das Abrutschen einer großen Masse von Schnee oder Gestein von einem Berghang.

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

snjóflóð

naamwoord onsydig

Kann man Lawinen verhindern?
Er hægt að hindra snjóflóð?

Snjóflóð

von Berghängen ablösende Schnee- oder Eismassen

Kann man Lawinen verhindern?
Er hægt að hindra snjóflóð?

flóð

naamwoord onsydig

skriða

naamwoord vroulike

lawine

voorbeelde

Wer von einer Lawine erfasst wird, sollte Schwimmbewegungen machen
Ef þú lendir í snjóflóði skaltu hreyfa þig eins og þú værir að synda.

Sie können eine Lawine umlenken und verhindern, dass sie im Tal auf Dörfer und Häuser stürzt.
Þessir varnargarðar geta beint snjóflóðunum í aðra átt og komið í veg fyrir að þau falli á þorp og hús í dalnum.

In Frankreich führte man Versuche durch, bei denen man feststellte, dass die Schallwellen von Flugzeugen keine Lawinen auslösen — genauso wenig wie menschliche Stimmen, was man früher meinte.
Athyglisvert er að tilraunir, sem gerðar voru í Frakklandi, leiddu í ljós að hljóðbylgjur frá þotum geta ekki komið af stað snjóflóðum, og ólíkt því sem áður var talið getur mannsröddin það ekki heldur.

Wie die Erfahrung zeigt, schützt ein dichter Wald (einige hundert Bäume auf einem Hektar) mit älteren und jüngeren Bäumen unterschiedlicher Arten am besten vor Lawinen.
En reynslan hefur kennt mönnum að skógarnir verða að vera þéttir, með nokkur hundruð tré á hvern hektara og bæði eldri og yngri tré af ýmsum tegundum.

Sie sind V-förmig angeordnet, wobei die Spitze bergauf zeigt. Dadurch brechen sie eine Lawine entzwei und leiten die beiden Teile um.
Þeir eru í laginu eins og vaff á hvolfi svo að þeir geta skipt snjóflóðinu í tvennt og ýtt snjónum til beggja hliða.

Sie könnten eine Lawine lostreten.
Ūú gætir kveikt í međ ūessu.

aber nichts konnte die Lawine aufhalten
en ekkert gat stöðvað skriðuna

Du brauchst dich von einem vorübergehenden Rückschlag nicht wie von einer Lawine überrollen zu lassen.
Þú þarft ekki að láta tímabundinn afturkipp leiða þig út í algert afturhvarf til fyrri vegar.

Um wichtige Hauptverkehrsstraßen und Eisenbahnlinien im Tal vor Lawinen zu schützen, ist es am besten — aber auch am teuersten —, tunnelähnliche Galerien aus Holz, Stahl oder Beton zu bauen.
En þegar mikilvægir þjóðvegir eða lestarspor í dölum eru í hættu er besta, og jafnframt dýrasta, vörnin sú að grafa göng eða reisa vegskála úr timbri, stáli eða steypu.

Schon bald nachdem sich Menschen in Berggegenden niedergelassen hatten, merkten sie, wie gefährlich Lawinen sein können.
Fljótlega eftir að fólk fór að setjast að í fjallahéruðum gerði það sér grein fyrir hættunni á snjóflóðum.

● „Die immense Verschuldung der Länder der dritten Welt bei den Banken der Vereinigten Staaten ist mit einer Lawine zu vergleichen, die jederzeit auf das amerikanische Bankensystem niedergehen kann“ (The New York Times Magazine).
● „Hin gífurlega skuld ríkja þriðja heimsins við banka í Bandaríkjunum er eins og skriða sem getur hrunið yfir bankakerfi Bandaríkjanna hvenær sem er.“ — The New York Times Magazine.

LAWINEN werden zu Recht „weiße Drachen“ genannt. Sie können Bergsteiger verschlingen und in einem Augenblick sogar ein ganzes Dorf begraben.
SNJÓFLÓÐ geta grafið göngugarpa á augabragði og jafnvel flætt yfir heilu þorpin.

Doch wer im Tiefland oder gar in den Tropen zu Hause ist, hat sich damit wohl noch nicht beschäftigt, da für ihn Lawinen keine Gefahr darstellen — es sei denn, er ist so mutig und reist zu den weißen Drachen.
En þeir sem búa í hitabeltislöndum eða á láglendi hafa kannski ekki eins miklar áhyggjur þar sem þeir vita að þeim stafar engin hætta af þeim nema þeir hætti sér á snjóflóðasvæði.

Dadurch wird die Schneedecke gebrochen, bevor eine Lawine entstehen und auf den Trans-Canada Highway fallen kann.
Þannig verndar hann Trans-Kanada-þjóðveginn með því að brjóta upp snjóþekjuna áður en snjóflóð getur skollið á veginn.

Wo entstehen Lawinen?
Hvar er hætta á snjóflóðum?

* Der blauäugige serbische Nationalist ahnte wohl kaum, welche Lawine er damit lostrat.
* Princip, sem var serbneskur þjóðernissinni og fremur barnalegur, hafði sennilega enga hugmynd um hvaða skriðu hann hafði hleypt af stað.

Jetzt kommt eine Lawine!
Hann er gķđur til síns brúks.

Eine Lawine von Gefühlen
Tilfinningaflóð

Wissenschaftler sind besorgt, „weil wir womöglich eine langsame, aber unaufhaltsame Lawine von Veränderungen ausgelöst haben“ (Science).
Í tímaritinu Science kemur fram að vísindamenn óttist að „við höfum ýtt af stað hægfara breytingum sem ógerlegt sé að stöðva“.

Kann man Lawinen verhindern?
Er hægt að hindra snjóflóð?

Lawinen entstehen auf hohen Bergen, wo oft viel Schnee fällt.
Snjóflóðahætta myndast í háum fjöllum þar sem snjóar oft og mikið.

Um Mitternacht drang schließlich eine Lawine aus überhitzten Gasen, Bimsstein und Geröll in Herculaneum ein, wodurch alle in der Stadt verbliebenen Einwohner erstickten.
Um miðnætti æddi sjóðheitt gjóskuský niður hlíðar eldfjallsins og kæfði alla sem eftir voru í Hercúlaneum.

7 In vielen Ländern kommen diese Probleme in einer Lawine von Kriminalität, Gewalttätigkeit und Terrorismus zum Ausdruck.
7 Í mörgum löndum endurspeglast þessi vandamál í holskeflu glæpa, ofbeldis og hryðjuverka.

Am frühen Morgen kamen dann durch eine ähnliche Lawine alle Menschen in Pompeji ums Leben.
Snemma morguninn eftir fórust allir í Pompeii í svipuðu gjóskuhlaupi.

Lawinen gibt es nicht in jeder schneereichen Gegend.
Það er ekki á öllum snæviþöktum fjallasvæðum á jörðinni sem hætta er á snjóflóðum.