Lichtjahr oor Yslands

Lichtjahr

/ˈlɪçtjaːr/, /ˈlɪçtjaːɐ̯/, /ˈlɪçtjaːʀə/ naamwoord onsydig

Astronomische Längeneinheit: Entfernung, die das Licht in einem Jahr im Vakuum zurücklegt

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

ljósár

naamwoord onsydig

Längenmaß außerhalb des Internationalen Einheitensystems

voorbeelde

Die Entfernung vom Planeten %# zum Planeten %# beträgt %# Lichtjahre. Ein Schiff, das in dieser Runde startet, wird in Runde %# ankommen
Fjarlægðin frá plánetu % # til plánetu % # eru % # ljósár. Geimfar sem leggur strax af stað kemst á áfangastað í umferð %

Der Abstand zwischen der Erde und Omega Centauri beträgt schätzungsweise 17 000 Lichtjahre.
Hún er talin vera í um 17.000 ljósára fjarlægð frá jörðu.

Dieses intelligente, fühlende Wesen reiste Lichtjahre, um unseren Planeten zu besuchen.
Ūessi gáfađa, skyni gædda vera ferđađist ķtal ljķsár til ađ heimsækja plánetu okkar.

Damit lag sie weit außerhalb der Milchstraße, deren Durchmesser ja „nur“ 100 000 Lichtjahre beträgt.
Það þýddi að hún væri langt fyrir utan Vetrarbrautina sem er ekki „nema“ 100.000 ljósár í þvermál.

Eine praktischere Maßeinheit ist das Lichtjahr — die Strecke, die das Licht in einem Jahr zurücklegt, oder anders ausgedrückt etwa 9 460 000 000 000 Kilometer.
Ljósárið er hentugri mælieining, en það er sú vegalengd sem ljósið fer á einu ári eða rúmlega 9.460.000.000.000 kílómetra.

Denken wir nur an die unglaubliche Komplexität, die einem überall begegnet, vom Einzeller bis hin zu Millionen von Lichtjahren entfernten Galaxienhaufen.
Tökum sem dæmi margbreytileikann í náttúrunni — allt frá einfrumungum til vetrarbrautaþyrpinga sem eru milljónir ljósára í burtu.

Die ist nur 26 Lichtjahre entfernt.
Hún er ađeins 26 ljķsár héđan.

In unserem Teil der Milchstraße liegen Sterne im Durchschnitt vier bis fünf Lichtjahre voneinander entfernt.
Í næsta nágrenni við okkur er meðalfjarlægðin milli stjarna í Vetrarbrautinni um fjögur til fimm ljósár.

Das Objekt ist etwa 50 Lichtjahre von der Erde entfernt.
Kastor er í um 50 ljósára fjarlægð frá jörðinni.

Da es im Universum nichts Schnelleres als Licht gibt — in nur 1,3 Sekunden erreicht Licht den Mond, in etwa 8 Minuten die Sonne —, ist ein Lichtjahr ein wirklich enormes Entfernungsmaß.
Ljósárið er gríðarleg vegalengd sem sést best á því að ljóshraðinn er mesti hraði sem þekkist í alheiminum — ljósið er aðeins 1,3 sekúndur að berast frá tunglinu til jarðar og um 8 mínútur að berast frá sólinni.

Radiobild eines sechs Milliarden Lichtjahre entfernten Quasars.
Útvarpsmynd af dulstirni í sex milljarða ljósára fjarlægð.

Omega Centauri hat einen Durchmesser von ungefähr 150 Lichtjahren; das Licht würde also zirka 150 Jahre benötigen, um den auf dem Foto abgebildeten Kugelhaufen einmal zu durchqueren.
Ómega í Mannfáki er um 150 ljósár í þvermál, þannig að það tekur ljósið um 150 ár að fara frá neðri rönd myndarinnar til hinnar efri!

Die Entfernungen zu den erdnächsten Sternen — die ungefähr 200 Lichtjahre entfernt sind — lassen sich mit Hilfe der Sternparallaxe direkt messen, was einfache trigonometrische Berechnungen einschließt.
Fjarlægðina til allranæstu stjarna, sem eru í innan við 200 ljósára fjarlægð eða svo, er hægt að mæla beint með sýndarhliðrunarmælingu sem er raunar einföld hornafræði.

Ein weiteres Problem in Verbindung mit dem Urknall ergibt sich aus den zunehmenden Beweisen für „Blasen“ im All mit einem Durchmesser von 100 Millionen Lichtjahren — an ihren Randzonen befinden sich Galaxien, das Innere ist leerer Raum.
Enn annar vandi, sem steðjar að miklahvelli, er sá að vaxandi vísbendingar eru um „loftbólur“ í alheiminum, tómarúm sem eru 100 milljónir ljósára í þvermál umlukin vetrarbrautum.

Statt einer gleichmäßigen Verteilung von Galaxien im Kosmos haben die Weltraumkartographen einen „Galaxienwandteppich“ gefunden, dessen Strukturen sich über Millionen Lichtjahre erstrecken.
Í stað jafnrar dreifingar vetrarbrauta í allar áttir hafa kortagerðarmenn himingeimsins uppgötvað „samofið vetrarbrautateppi“ sem teygir sig milljónir ljósára út í geiminn.

Er wollte sich etliche Lichtjahre ins All schießen lassen, um Antworten zu finden.
Hann vildi láta skjķta sér ljķsár út í geiminn til ađ finna svör.

Selbst bei relativ erdnahen Sternen wie dem bekannten rötlichen Riesenstern Beteigeuze im Sternbild Orion ist man auf Vermutungen angewiesen — seine geschätzte Entfernung schwankt von 300 bis über 1 000 Lichtjahren.
Jafnvel fjarlægðin til stjarna í næsta nágrenni, svo sem hinnar frægu, rauðu risastjörnu Betelgás í Óríon, er ágiskun og liggur á bilinu 300 til liðlega 1000 ljósára.

Wer den Andromedanebel betrachtet, schaut jedoch schätzungsweise zwei Millionen Lichtjahre weit zu einer Riesenspiralgalaxie hinauf, die unserer Galaxis, der Milchstraße, ähnelt, aber mit einem Durchmesser von etwa 180 000 Lichtjahren noch größer ist.
En Andrómeduþokan, mikill stjörnuþyrill áþekkur okkar eigin vetrarbraut en stærri — um 180.000 ljósár í þvermál — er talin vera í tveggja milljóna ljósára fjarlægð.

Wenn Astronomen sagen, der Andromedanebel sei zwei Millionen Lichtjahre entfernt, stützt sich diese Vermutung auf den jetzigen Wissensstand.
Þegar stjarnfræðingar segja okkur að Andrómeduþokan sé í tveggja milljóna ljósára fjarlægð er það í rauninni ágiskun byggð á núverandi hugmyndum.

Am 5. Dezember wurde die Entdeckung des erdähnlichen Exoplaneten Kepler-22b veröffentlicht, der den rund 600 Lichtjahre von der Erde entfernten, sonnenähnlichen Stern Kepler-22 umrundet.
5. desember - Stjörnufræðingar uppgötvuðu plánetuna Kepler-22b sem líkist jörðinni að ýmsu leyti.

DAS LICHTJAHR — EIN KOSMISCHES ENTFERNUNGSMASS
Ljósár — mælistika geimsins

Ich reise 26 Lichtjahre, um Selbstmord zu begehen?
Ferđast ég í 26 ljķsár til ađ fremja sjálfsmorđ?

Margaret Geller, John Huchra und ihre Kollegen am Harvard-Smithsonian-Zentrum für Astrophysik haben am Nordhimmel einen Galaxienhaufen mit einer Länge von etwa 500 Millionen Lichtjahren entdeckt, den sie die Große Mauer nennen.
Margaret Geller, John Huchra og fleiri við Harvard-Smithsonian stjarneðlisfræðimiðstöðina hafa uppgötvað það sem þau kalla mikinn vetrarbrautamúr. Hann er á norðurhimni og er um 500 milljónir ljósára að lengd.

2 Jehovas Macht wird immer deutlicher, je tiefer Wissenschaftler in das Universum mit seinen unzähligen, teilweise Hunderte von Millionen Lichtjahre entfernten Galaxien vorstoßen.
2 Kraftur Jehóva verður því ljósari sem vísindamenn rýna lengra út í alheiminn, með óteljandi vetrarbrautum hans sem teygja sig hundruð milljónir ljósára.

Der Durchmesser der Milchstraße wird mit 100 000 Lichtjahren angegeben.
Vetrarbrautin okkar er talin vera 100.000 ljósár í þvermál.