Mädchen oor Yslands

Mädchen

[ˈmɛːtçən], /mɛːtçɛn/ naamwoord onsydig

Mädel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

stelpa

naamwoord vroulike

Eine junge, weibliche Person; gewöhnlich ein Kind oder eine Jugendliche.

Sie ist das langweiligste Mädchen, das ich je kannte.
Hún er leiðinlegasta stelpa sem ég hef á ævi minni kynnst.

stúlka

naamwoord vroulike

Wer ist dieses Mädchen?
Hver er þessi stúlka?

telpa

naamwoord vroulike

Uns besuchten einige Erwachsene, die ein vierjähriges Mädchen mitbrachten.
Við vorum með nokkra fullorðna gesti hjá okkur og ásamt þeim var fjögurra ára telpa.

stelpur · stúlkur · þjónn · mær

mädchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

Gömuldóttir

Soortgelyke frases

zwei Mädchen
tvær stelpur

ein Mädchen
ein stelpa

junges Mädchen
stúlka · ung kona

Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen
Stúlkan var hrædd við að stökkva niður af þakinu

vier Mädchen
fjórar stelpur

voorbeelde

Ich habe hunderte Mädchen gebeten, mir über ihre heiligen Stätten zu berichten.
Ég hef beðið hundruð ungra kvenna að segja mér frá sínum heilögu stöðum.

Ein Jugendlicher erzählt: „Einige meiner Freunde gingen mit Mädchen aus, die keine Zeugen Jehovas waren.
„Ég þekki nokkra unglinga sem áttu kærustur eða kærasta í heiminum,“ segir ungur bróðir.

Waren Sie hinter denselben Mädchen her?
Eltust ūiđ viđ sömu stelpurnar?

Der Sheriff redet oben mit dem Mädchen.
FķgetĄnn er uppĄ ađ tala vĄđ stelpuna.

Uns besuchten einige Erwachsene, die ein vierjähriges Mädchen mitbrachten.
Við vorum með nokkra fullorðna gesti hjá okkur og ásamt þeim var fjögurra ára telpa.

Gebiert eine Mutter laufend Mädchen, ist sie ein Nichtsnutz.“
Haldi móðirin áfram að fæða stúlkubörn er hún einskis nýt.“

Mädchen sind interessiert, wenn sie tun, als wären sie's nicht.
Stelpur láta eins og ūær fíli ūig ekki ūegar ūær gera ūađ í raun.

Toby, du hast schon mal wegen Vergewaltigung eines kleines Mädchens gesessen
Þú hefur einu sinni setið inni fyrir að nauðga unglingsstúlku

Die Zeugen halten sich auch auf anderen Gebieten an den Grundsatz, den das junge Mädchen in seinem Brief anführte, nämlich Jehova zu gehorchen.
Vottar Jehóva lifa eftir þessari sömu meginreglu um að hlýða boðum Guðs, sem unga stúlkan gat um, á öðrum sviðum lífsins.

Ich geh zu meinem Mädchen zurück.
En nú ætla ég ađ sinna stúlkunni minni.

16 Würde sich ein Mann oder eine Frau, ein Junge oder ein Mädchen sexuell aufreizend verhalten oder kleiden, würde dies weder echte Männlichkeit oder Weiblichkeit unterstreichen noch Gott in irgendeiner Weise ehren.
16 Karl, kona, piltur eða stúlka, sem er kynferðislega ögrandi í klæðaburði, er ekki að draga fram sanna karlmennsku eða kvenleika með því og vissulega ekki að heiðra Guð.

Erzähl mir von dem Mädchen.
Segđu mér frá stúlkunni.

Gewalt kann auch von Mädchen kommen.
Stelpur geta líka áreitt aðra og lagt í einelti.

Gleichzeitig bekommen junge Leute allerdings auch zu hören, daß gute Mädchen dazu nein sagen sollten“ (aus einem Bericht des Alan-Guttmacher-Instituts).
En samtímis fær ungt fólk þau skilaboð að góðar stúlkur ættu að segja nei.“ — Alan Guttmacher-stofnunin.

Braves Mädchen!
Gķđ stelpa.

Er würde nicht zulassen, dass die beiden auch das kleine Mädchen umbringen.
Og skyldi hann missa bæði augun fyrir þessa lítilmennsku.

Aber mein Leben ging weiter und jetzt bin ich die Mutter dieser Mädchen.
En ég hélt áfram međ líf mitt og ég er mķđir ūessara stelpna.

Ich will es dem Mädchen geben, das meinen Namen trägt.
Ég gef ūađ stúlkunni sem ber nafn mitt.

Du bist zehn von den Mädchen wert.
bu ert a vio tiu af bessum stulkum.

Nein, Moment, für beide Mädchen?
Fyrir báđar stúlkurnar?

ES WAR vor gut 200 Jahren. In Llanfihangel (Wales), einem abgelegenen Dorf in der Nähe der Atlantikküste, kommt ein Mädchen namens Mary Jones zur Welt.
FYRIR rétt liðlega 200 árum fæddist Mary Jones í Llanfihangel, afskekktu þorpi í Wales, ekki fjarri Atlantshafsströndinni.

Braves Mädchen.
Dugleg stelpa.

Sie wollen damit nur die Mädchen vor vorehelichem Sex warnen.
Ūetta var samiđ til ađ vara stúIkur viđ hættunni af kynlífi fyrir giftingu.

Ich werde die Mädchen holen gehen.
Ég fer ūá og næ í ūær.

Das ist mein Mädchen Kim, ich bin Marty, das ist Wren.
Ūetta er kærastan mín, Kim, ég er Marty og ūetta er Wren.