junges Mädchen oor Yslands

junges Mädchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

stúlka

naamwoord vroulike

Doch bin ich darin wohl kaum so gut wie dieses schöne, junge Mädchen.
Ég er trúlega ekki jafngķõur honum og Ūessi sæta stúlka.

ung kona

Ein junges Mädchen zum Beispiel las anfangs ältere Liebesromane.
Ein ung kona byrjaði til dæmis að lesa gamlar ástarsögur.

voorbeelde

Haben hier junge Mädchen die gleichen Chancen wie Jungs?
Hafa stúlkur jöfn tækifæri á við drengi hér í skólanum?

Zum Beispiel sagt ein schwangeres junges Mädchen zu einer Freundin: ,Aber ich liebe Viktor.
Til dæmis segir ógift barnshafandi stúlka við vinkonu sína: ,En ég elska Victor.

Junge Mädchen?
Ungar stúlkur?

Sie haben Teri als junges Mädchen geholt.
Þeir fluttu Teri hingað mjög unga.

Welcher Druck wurde auf ein junges Mädchen aus Sunem ausgeübt, und wie könnte Christinnen heute etwas Ähnliches passieren?
Undir hvaða þrýstingi var stúlkan frá Súlem og hvernig gætu kristnar konur staðið frammi fyrir svipuðum vanda?

Ein junges Mädchen mit deinem Namen.
Ung stúlka sem ber nafn ūitt.

In der Zeitschrift ’Teen wurden junge Mädchen sogar zum Flirten aufgefordert, indem es hieß: „Flirten kann Spaß machen!“
Tímaritið ’Teen hvatti jafnvel stúlkur til að daðra: „Daður getur verið skemmtilegt!“

Erstaunlicherweise bilden junge Mädchen die Mehrheit der neuen Nikotinsüchtigen.
Þótt undarlegt kunni að virðast eru flestir nýju nikótínþrælanna stúlkur á táningaaldri.

Sie wissen doch, wie junge Mädchen sind.
Ūú veist hvernig ungar stúlkur geta veriđ.

„Sally erzählte unaufhörlich, wie schön es mit ihrem Freund im Bett war“, sagte ein junges Mädchen.
„Sally var símasandi um það hve stórkostlegt það væri að eiga kynmök við strákinn sem hún var með,“ sagði ung kona.

Ein junges Mädchen zum Beispiel las anfangs ältere Liebesromane.
Ein ung kona byrjaði til dæmis að lesa gamlar ástarsögur.

Schon als junges Mädchen bewies Rebecca ihre Unerschrockenheit.
Rebecca sýndi jafnvel óttaleysi allt frá bernsku.

Ich verlor meine Mutter ebenfalls, als ich ein junges Mädchen war.
Ég missti mķđur mína líka ūegar ég var ung stúlka.

Es war einmal vor langer Zeit da lebte ein junges Mädchen das seinen Vater sehr liebte.
Einu sinni var... ung stúlka... sem ūķtti ákaflega vænt um föđur sinn.

Die jungen Mädchen mußten die Männer zurücklassen, die sie heiraten sollten.
Stúlkurnar urðu að skilja mennina, sem þær ætluðu að giftast, eftir.

Es sind also Millionen junge Mädchen betroffen, möglicherweise auch jemand, den du kennst.
Það þýðir að milljónir ungra stúlkna verði fyrir því — hugsanlega einhver sem þú þekkir!

Ich nenne alle jungen Mädchen Miss.
Ég kalla allar ungar stúlkur ungfrú.

Ein junges Mädchen sieht mich an... und lächelt.
Ung stúlka lítur á mig og brosir.

Was wünscht sich ein junges Mädchen?
Hvernig persķnu heldur ūú ađ stúlka vilji?

Du bringst keine fremden jungen Mädchen zum Essen mit!
Ég vil ekki sjá ađ ūú komir međ ķkunnar, ungar stúlkur í mat!

Außerdem wurde auf die Anfälligkeit von Frauen, insbesondere von jungen Mädchen, aufmerksam gemacht.
Einnig var fjallað um varnarleysi kvenna, einkum ungra stúlkna, gegn sjúkdómnum.

□ Ich muss ständig an Jungs/Mädchen denken.
□ Ég get ekki hætt að hugsa um hitt kynið.

Nein, sie war sehr schön für so ein junges Mädchen.
Nei, og hún var ķsköp indæl af svo ungri stúlku ađ vera.

Es gibt Länder, in denen es üblich ist, die Genitalien junger Mädchen zu verstümmeln.
(Prédikarinn 9:5, 10) Í sumum löndum er til dæmis stundaður umskurður á ungum stúlkum, einnig kallaður limlesting á kynfærum kvenna.

Das ist eine schöne Wahl für ein junges Mädchen.
Það er falleg val fyrir unga stúlku.