rebellisch oor Yslands

rebellisch

adjektief

sperrig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

uppreisnargjarn

adjektief

Ein rebellischer Sohn verläßt sein Zuhause
Uppreisnargjarn sonur fer að heiman

voorbeelde

Und was sie betrifft, ob sie hören werden oder es unterlassen — denn sie sind ein rebellisches Haus —, sie werden zweifellos doch wissen, daß sich ein Prophet in ihrer Mitte befunden hat“ (Hesekiel 2:4, 5).
Og hvort sem þeir hlýða á það eða gefa því engan gaum — því að þeir eru þverúðug kynslóð — þá skulu þeir vita, að spámaður er á meðal þeirra.“ — Esekíel 2:4, 5.

(b) Wie kann jemand durch das Einatmen dieser „Luft“ verleitet werden, die rebellische Handlungsweise des Teufels nachzuahmen?
(b) Hvernig getur það fengið menn til að líkja eftir uppreisnarhug djöfulsins ef þeir anda að sér þessu ‚lofti‘?

Es wird keinen Aufschub mehr geben, denn in euren Tagen, o rebellisches Haus, werde ich ein Wort reden und es bestimmt tun“ (Hesekiel 12:22-25).
Það mun ekki dragast lengur, því að á yðar dögum, þverúðuga kynslóð, mun ég tala orð og framkvæma það.“ — Esekíel 12:22-25.

Bestimmt wurde der junge Mann nicht rebellisch, weil sein Vater ihn zu hart angefaßt oder ihn zu oft beschimpft hätte.
Faðir þessa unga manns var greinilega ekki harðneskjulegur, hrottafenginn eða of strangur; uppreisnin varð ekki rakin til þess.

Überdies mag es schwer zu verstehen sein, warum manche Kinder rebellisch sind und andere — selbst aus ein und derselben Familie — wiederum nicht.
Einnig getur verið erfitt að skilja hvers vegna sum börn snúast gegn foreldrum sínum en önnur ekki, jafnvel þótt þau komi frá sama heimili.

Adam schloß sich ihr in dieser rebellischen Handlungsweise an.
Adam fylgdi henni í þeirri uppreisn.

Eine junge Zeugin sagte: „In der Schule wirst du ständig von den anderen aufgefordert, ein klein wenig rebellisch zu sein.
„Í skólanum eru allir að hvetja mann til að vera svolítið uppreisnargjarn,“ segir vottastúlka.

Und Adam brachte alle Menschen unter die Macht der Sünde; sie haben von ihm die Veranlagung mitbekommen, sich von Satans rebellischem Geist anstecken zu lassen. (Lies Epheser 2:1-3.)
Með ákvörðun sinni seldi Adam mannkynið undir syndina og þar af leiðandi erfa mennirnir tilhneigingu til að vera óhlýðnir líkt og Satan. — Lestu Efesusbréfið 2:1-3.

Das bürgt dafür, daß sich Gottes Wege im Umgang mit der unvollkommenen und rebellischen Menschheit jederzeit durch Recht und Gerechtigkeit ausgezeichnet haben.
(Malakí 3:6) Þetta hefur tryggt að samskipti Guðs við ófullkomið og uppreisnargjarnt mannkyn hafa alltaf einkennst af réttlæti.

Jehova sagte ihm: „Es ist ein rebellisches Volk, lügnerische Söhne, Söhne, die nicht gewillt gewesen sind, das Gesetz Jehovas zu hören; die zu den Sehern gesprochen haben: ‚Ihr sollt nicht sehen‘ und zu denen, die Visionen haben: ‚Ihr sollt nicht irgendwelche geraden Dinge in Visionen für uns schauen.
Jehóva sagði honum: „Því að þetta er þrjóskur lýður, lygin börn, börn sem eigi vilja heyra kenningu [Jehóva].

Dann kann sie eine total rebellische Phase durchleben.
Ūannig getur hún veriđ mjög uppreisnargjörn á unglingsárunum.

Bestimmt möchten wir nicht den mörderischen „Pfad Kains“ gehen, uns nicht ‘in den Lauf des Irrtums Bileams stürzen’ und nicht ‘in der rebellischen Rede Korahs zugrunde gehen’ (Judas 11).
(Júdasarbréfið 11) En ef okkur verður á ætti spádómur Hósea að vera hughreystandi fyrir okkur.

Insgesamt war ich aber ganz von der Punkrock-Bewegung und ihrer rebellischen Haltung geprägt.
En ég hafði mestan áhuga á að taka þátt í uppreisn pönkhreyfingarinnar.

Allerdings vermittelt ein großer Teil der heute populären Musik eine rebellische, unsittliche und gewaltbetonte Einstellung.
En stór hluti tónlistar nú til dags ýtir undir uppreisnaranda, siðleysi og ofbeldi.

6:1). Was aber, wenn sie jemand vor sich haben, der sich rebellisch aufführt und kaum eine Spur von Reue zeigt?
6:1) En hvernig eiga þeir að koma fram við þann sem er þrjóskur og sýnir litla eða enga iðrun?

Die rebellischen Menschen stellten infrage, dass Jehova seine Herrschaft über seine Geschöpfe richtig ausübt.
Uppreisnarmennirnir drógu í efa hvort Jehóva stjórnaði sköpunarverum sínum svo að vel færi.

Es muss für ihn furchtbar gewesen sein, mitzubekommen, wie sich rebellische Engel materialisierten, weil sie schöne Frauen begehrten!
Hugsaðu þér hvað Nói þurfti að takast á við þegar englar gerðu uppreisn, holdguðust og fóru að búa með konum sem þeir lögðu hug á.

Du wärst dem Einfluß der rebellischen Engel unmittelbar ausgesetzt gewesen.
Þú hefðir staðið beint frammi fyrir áhrifum hinna uppreisnargjörnu engla.

Und das verwundert uns auch nicht, wenn wir daran denken, wer der Gott dieser Welt ist: Satan, der Teufel, der größte Verfechter des Egoismus, dessen Stolz und rebellischer Geist die menschliche Gesellschaft durchdringt (Johannes 8:44; 2. Korinther 4:4; 1. Johannes 5:19).
Það ætti ekki að koma okkur á óvart því að Satan djöfullinn er guð þessa heims. Hann er uppspretta sjálfselskunnar og stolt hans og uppreisnarandi gegnsýrir samfélag manna. — Jóhannes 8:44; 2. Korintubréf 4:4; 1. Jóhannesarbréf 5:19.

Doch weil der Erfolg nicht garantiert ist, könnte ein Kind selbst bei der besten Betreuung rebellisch werden und aufhören, Jehova zu dienen.
(Efesusbréfið 6:4) Jafnvel þótt foreldrar geri allt sem í þeirra valdi stendur getur barn gert uppreisn og hætt að þjóna Jehóva.

Gemäß der Bibel handelt es sich um rebellische Engel, Anhänger Satans, des Teufels (1.
Að sögn Biblíunnar eru þetta englar sem gert hafa uppreisn, fylgjendur Satans djöfulsins.

Ein ausgesprochen rebellisch handelndes Kind in der Familie zu haben ist herzzerreißend, aber Eltern, denen so etwas widerfährt, können darauf vertrauen, daß Gott sie versteht und daß er seine ihm ergebenen Diener nie verlassen wird (Psalm 27:10).
Það tekur mjög á að hafa iðrunarlausan uppreisnarsegg í fjölskyldunni en ef þannig er ástatt skaltu vera þess fullviss að Guð skilur þig og hann yfirgefur aldrei trúa þjóna sína.

Auch heute werden einige rebellische Jugendliche unsanft in die Realität zurückgeholt.
Sumir uppreisnargjarnir unglingar nú á tímum hafa líka komið til sjálfs sín með harkalegum hætti.

Wenn sie aber in ihrer rebellischen Einstellung verharren, werden sie verzehrt werden — vom Schwert ihrer Feinde!
En ef þeir þverskallast áfram í uppreisn sinni verða þeir bitnir af sverði óvina sinna.

Was haben sich rebellische Engel vor der Flut der Tage Noahs herausgenommen?
Hvað gerðu uppreisnargjarnir englar fyrir Nóaflóðið?