um ... zu oor Yslands

um ... zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

til þess að

samewerking

würdet ihr kämpfen und drängeln um zu mir zu kommen.
þá mynduð þið berjast og slást til þess að komast að mér.

Soortgelyke frases

um... zu
til að · til þess að

um zu
að · i · til · til að · við

um die Wahrheit zu sagen
frómt frá sagt · raunar · reyndar · satt best að segja · í raun og veru

voorbeelde

Den Israeliten wurde geboten: „Du sollst nicht unter deinem Volk umhergehen, um zu verleumden“ (3.
Ísraelsmönnum var boðið: „Þú skalt eigi ganga um sem rógberi meðal fólks þíns.“

Ich musste sie opfern, um zu gewinnen!
Ég yfirgaf ūau til ađ sigra.

Diese Hure mit ihrer Kokosnusshaut lächelt ihr falsches Lächeln, damit du sie herbringst, um zu schnüffeln, wonach eigentlich?
Ūessi hķra međ kķkoshnetuhúđina og slæga svipinn, brosandi og smjađrandi svo ūú treystir henni og kemur međ hana hingađ til ađ hnũsast og snuđra og hvers vegna?

Lhr seid hier, um zu arbeiten
Þið eigið að vinna

Auch du musst die Ansichten und Interessen deiner Fragesteller herausfinden, um zu wissen, wie du zu antworten hast.
Til að svara vel þarft þú líka að átta þig á sjónarmiðum og áhugamálum spyrjandans.

Was könnte man anführen, um zu beweisen, daß Gott wunderbare Dinge tut?
Nefndu dæmi sem sanna að Guð hefur unnið dásemdarverk.

Du bist gekommen, um zu versuchen, einen Fehler, den du gemacht hast, wieder geradezubiegen.
Þú komst til að laga eigin mistök.

Nicht der Sprung von der Fähre um zu Ma zurückzuschwimmen.
Látum liggja milli hluta ūegar ūú stökkst af ferjunni og syntir til mömmu.

Wir machen eine Benefizveranstaltung, bei der Sie auftreten werden, um zu zeigen, dass Sie es wert sind.
Við höIdum fjáröfIunarsamkomu tiI að hvetja menn tiI að gefa og þið dansið tiI að sýna hvað þið eruð góð fjárfesting.

Was kann getan werden, um zu helfen, wenn ein offensichtliches Bedürfnis besteht?
Hvað er hægt að gera til að veita hjálp þegar augljós þörf er á?

Und sei es nur, um zu sehen, wie Eichenschild leidet.
Bara til ađ sjá Eikinskjalda ūjást.

Vorschau Klicken Sie auf diesen Knopf, um zu sehen, wie Ihre gegenwärtige Auswahl aussieht
Forskoða Smelltu hér til að sjá hvernig valið þitt tekur sig út

Welche Erklärung gab Paulus, um zu zeigen, woher jemand weiß, daß er vom heiligen Geist gezeugt worden ist?
Páll postuli sýndi fram á það þegar hann skrifaði ‚heilögum‘ í Róm og lýsti því sem þá gilti um alla sannkristna menn.

Beschäftigen wir uns einmal näher mit einigen vertrauten Eigenschaften Jesu, um zu verstehen, was das bedeutet.
Til að útskýra hvað þetta þýðir skulum við skoða sumt af því sem við vitum um Jesú.

• Welche Beispiele könnte man anführen, um zu zeigen, dass Christen einander brauchen und einander helfen?
• Hvaða dæmi úr Biblíunni sýna fram á að kristnir menn þarfnast hver annars og hjálpa hver öðrum?

Um zu überleben, werden viele von ihnen kriminell.
Mörg þeirra leiðast út í afbrot til þess að lifa af.

Er fragte sich, ob der Mensch nur geboren werde, um zu leiden, alt zu werden und zu sterben.
Hann velti fyrir sér hvort menn hafi fæðst aðeins til að þjást, eldast og deyja.

Beim Fangball sieht man dem Ball nach, um zu sehen, ob er gefangen wird.
Þegar þú kastar bolta í boltaleik fylgist þú með honum til að sjá hvort annar grípi hann.

Aber um zu verstehen, wodurch deine Kinder auf Pornografie neugierig werden könnten, brauchst du gutes Urteilsvermögen.
En ef þú ert næmur áttarðu þig á hvað gæti gert barnið þitt forvitið um klám.

Ich bin hier, um zu verhandeln.
Ég kom til ađ semja.

Wir brauchen keine Nachrichtenexperten zu sein, um zu erkennen, daß sich diese Prophezeiung gegenwärtig erfüllt.
Við þurfum ekki að vera fréttaskýrendur til að sjá að þessi spádómur er að rætast.

Um zu sehen, was es verbirgt.
Frá bakhliđinni, svo ūeir sjái hvađ heldur ūví uppi.

Ich hoffe, Ihr seid gekommen, um zu kämpfen.
Ég vona ađ ūú sért kominn til ađ taka ūátt í bardaganum.

Schreib auf, was dein Kollegium im Einzelnen tun will, um zu dienen.
Tilgreindu eitthvað ákveðið sem sveit þín mun gera til að þjóna öðrum.

Möchten Sie vielleicht gern einmal unseren Königreichssaal besuchen, um zu sehen, ob das auch stimmt?
Kynnstu því af eigin raun með því að koma á samkomu hjá okkur í næsta ríkissal.