wer oor Yslands

wer

/veːr/, [veːɐ] voornaamwoord, Pronoun

wer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

hver

voornaamwoord manlike

Geh hin und sieh nach, wer es ist.
Farðu og gáðu hver þetta er.

hvað

voornaamwoord onsydig

Er wusste nicht, was er als nächstes tun sollte.
Hann vissi ekki hvað hann ætti að gera næst.

hvert

voornaamwoord

Was ist deine liebste Programmiersprache?
Hvert er uppáhalds forritunarmálið þitt?

hvor

voornaamwoord

Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen?
Hvor þykja þér betri: epli eða bananar?

sem

voornaamwoord

Wir müssen mit dem auskommen, was wir haben.
Við verðum að láta það sem við höfum nægja.

Soortgelyke frases

Rate mal, was er mir erzählt hat
Gettu hvað hann sagði mér

Was für ein kleiner Fernseher! Funktioniert der wirklich?
En hvað þetta er lítið sjónvarp! Virkar það í raun og veru?

Wer ist da?
Hver er þar?

Ich hatte keine Ahnung davon, was sie vorhatte zu tun
Ég hafði enga hugmynd um hvað hún hugðist fyrir

Du-weißt-schon-wer
þú-veist-hver

Wer-Fall
nefnifall

Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
Hvað olli því að þú skiptir um skoðun?

Was gedenken Sie zu tun?
Hvað ætlar þú að gera?

Was ist der Unterschied?
Hver er munurinn?

voorbeelde

90 Und wer euch speist oder euch kleidet oder euch Geld gibt, wird akeineswegs seines Lohnes verlustig gehen.
90 Og sá, sem gefur yður fæði, klæði eða fjármuni, mun í engu aglata launum sínum.

Wer hat die Wasser in einen Überwurf gewickelt?
Hver hefir bundið vatnið í skikkju sína?

Wer nicht als Hilfspionier dienen konnte, hat es oft so eingerichtet, als Versammlungsverkündiger mehr Zeit im Predigtdienst zu verbringen.
Þeir sem geta ekki gerst aðstoðarbrautryðjendur hafa oft á tíðum gert ráðstafanir til að verja auknum tíma til prédikunarstarfsins sem safnaðarboðberar.

Wer sind Sie?
Hver í fjandanum ert ūú?

Ich weiß, dass ... sie dafür beten, dass ich nicht vergesse, wer ich bin ..., denn ich bin, genau wie Sie, ein Kind von Gott, der mich hierher geschickt.
Ég veit að ... þau biðja þess að ég muni hver ég er ... því að ég, eins og þið, er barn Guðs og hann hefur sent mig hingað.

Auf diese Weise lernt er, wer das Sagen hat und wer bestimmt, wann er Aufmerksamkeit bekommt.
Þannig lærir hundurinn að þú sért foringinn og að þú ákveðir hvenær hann fái athygli.

Wer sich über diese Anweisung einfach hinwegsetzte und lahme, blinde oder kranke Tiere opferte, wurde von Jehova streng zurechtgewiesen (Mal.
Jehóva ávítaði harðlega þá sem höfðu fyrirmæli hans að engu og færðu honum haltar, sjúkar eða blindar skepnur að fórn. — Mal.

Wer tut so was?
Hver mundi gera svona lagađ?

„Wer immer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein“ (10 Min.):
,Sá sem mikill vill verða meðal ykkar sé þjónn ykkar‘: (10 mín.)

32. (a) Wer dient heute „wie Zeichen und wie Wunder“?
32 Jesaja lýsir nú yfir: „Sjá, ég og synirnir, sem [Jehóva] hefir gefið mér, vér erum til tákns og jarteikna í Ísrael frá [Jehóva] allsherjar, sem býr á Síonfjalli.“

Wer immer daher ein Freund der Welt sein will, stellt sich als ein Feind Gottes dar“ (Jakobus 4:4).
Hver sem því vill vera vinur heimsins, hann gjörir sig að óvini Guðs,“ skrifaði Jakob.

Wer Jehova liebt, hat große Wertschätzung für christliche Ermahnungen.
Þeir sem elska Jehóva kunna vel að meta kristilega hvatningu.

Gestützt auf sein vertrautes Verhältnis zum Schöpfer und die Ähnlichkeit mit ihm, sagte Jesus: „Wer mich gesehen hat, hat auch den Vater gesehen“ (Johannes 14:9).
Sökum þess hve náið samband Jesús hafði við skaparann og líktist honum mikið gat hann sagt: „Sá sem hefur séð mig, hefur séð föðurinn.“

15 Wer sich durch Christus Gott hingibt, bringt den Entschluss zum Ausdruck, in seinem Leben den Willen Gottes zu tun, wie er in der Bibel dargelegt wird.
15 Þegar við vígjumst Guði fyrir milligöngu Krists lýsum við yfir þeim ásetningi að nota líf okkar til að gera vilja Guðs eins og Biblían útlistar hann.

Statt dessen erwiderte Pharao in seiner Überheblichkeit: „Wer ist Jehova, daß ich seiner Stimme gehorchen . . . sollte?“
Þess í stað svaraði Faraó drembilega: „Hver er [Jehóva], að ég skuli hlýða honum?“

Wer weiß?
Hver veit ūađ?

Wer ist so rein?
Hver er jafn hreinn?

Jesus sagte: „Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr‘, wird in das Königreich der Himmel eingehen, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln ist.
Jesús sagði: „Ekki mun hver sá, sem við mig segir: ‚Herra, herra,‘ ganga inn í himnaríki, heldur sá einn, er gjörir vilja föður míns, sem er á himnum.

35 Und es begab sich: Wer von den Amalikkjaiten nicht das Bündnis eingehen wollte, die Sache der Freiheit zu unterstützen, damit sie eine freie Regierung behielten, den ließ er hinrichten; und es waren nur wenige, die das Bündnis der Freiheit ablehnten.
35 Og svo bar við, að hann lét taka af lífi hvern þann Amalikkíta, sem ekki vildi gjöra sáttmála um að styðja málstað frelsisins, svo að þeir gætu varðveitt frjálsa stjórn. En það voru aðeins fáir, sem höfnuðu frelsissáttmálanum.

Wer kommt als Nächstes?
Hver er næstur?

Wer weiß davon?
Hver veit það?

Wer bringt denn Ihr Buch heraus?
Hver gefur bķkina út?

Wer sich von dieser Botschaft ansprechen lässt, kann bereits jetzt seine Lebensqualität verbessern, wie Millionen Christen bestätigen können.
Þeir sem taka við boðskapnum geta bætt líf sitt þegar í stað eins og milljónir sannkristinna manna geta borið vitni um.

Wer soll ihn aufhalten?- Ich
Hver á ao stöova hann?- pao er ég

Wer steckt in Wirklichkeit hinter Grausamkeiten?
Hver býr á bak við grimmdina?