Gürtel oor Italiaans

Gürtel

/gʏrtəl/ naamwoord manlike

Gurt (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

cintura

naamwoord vroulike

ein um die Körpermitte getragenes Band oder Geflecht

Ich mag den mit dem weißen Gürtel.
Mi piace quello con una cintura bianca.

cintola

naamwoord vroulike

Kleidungsstück, das um die Taille getragen wird, um eine Hose oder andere Kleidungsstücke hochzuhalten.

Nimm deinen Kopf von seinem Gürtel!
Togli la testa dalla sua cintola!

cinghia

naamwoord vroulike

Kleidungsstück, das um die Taille getragen wird, um eine Hose oder andere Kleidungsstücke hochzuhalten.

Sicher ist es an der Zeit, den Gürtel enger zu schnallen und mit gutem Beispiel voranzugehen.
Di sicuro questo è il momento in cui dobbiamo stringere la cinghia e dare l'esempio.

zona · fascia · cinta · cinto · fascetta · cinta muraria · cinturone · busto · cordone · striscia · regione

gürtel

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

zona

naamwoord vroulike

Das Gebiet, das Ihr sucht, befindet sich offenkundig in diesem Gürtel.
Ovviamente, la zona che state cercando dev'essere da queste parti.

Soortgelyke frases

den Gürtel enger schnallen
stringere la cinghia · tirare la cinghia

Kuiper-Gürtel
cintura di Kuiper · fascia di Kuiper

voorbeelde

Handtaschen, Aktentaschen, Geldbörsen, Schuhwaren, Gürtel (Bekleidung)
Borse, portadocumenti, portamonete, calzature, cinture (abbigliamento)

Gürtel und Stützen zur Verwendung nach Operationen
Cinture e supporti post-operatori

Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhe, Turnschuhe, Schlüsselringe, Mützen, Plüschspielzeug, Taschen, Gürtel, Regenschirme, Schreibstifte, Bleistifte, Trinkbecher, Brillen, Ferngläser, Tragegurte, Brieftaschen, Zubehör für die Fahrzeuginnenausstattung, Aufkleber, Magnete, Küchenschürzen, Handtücher
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di prodotti, ovvero abbigliamento, scarpe, scarpe da ginnastica, portachiavi ad anello, berretti, giocattoli di peluche, borse, cinture, ombrelli, penne, matite, tazze, occhiali, binocoli, cordoncini, portafogli da uomo, accessori per interni d'automobili, adesivi, magneti, grembiuli, asciugamani

Der Gürtel hielt noch einen Moment an der Schulter, dann fiel er zu Boden, eine Schlaufe mit nichts darin.
La cintura rimase per qualche istante ancora sulla sua spalla, poi cadde per terra, un cappio con dentro niente.

Einzelhandel, Großhandel, Online-Handel, Versandhandel in Bezug auf Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Gürtel, Brillen, Ferngläser, Kompasse, Uhren, Rucksäcke, Taschen, Gürteltaschen, Turn- und Sportartikel, Taschenlampen, Messerschmiedewaren, Schlafsäcke, Matratzen, Zelte, Trinkflaschen, Kindersitze, Lederzeug, Waffenreinigungssets, Lockmittel für Tiere, Hundeleinen und -halsbänder, GPS und DVDs
Servizi di vendita al dettaglio, all'ingrosso, on line, per corrispondenza di: abbigliamento, calzature, cappelleria, cinture, occhiali, binocoli, bussole, orologi, zaini, borse, marsupi, articoli per la ginnastica e lo sport, torce, coltelleria, sacchi a pelo, materassini, tende da campeggio, borracce, seggiolini, buffetteria, kit per la pulizia delle armi, richiami per animali, guinzagli e collari per cani, gps e dvd

Boggis öffnete den Geldbeutel des Clowns, der inzwischen an seinem Gürtel hing.
Boggis aprì la borsa del buffone, che si era infilata nella cintura.

Bekleidungsstücke und Bekleidungsaccessoires, nämlich Gürtel und Halstücher
Abbigliamento ed accessori d'abbigliamento, ovvero cinture e cravatte

Oberbekleidungstücke, Jacken, Unterhosen, Röcke, T-Shirts, Sweater, Gürtel, Schuhe
Sopravvesti, Giacche, Slip (mutande), Gonne, T-shirt, Maglioni, Cinture, Scarpe

Obwohl Vorn immer noch seine Pistole am Gürtel trug, hatte er ein rundes schwarzes Loch in der Helm wand.
Sebbene la pistola di Vorn fosse ancora infilata nel fodero, c'era un grosso buco rotondo a un lato del casco.

Lander sah einen Revolver in seinem Gürtel stecken.
Lander vide che aveva una rivoltella infilata nella cintura.

Orthopädische Gürtel, Gürtel für medizinische Zwecke
Cinture ortopediche, Cinture per uso medico

Er hatte den Gürtel hiergelassen, um uns zu zeigen, daß er in die Welt der Riesen gegangen war.
Ci aveva lasciato la cintura per spiegare che era andato nel mondo dei giganti.

Ein Schüler, ebenfalls Inhaber des schwarzen Gürtels, ist inzwischen ein getaufter Christ.
Uno di loro, anch’egli cintura nera, è diventato un cristiano battezzato.

Der Gürtel war verrottet
La cintura era rovinata

Der Wilde dachte, mein Skalp sollte von seinem Gürtel baumeln.
Quel selvaggio pensava che il mio scalpo potesse star meglio se penzolava dalla sua cintura.

Gürtel für Bekleidung und Mützen
Cinture per articoli d'abbigliamento e berretti

Gürtel und Einsatzgläser müssen den Anforderungen des Artikels 3.01 genügen.
I filtri e i vetri ottici soddisfano i requisiti di cui all'articolo 3.01.

Der Gürtel war verblasst, tauchte seitdem aber mehrmals wieder auf.
Questa banda è scomparsa e poi riapparsa diverse volte da allora.

Bekleidungsstücke für Herren, Damen und Kinder, einschließlich Sportbekleidung, Krawatten, Hemden, Schals, Halstücher, Socken, Gürtel, Hüte, Mützen und Kopfbedeckungen, Handschuhe (Bekleidung), Pelze (Bekleidung), Jacken, Mäntel, Hosen, Anzüge, Kleider, Röcke, Pullover und Trikotbekleidung, Regenbekleidung, Badeanzüge, Unterbekleidungsstücke aller Art (einschließlich Strümpfe und Strumpfhosen), Schürzen (Bekleidung), Schuhe (mit Ausnahme von orthopädischen Schuhen), Pantoffeln
Articoli d'abbigliamento per uomo, donna e bambino, compresi indumenti per lo sport, cravatte, camicie, sciarpe, foulard, calzini, cinture, cappelli, berretti con visiera e copricapo, guanti (abbigliamento), pellicce (abbigliamento), giacche, cappotti, pantaloni, vestiti da uomo, vestiti da donna, gonne, pullover e indumenti in maglia, indumenti impermeabili, costumi da bagno, biancheria intima di qualsiasi genere (comprese le calze e i collant), grembiuli (abbigliamento), scarpe (ad eccezione di quelle ortopediche), pantofole

Gib mir deinen Gürtel.
Dammi la cintura!

Blut quoll aus der primitiven Binde, die er aus dem Gürtel eines gefallenen Kriegers gemacht hatte.
Il sangue fuoriusciva ancora da sotto la fasciatura che aveva improvvisato con la cintura di un guerriero caduto.

Wie ich trug auch er ein langes Schwert in seinem Gürtel und zudem ein scharfes Messer.
Come me, lui portava una lunga spada nuda alla cintura, oltre al suo pugnale affilato.

Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf, Import und Export sowie Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Elektrogeräte, Haustechnik, Audio- und Videogeräte, Handwerkzeuge und -instrumente, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Hieb- und Stichwaffen, Rasierapparate, Messer, Küchenmesser, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Kämme und Schwämme, Bürsten, Bürstenmachermaterial, Putzzeug, Stahlwolle, rohes oder teilweise bearbeitetes Glas, Glaswaren, Porzellan und Steingut, Kochtöpfe, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen und Gurte (Gürtel), Brillen, Sportartikel und Möbel
Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione nonché commercio all'ingrosso e al dettaglio di apparecchi elettronici, domotica, apparecchiature audio e video, attrezzi e strumenti manuali, coltelleria, forchette e cucchiai, armi bianche, rasoi elettrici, coltelli, coltelli da cucina, utensili e recipienti per la casa o la cucina, pettini e spugne, spazzole, materiali per la fabbricazione di spazzole, materiale di pulizia, lana d'acciaio, vetro grezzo o semilavorato, vetreria, porcellana e ceramica, pentole,articoli d'abbigliamento, scarpe, cappelleria e cinghie (cinture), occhiali, articoli sportivi e mobili

Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, soweit in Klasse 25 enthalten, insbesondere Hemden, Sweatshirts, Polohemden, T-Shirts, Baseballkappen, Hüte, Jacken, Sportbekleidung, Radfahrerbekleidung, Gürtel, Hosen, Anzüge, Kleider, Krawatten, Mäntel, Mützen, Pullover, Röcke, Schals, Socken, Sportschuhe, Trikots, Wäsche, Westen
Abbigliamento, Scarpe, Cappelleria, Tutti i suddetti prodotti compresi nella classe 25, In particolare camicie, Felpe, Polo, Tee-shirt, Cappelli da baseball, Cappelleria, Giacche, Articoli d'abbigliamento per lo sport, Abbigliamento per ciclisti, Cinture, Slip, Abiti [completi], Camici, Cravatte, Cappotti, Berrette [cuffie], Pullover, Gonne, Scaldacolli, Calzini, Scarpe per lo sport, Maglie sportive, Biancheria, Panciotti

– die im Vereinigten Königreich eingetragene ältere Wortmarke PETER STORM für „Waren aus Leder oder Lederimitationen; Taschen, Reiserucksäcke, Tornister, Rucksäcke, Knappsäcke, Reisekoffer, Gepäckbehältnisse, Handkoffer, Matchsäcke, Gürtel, Brieftaschen“ in Klasse 18.
– il marchio denominativo anteriore del Regno Unito PETER STORM, che designa i prodotti della classe 18 corrispondenti alla seguente descrizione: «Articoli in cuoio e sue imitazioni, borse, cartelle, zaini, bauli, bagagli, valigie, borse mille-usi, cinture, portafogli».