Himmlische oor Italiaans

Himmlische

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

celesti

naamwoord

Schließen wir uns auf dieser herrlichen Pilgerreise in himmlische Gefilde zusammen.
Uniamoci in questo glorioso pellegrinaggio verso climi celesti.

himmlische

adjektief

Soortgelyke frases

tor des himmlischen friedens
tiananmen

platz des himmlischen friedens
piazza tiananmen

himmlisch
adorabile · celeste · celestiale · divino · paradisiaco

Sister Act – Eine himmlische Karriere
Sister Act - Una svitata in abito da suora

4 himmlische Freunde
4 fantasmi per un sogno

himmlische Heerscharen
esercito celeste

Platz des himmlischen Friedens
Piazza Tiananmen

Die himmlische Joan
Joan of Arcadia

voorbeelde

Jehova war nicht nur ihr Gott, sondern auch ihr himmlischer Richter und Gesetzgeber.
Geova era non solo il loro Dio ma anche il loro celeste Giudice e Datore di statuti.

Ich frage mich, wie die himmlische Antwort für Henry von Winchester lautete, als der sein Bischofsamt erlangte.
«Quale è stato il responso del cielo per Henry di Winchester quando ha ottenuto il vescovato?

Ich bezeuge, dass der himmlische Vater im Sinn hatte, uns zu segnen, als er uns gebot: „Geht früh zu Bett, damit ihr nicht müde seiet; steht früh auf, damit ihr an Körper und Verstand gestärkt seiet.“ (LuB 88:124.)
Rendo testimonianza che quando il Padre celeste ci comandò di «anda[r]e a letto presto, per non essere affaticati; [di] alza[rci] presto, affinché il [n]ostro corpo e la [n]ostra mente possano essere rinvigoriti» (DeA 88:124), lo fece per aiutarci.

„Ich kleide mich so aus Achtung vor dem himmlischen Vater“, erklärt sie.
«Mi vesto così per mostrare rispetto al Padre celeste», spiega.

Ich betete länger als sonst und dankte dem himmlischen Vater für die Eingebung im Herzen.
Le mie preghiere furono più lunghe del solito, giacché ringraziai il Padre celeste per aver fatto sì che lo Spirito sussurrasse al mio cuore.

Deshalb werden Christen in Epheser 6:12 auf folgendes aufmerksam gemacht: „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern.“
Per questo in Efesini 6:12 viene detto ai cristiani: “Abbiamo un combattimento non contro sangue e carne, ma contro i governi, contro le autorità, contro i governanti mondiali di queste tenebre, contro le malvage forze spirituali che sono nei luoghi celesti”.

Auf die Tatsache, daß sich die Versammlung einem himmlischen Zion „naht“, wird in Hebräer 12:22-24 unsere Aufmerksamkeit gelenkt.
7 Questo fatto che la congregazione si accosta a una Sion celeste è richiamato alla nostra attenzione in Ebrei 12:22-24.

Wir wissen, dass unser himmlischer Vater uns liebt, dass er Wunder vollbringt und seine Heiligen trotz der Prüfungen, die sie durchmachen müssen, bewahrt.
Sappiamo che il nostro Padre celeste ci ama e che opera miracoli e protegge i Suoi santi, nonostante le difficoltà che devono sopportare.

Jesus wies auf diese Lösung hin — Gottes himmlisches Reich.
Gesù Cristo additò tale soluzione: il Regno di Dio.

19 Die Augen, die ringsum an den Rädern des himmlischen Wagens sind, deuten Wachsamkeit an.
19 Gli occhi che si trovano tutt’intorno alle ruote del carro di Dio indicano vigilanza.

Bemühen wir uns nach allen Kräften, vom himmlischen Vater genügend Intelligenz, Licht und Kenntnis zu erlangen, damit wir imstande sind, auf dem Weg der Pflicht zu bleiben.
Sforziamoci, con tutta la nostra capacità, di ottenere sufficiente intelligenza, luce e conoscenza dal nostro Padre celeste che ci consenta di mantenerci sulla via del dovere.

Täglich fragt sich diese rechtschaffene Schwester, inwieweit sie als Mensch der Liebe des himmlischen Vaters, des Sühnopfers des Erretters und der beständigen Führung des Geistes würdig sei.
Ogni giorno questa sorella retta si chiede se è degna dell’amore del Padre celeste, del sacrificio espiatorio del Salvatore o della guida costante dello Spirito.

Mein Freund stellte sich, wie manche von Ihnen vielleicht auch, die Frage, die ein PV-Lied so treffend ausdrückt: „Himmlischer Vater, bist du wirklich da?“
Il mio amico, come forse alcuni di voi, ha posto la domanda espressa in modo così semplice e possente nell’inno della Primaria: “Padre Celeste, sei davvero in ciel?”

Diese Königreichserben werden, nachdem sie noch einige Zeit nach der großen Drangsal auf der Erde tätig gewesen sind, in das himmlische Königreich gelangen, um dort zusammen mit Jesus Christus, der selbst volle tausend Jahre herrschen wird, zu regieren.
Dopo una temporanea opera che si compirà sulla terra in seguito alla tribolazione, essi saranno assunti al regno celeste per partecipare lassù con lui al suo regno, essendo questo regno, nel caso di Gesù Cristo stesso, della durata di mille anni interi.

Petrus 3:13). Der alte Himmel sind die menschlichen Regierungen von heute, und der neue Himmel ist die Regierung von Jesus Christus und seinen himmlischen Mitherrschern.
(Isaia 65:17; 2 Pietro 3:13) I “cieli” attuali sono costituiti dagli odierni governi umani; i “nuovi cieli” invece saranno composti da Gesù Cristo e da coloro che regneranno con lui in cielo.

Sobald diese geistgezeugten Christen ihre himmlische Belohnung erhalten, sind sie keine irdischen Untertanen des geistigen Königreiches Christi mehr, sondern Könige mit Christus im Himmel (Off 5:9, 10).
(Gv 3:3, 5, 6) Quando questi cristiani generati dallo spirito ricevono la loro ricompensa celeste, non sono più sudditi terreni del regno spirituale di Cristo, ma sono re con Cristo in cielo. — Ri 5:9, 10.

8 Im Jahr 1914 brach bei der Geburt des messianischen Königreiches am Ende der „Zeiten der Heiden“ im himmlischen Bereich Jehovas ein Krieg aus (Lukas 21:24, Lu).
8 Quando nel 1914, alla fine dei “tempi dei Gentili”, nacque il Regno messianico, nel dominio celeste di Geova Dio scoppiò la guerra.

Himmlisches Gold.
Oro celestiale

Dann sollen sie ganz still stehen, während Sie ihnen erzählen, wie der himmlische Vater und Jesus erschienen sind.
Poi chiedi loro di rimanere fermi quando il Padre celeste e Gesù Cristo apparvero a Joseph.

Dank des Erlösungsplans des himmlischen Vaters werden wir gestaltet, geformt und geschliffen, damit wir wie er werden.
Nel piano di salvezza di Dio, veniamo modellati, sagomati e lucidati per diventare più simili a Lui.

Können wir nicht ebenfalls Gott mit ganzer Seele dienen, ganz gleich, ob wir eine himmlische oder irdische Hoffnung haben?
Sia che la nostra attuale speranza sia celeste o terrena, non possiamo anche noi servire Dio con tutta l’anima?

Diesen tiefen Wunsch, den wir zu unserer Freude teilen, vertrauen wir der himmlischen Fürsprache des hl. Gregor des Großen und des hl. Romuald an.
Questo desiderio profondo, che abbiamo la gioia di condividere, lo affidiamo alla celeste intercessione di San Gregorio Magno e di San Romualdo.

Überdies bedeutet diese erfreuliche Tatsache, daß unsere Erde, die Wohnstätte, die Gott dem Menschen gegeben hat, niemals zerstört werden wird, sondern daß Menschen das wunderbare Vorrecht genießen werden, auf der Erde zu leben, wenn der Wille des himmlischen Vaters hier geschieht.
Inoltre questo rallegrante fatto significa che questa terra, la dimora che Dio ha dato all’uomo, non sarà mai distrutta, ma sarà una grandiosa esperienza per il genere umano vivere sulla terra allorché qui sarà fatta la volontà del Padre celeste.

Himmlische Boten, darunter Johannes der Täufer9, Petrus, Jakobus, Johannes10, Mose, Elias und Elija11, haben an dieser Wiederherstellung mitgewirkt.12
Messaggeri celesti, inclusi Giovanni Battista,9 Pietro, Giacomo, Giovanni,10 Mosè, Elias ed Elia11, hanno partecipato alla restaurazione.12

Wäre ein solches Verhältnis zum himmlischen Vater möglich, wenn man anstatt zu ihm zu einem Heiligen beten würde?
Potreste avere una relazione così calorosa e paterna scegliendo invece di pregare un santo?