das ist ein Tropfen auf den heißen Stein oor Italiaans
das ist ein Tropfen auf den heißen Stein
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
è una goccia nel mare
Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
È una goccia nel mare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
C' è stato un terribile equivoco!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ich danke Frankreich hiermit, aber das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
Riprendiamo daccapoEuroparl8 Europarl8
Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein für solch eine wichtige Frage.
Qui c' e ' un altro paio di chiaviEuroparl8 Europarl8
Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
Ma é un sacco di soldi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gerade einmal 25 oder 26 Berater pro Land; das ist ein Tropfen auf den heißen Stein und wird der vor uns liegenden Aufgabe in keiner Weise gerecht.
C' è un tempo piacevoleEuroparl8 Europarl8
Viertausend sind bereits verschwunden, aber das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Anche tu hai una mamma?Literature Literature
Wir haben zwar die Gemeinschaftsinitiative "LEADER" , aber das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Stanziamento destinato a coprire le spese connesse al regime di pagamento unico conformemente alle disposizioni del titolo # del regolamento (CE) n. #/# e del titolo # del regolamento (CE) nEuroparl8 Europarl8
„Das Schiff ist zum Bersten mit Gefrierfleisch beladen, aber das ist auch nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
I flaconcini in uso devono essere conservati a temperatura inferiore a #°CLiterature Literature
Außerdem ist das nur ein Tropfen auf den heißen Stein, Mikrowind kann das eigentliche Problem nicht lösen.
Oh, cieli limpidi di BangkokLiterature Literature
Aber das Problem ist, 20 oder 30 Programmen das Benutzen dieser Technologie beizubringen, ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
A medio termine, questa trasformazione, proposta al fine adottare un approccio veramente individuale alla disabilità, richiederà maggiori risorse pubbliche e un maggiore contributo da parte dei fondi strutturalited2019 ted2019
Das heißt, selbst wenn wir über 6,25 Milliarden Euro für die Finanzierung von Zwischenzahlungen und Vorschusszahlungen ausgeben, ist das nur ein Tropfen auf den heißen Stein, und es reicht nicht aus!
Le parti devono ottemperare determinati obblighi nel periodo di transizione (quale definito al puntoEuroparl8 Europarl8
Die Reduktion von nur 1 % existierender Ineffizienzen, könnte jährliche Einsparnisse von 44 Milliarden Euro in der Gesundheitsbranche weltweit mit sich bringen, und das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein, im Vergleich zu dem, was wir machen müssen, um Gesundheitspflege nachhaltigen bezahlbar zu machen.
Come sta papa '?ted2019 ted2019
Und selbst wenn sie sie fassen, ist das nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein.
Ti farebbero comodo uno o due casi di intercettazioni... per allargare i tuoi orizzontiLiterature Literature
Ich bin gespannt, ob die Eisenbahnunternehmen und die Mitgliedstaaten bereit sein werden, dieses Geld tatsächlich auf den Tisch zu legen, denn das bisschen EU-Finanzierung ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
L attività antiipertensiva inizia a manifestarsi entro # ore dalla somministrazione della prima dose di telmisartanEuroparl8 Europarl8
Das ist nur ein kleiner Tropfen auf den heißen Stein, aber es hätte Symbolkraft. Und es würde zeigen, dass wir hier die vielen schönen Reden, die gehalten werden, in der Praxis auch ernst meinen.
Non voglio che mi offrano un lavoro solo perche ' sono tuo maritoEuroparl8 Europarl8
Auch das ist kein gelungener Kompromiss, sondern nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Persino il compromesso del Parlamento di dimezzare la riduzione richiesta di 2 decibel portandola a 1 solo decibel non è stata accolta dai Ministri.Europarl8 Europarl8
Das ist allerdings nicht viel mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein.
Le importazioni nellEuroparl8 Europarl8
Was den Degressivitätsgrundsatz anbelangt, der mit 2,5 % ab dem dritten Laufjahr angesetzt ist, und der dann – oder die eingesparten Mittel – speziell neuen Projekten für die neuen Mitgliedsländern zugeführt werden soll: Ich glaube, das ist auch nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
seconda parte:riconosce che... non dev'essere ostacolatoEuroparl8 Europarl8
Das ist immer nur noch ein Tropfen auf den heißen Stein, aber diese Verdoppelung des Jahresetats ist dringend nötig, da nur 13 % der guten Projekte aus Daphne I finanziert werden konnten.
Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali del regolamento (CE) n. #/#, completandolo con nuovi elementi non essenziali, devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo # bis della decisione #/#/CEEuroparl8 Europarl8
Da ist das, was wir an Finanzmitteln haben, ein Tropfen auf den heißen Stein.
COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(IEuroparl8 Europarl8
Daher ist das Programm zur „Wiedererschaffung“ der Quaggas lediglich ein Tropfen auf den heißen Stein.
Signor Presidente, accolgo con favore la comunicazione della Commissione ma, soprattutto, vorrei congratularmi con l'onorevole van den Berg per l'ottima relazione, che a mio parere contiene elementi e misure imprescindibili in questo ambito.jw2019 jw2019
Das ist zwar besser als nichts, aber doch nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Marchio o segno fatto valere: il marchio denominativo tedesco SHE per prodotti delle classi # e #, il marchio figurativo tedesco She per prodotti delle classi #, #, #, # e # nonché il marchio figurativo internazionale She per prodotti delle classi #, #, #, # eProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Berichterstatterin fügt ihrerseits hinzu, das dies 'nur ein Tropfen auf den heißen Stein der Bedürfnisse' ist, und dies nicht etwa für die verarmte Bevölkerung Mittel- und Osteuropas, gewiss nicht, sondern für die reichen Regionen und deren Unternehmen.
Le istituzioni assoggettate agli obblighi di riserva ai sensi dell’articolo #.# dello statuto del SEBC potranno accedere alle operazioni su iniziativa delle controparti e prendere parte alle operazioni di mercato aperto basate su aste standard cosi come alle operazioni definitiveEuroparl8 Europarl8
Leider sind 1,5 Milliarden US-Dollar kaum mehr als das, was durch Spenden aufgebracht worden ist – und im Vergleich zum Ausmaß der Katastrophe nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
vista la risoluzione delle Nazioni Unite sulla partecipazione delle donne al rafforzamento della pace e della sicurezza internazionali del # dicembre # e la Dichiarazione delle Nazioni Unite sulla partecipazione delle donne alle azioni a favore della pace e della cooperazione internazionale del # dicembre #, in particolare il paragrafo # relativo alle misure concrete da adottare per rafforzare la partecipazione delle donne agli sforzi di paceProjectSyndicate ProjectSyndicate
Über das Partnerschaftsabkommen, das für uns zwar finanziell von Bedeutung ist, aber im Verhältnis zu den Problemen dieses Landes nur wenige Tropfen auf einen heißen Stein darstellt, müssen wir unseren Verpflichtungen, die wir eingegangen sind, nachkommen.
visti i conti annuali definitivi dell’Agenzia europea dell’ambiente relativi all’esercizioEuroparl8 Europarl8
26 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.