Dune oor Japannees

Dune

Dune (Computerspiel)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

デューン

voorbeelde

Strände und Dünen instand halten
砂浜と砂丘の維持

Denn ihr seid ein Dunst, der für eine kleine Weile erscheint und dann verschwindet“ (Jak.
あなたがたは,あす自分の命がどうなるかも知らないのです。

Die Seen und Wasserläufe ergänzen die drei hauptsächlichen Naturräume des Parks: Dünen, Sümpfe und Kiefernwald.
湖や川があるおかげで,公園の三つの主要な生息環境 ― 砂丘,湿原,松林 ― は申し分のないものとなっています。

Aus dem Dunst erschien plötzlich ein Schiff.
霧の中から突然船が現れた。

Jehova „zieht Tropfen aus dem Meer empor, daß sie von dem Dunst, den er bildet, als Regen niederträufeln“.
エホバは「水のしずくを海から引き上げ,ご自分の造られた霧から雨を滴らせて」おられます。

Stattdessen sind die Blätter so angepasst, dass sie die aufgelösten Nährstoffe auffangen, die in Form von Dunst und Nebel zu ihnen gelangen.
着生植物は葉から 霧やもやに含まれる養分をとるのです

Sie bestand aus einer fast ununterbrochenen Folge von Stränden und Dünen, deren Sand ursprünglich vom Nil ins Meer gespült worden war.
イスラエルの海岸は,ナイル川が海に運ぶ砂で形成された浜と砂丘の海岸で,それらがほとんどとぎれることなく続いていました。

Denn ihr seid ein Dunst, der für eine kleine Weile erscheint und dann verschwindet.“ (Vergleiche Prediger 9:11.)
あなた方は,少しのあいだ現われては消えてゆく霧のようなものだからです」。 ―伝道の書 9:11と比較してください。

Und was ist erforderlich, damit der Dunst als Regen niederträufeln kann?
では,そうした霧状の雲から雨のしずくを滴らせるには,何が必要でしょうか。

Diejenigen, die vorgeben, Christen zu sein, jedoch Unsittlichkeit treiben, verderbt handeln und die Versammlung verunreinigen, werden in ihrem Bestreben, die Begierden des Fleisches zu befriedigen, mit wasserlosen Wolken verglichen, die vom Wind hin und her getrieben werden (Jud 12; siehe DUNST).
箴 25:14)クリスチャンであると公言しながら不道徳なことを行ない,堕落したことを習わしにし,会衆を汚す人々は,肉の欲望にしきりに従う点で,風に吹き回される水のない雲になぞらえられています。 ―ユダ 12。「

Treffend heißt es in der Bibel über „die Gedanken der Menschen“, sie seien „wie ein Dunst“ (Ps.
聖書が述べるように,「人間の考え(は)呼気のようなもの」なのです。

4 Der Mensch selbst hat Ähnlichkeit mit einem bloßen Dunst;+
4 人はただの呼気に似ており+,

Die Great Sand Dunes (deutsch Große Sanddünen) sind ein als Nationalpark (National Park and Preserve) ausgewiesenes Schutzgebiet im südlichen Teil des US-Bundesstaates Colorado.
グレートサンドデューンズ国立公園 (Great Sand Dunes National Park and Preserve) はアメリカ合衆国コロラド州南部にある国立公園である。

3. Speisen fettarm zubereiten: backen, grillen oder dünsten statt braten oder frittieren.
3 焼く・蒸すといった調理法を心がけ,なるべく油を使わないようにする。

Über eine Milliarde Menschen lassen jährlich 5 Billionen Zigaretten in blauen Dunst aufgehen.
10億人余りの人々が,年間5兆本に上る紙巻きたばこを吸っています。

Denn ihr seid ein Dunst, der für eine kleine Weile erscheint und dann verschwindet.
あなた方は,少しのあいだ現われては消えてゆく霧のようなものだからです。

Man kann dem Reis irgendein Gemüse zufügen, nachdem er zu quellen begonnen hat, anstatt es zuerst zu dünsten.
どんな野菜でも最初にいためるかわりにこの段階で入れることができるでしょう。

Die großen Tiere laufen überraschend schnell die Düne hinunter und wirbeln dabei den Sand in sämtliche Richtungen auf.
この巨大な生き物は,砂を四方八方にけ散らしながら,驚くようなスピードで砂丘を駆け下ります。

Bestimmt ist jeder Erdenmensch . . . nichts als ein Dunst“ (Psalm 39:4, 5).
実に,地の人は皆......ただの呼気にすぎません」。(

Der Rest besteht aus Wald (25 Prozent), Strand und Dünen (5 Prozent), Sümpfen und Mooren (8 Prozent) sowie aus Grasland und Weiden (8 Prozent).
残りの部分は,森林(25%),砂浜と砂丘(5%),湿地と湿原(8%),草地と牧草地(8%)から成っています。

In manchen Regionen der Sahara scheinen sich die sanften Hügel der Dünen endlos auszuspannen.
サハラ砂漠では,砂丘のうねるような頂が果てしなく連なっているように見える場所もあります。

Vieles aus seinem Leben bleibt im Dunst der Geschichte.
彼の人生の残りは歴史の中に埋もれた。

Kalte Luftströmungen vom Hermongebirge können diesen Dunst Richtung Süden bis in das Gebiet von Jerusalem tragen, wo er zu Tau kondensiert.
そのような蒸気は,ヘルモン山脈から下る冷気と共に南のエルサレム地方にまで達し,そこで凝結して露となります。

Jakobus fügte gemäß Vers 14 hinzu: „Denn ihr seid ein Dunst, der für eine kleine Weile erscheint und dann verschwindet.“
ヤコブは14節で,「あなた方は,少しのあいだ現われては消えてゆく霧のようなものだからです」と付け加えています。