Señor oor Japannees

Señor

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

セニョール

naamwoord

Oder vielleicht sollte ich korrekterweise sagen : Señor Pringle.
というよりもセニョールプリングル

voorbeelde

Stattdessen sollte Señor [Herr] verwendet werden.“
その代わりに,セニョール[主]という語を充てることを求めた」。

Reinas Übersetzung zeichnete sich unter anderem dadurch aus, daß er Iehoua (Jehová) statt Señor gebrauchte, um das Tetragrammaton, die vier hebräischen Buchstaben, aus denen der Eigenname Gottes besteht, wiederzugeben.
その翻訳の際立った特色の一つは,テトラグラマトン,すなわち神ご自身のお名前を表わす4文字からなるヘブライ語を,セニョール(主)ではなくイエオウア(エホバ)と訳出していることです。

In der revidierten Ausgabe ist er dagegen nicht mehr zu finden, sondern er wurde durch Señor (Herr) ersetzt.
フランケサ・ソルによるスペイン語訳の初版はこの名を使っていましたが,改訂版が出版された時には神の名が姿を消し,セニョール(主)という語に置き換えられていました。

In dem Artikel wird gesagt, der diesjährige Bericht sei „sogar noch negativer als der erste“. Es heißt dann weiter: „Für Señor Pérez de Cuéllar ist der wichtigste einzelne Faktor, der zur — wie er sagt — ‚teilweisen Lähmung der Vereinten Nationen als Hüter des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit‘ führt, das nachlassende Bemühen aller Nationen, besonders der fünf ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates . . ., im Rahmen der UNO zusammenzuarbeiten.“
その記事は今年度の報告を,「最初の報告よりもさらに消極的なもの」と呼び,こう続けています。「 デクエヤル事務総長から見れば,同総長の言う『国際平和と安全の守り手たる国際連合の部分的麻痺』を招く極めて重要な要因は,すべての加盟国,とりわけ安全保障理事会の五つの常任理事国が,国連の枠内で協力し合う......熱意を失っていることにある」。

Hier lang, Señor Ulloa.
こちら へ ウジョア さん

Señor Weise beklagte sich darüber, daß das 20. Jahrhundert zwar „eine gewaltige Summe menschlichen Wissens auf allen Gebieten wie Wissenschaft, Technik, Medizin, Kriegsvorbereitungen, Literatur und Architektur mit sich gebracht hat“, doch daß es keine vergleichbare Zunahme an Weisheit gibt.
ウェイズ氏の嘆きの種は,この20世紀に,「科学,科学技術,医学,軍備,文学,建築術その他,生活のあらゆる仕事の分野における人間の知識の量は驚異的に増加した」が,知恵においてはそれに匹敵する進歩が見られていないということです。

„Zum zweiten Mal innerhalb von zwei Jahren“, so heißt es in der Londoner „Times“, „hat der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Señor Javier Pérez de Cuéllar, einen Bericht herausgegeben, in dem er die Tendenz der Mitgliedsstaaten beklagt, die UNO beim Verfolgen kurzfristiger nationaler Interessen zu ignorieren und sich ihr zu widersetzen.“
「デクエヤル国連事務総長は,2年連続で,国際社会が国連を無視し軽視して目先だけの国益を追求する傾向のあることを嘆く報告書を発表した」と,ロンドン・タイムズ紙は報じています。

Fangen Sie an, Señor Ulloa.
お 願 い し ま す ウジョア さん

Im Anschluß an diese Schlußfolgerung stellt Señor Martín-Retortillo die folgenden Fragen: „Sind ,Jehovas Zeugen‘ die einzige Gruppe unter den Nichtkatholiken, die bei der Ausübung ihrer Tätigkeit über die geduldeten Grenzen hinausgehen?
そうした結論の結果として,マルティン‐レトルティリョ氏は次のような疑問を提起しています。「 カトリックでない宗派の中で,制限を越えて活動しているグループは『エホバの証人』だけだろうか。

Nueva Biblia 1975 M Señor Griechisch
新スペイン語聖書* 1975 M Señor ギリシャ語

Eine der Hauptschlußfolgerungen, die Señor Martín-Retortillo aus seiner Analyse zog, war, daß die offizielle Verfolgung der Zeugen Jehovas eine Folge ihrer aktiven Proselytenmacherei, ihres Standpunkts als Kriegsdienstverweigerer und gewisser kritischer Äußerungen in ihren Schriften gegen das spanische Regime gewesen sei.
マルティン‐レトルティリョが分析を通して得た基本的な結論の一つは,エホバの証人が,その活発な改宗活動,良心上参戦を拒否する立場,および証人の文書の中にスペインの政体に批判的なものがあることを理由に公の迫害を受けたということです。

Als ich später Señor Rosendo diese Frage stellte, wurde er zornig, denn er wußte keine Antwort darauf.
後に,ローセンド先生にこの点を質問したところ,答えることができなかったため,怒りだしました。

Dort brachte uns der Lehrer und Pastor, Señor Rosendo, die althergebrachten protestantischen Lehren von der Unsterblichkeit der Seele und den Qualen des Höllenfeuers bei.
そこで,教師であり牧師でもあるローセンド先生から,魂の不滅と地獄の火の責め苦というプロテスタントの伝統的な教理を教え込まれました。

Zu der Frage, wie die Pferde auf die Musik reagieren, sagt Señor Sánchez Cobos: „Die Pferde nehmen Musik zwar nicht so auf wie wir, aber die Musik, die sie während der Vorführung hören, hat ganz offensichtlich eine Wirkung auf sie.
馬は音楽にどう反応するのかとの問いに,ホセ・マリアはこう答えています。「 馬は人間のように音楽を理解するわけではありませんが,公演の際に流される音楽から影響を受けるようです。

1957 verfasste der honduranische Schriftsteller Ramón Amaya Amador über Lempira den Roman El señor de la sierra (Der Herr des Gebirges).
1957年、ホンジュラスの小説家ラモン・アマヤ・アマドール(Ramón Amaya Amador)はレンピラを題材に「El señor de la sierra(山々の男)」という小説を書いた 。

Ich nahm an, daß der Señor und die Señora einen Empfangstag hatten und eine Party gaben, nach der Lautstärke der Unterhaltungen zu urteilen.
にぎやかな話し声から判断して,私は,今日はご主人と奥様の接客日で,パーティーでもなさるのだろう,と思いました。

Sie wurden beobachtet, Señor Ulloa.
君 を 調査 さ せ た ん だ ウジョア さん

Señor Ulloa, wären Sie so freundlich, wieder ins Büro zu gehen?
ウジョア さん 部屋 に 戻 っ て くださ い

Señor Sánchez Cobos erzählt noch: „Ein spanisches Sprichwort sagt, dass in den ersten 7 Jahren dein Freund dein Pferd trainieren sollte; dann hast du 7 Jahre, um dich an deinem Pferd zu freuen; und nach den 14 Jahren ist es dann nur noch etwas für deinen Feind.
ホセ・マリアはさらにこう語ります。「 スペインのことわざに,馬は最初の7年は友に預けて訓練してもらい,7歳から14歳までは自分で乗り回し,その後は敵に渡すしかない,というものがあります。