erhalten bleiben oor Japannees

erhalten bleiben

(sich) halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

残る

werkwoord

Das einzige, was erhalten blieb, war die ausgeglühte Eisenkonstruktion.
残ったものと言えば,燃え尽きた観覧車の鉄の骨組みだけでした。

遺る

werkwoord

のこる

werkwoord

Soortgelyke frases

Buch, von dem nur ein Fragment bzw. der Titel erhalten geblieben ist
いっしょ · 佚書 · 逸書

literarisches Werk, das der Nachwelt erhalten geblieben ist
いちょ · 遺著

voorbeelde

Somit wird die natürliche Schönheit erhalten bleiben und künftig noch andere erfreuen.
そうすれば,自然の美しさは,将来の人々をも楽しませるものとして,受け継がれてゆくことでしょう。

Damit diese jedoch erhalten bleiben, muß man sie gut behandeln.
それでも,道具を長持ちさせるためには,よく手入れをしなければなりません。

Zumindest für die Gegenwart wird uns die Eisenbahn erhalten bleiben.
しかし,少なくともここしばらくの間,鉄の道は存続するでしょう。

Mormon benutzte goldene Platten, weil sie lange erhalten bleiben würden.
子供たちに,モルモンは,長持ちするので金を使ったことを話す。

Die Ware, die wunderschöne Inselatmosphäre, muß bewahrt und erhalten bleiben.
商品である美しい島の環境は保存され,維持されねばならない。

34 Wer treu ist, der wird erhalten bleiben und mit viel aFrucht gesegnet sein.
34 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの は 守 まも られて、 多 おお く の 1 実 み を 祝 しゅく 福 ふく される で あろう。

Und wenn Zellen wie Neuronen, die sich nicht vermehren, hundert Jahre erhalten bleiben, warum nicht für immer?
また,神経細胞のように,増殖しない細胞を100年間も保つことができるのなら,なぜ永久に保つことはできないのでしょうか。

Doch sie dachten, der Fleischesleib einer Person müsse erhalten bleiben, wenn die Seele weiterleben solle.
エジプト人は,魂が生き続けるとすれば,当人の肉体は保存されねばならないと考えていました。

Aus diesem Grund halten Neurologen regelmäßige Gymnastik für unerläßlich, wenn das Wohlbefinden und die Bewegungsfähigkeit erhalten bleiben sollen.
そうした理由により,神経学者は,健康で幸福な生活を維持し,動きやすさを保つために肝要なのは,定期的な運動のプログラムであると述べています。

Wie können diese Freiheiten erhalten bleiben?
そのような保護はどのように達成できるでしょうか。

Gibt es vernünftige Gründe, darauf zu vertrauen, daß die wertvollen Wasserreserven unseres Planeten auch künftigen Generationen erhalten bleiben?
地球の貴重な水が将来の世代のために保持されると信じてよい妥当な理由はあるのでしょうか。

Und das sind die subjektiven Werte und was Sie sehen können ist, dass unsere zwei Regeln erhalten bleiben.
これらは主観的な価値で ここからわかるのは 先ほどの2つのルールが守られているという事です

Deine Einstellungen werden gespeichert, sodass sie erhalten bleiben, falls du der Familiengruppe später wieder beitrittst.
各設定は保存されるため、後で再利用することができます。

Ich danke Gott, dass uns solche Leute erhalten bleiben und dass es im Lager völlig friedlich ist.“
こうした人たちがいてくれること,またキャンプ内に平和が行き渡っていることを神に感謝しています」。

Die Aquakultur könnte auch in den Vereinigten Staaten als zusätzliche Nahrungsquelle dienen, vorausgesetzt, die Sümpfe würden erhalten bleiben.
干潟を保護するならば,米国においても栽培漁業は食糧資源をふやすものとなるでしょう。

Die Stärken, die wir dabei entwickeln, wenn wir Herausforderungen überwinden, werden uns in der Ewigkeit erhalten bleiben.
困難を乗り越えるときに身に付ける力は永遠の来世に持っていくことができます。

+ Wie ein ansässiger Fremdling und ein Ansiedler+ soll sein Leben bei dir erhalten bleiben.
その者は外人居留者また移住者のようにして+あなたのもとで生きつづけるのである。

Die Grundidee der Souveränität, die nach wie vor eine nützliche Beschränkung der zwischenstaatlichen Gewalt bietet, muss erhalten bleiben.
国家間の闘争に有効な制約を提供するという、主権の基本理念は、やはり保護される必要がある。

Auch mußte die Linie, die den Messias hervorbringen sollte, erhalten bleiben.
また,メシアを産み出すに至るまでの家系を存続させる必要もありました。

Naturschützer bemühen sich darum, dass die Lieblingsrastplätze der Watvögel erhalten bleiben.
渉禽のそうしたお気に入りの中継地が損なわれないようにする上で,自然保護論者たちの払っている努力は功を奏するかもしれません。

Dieser Eindruck wird uns lange erhalten bleiben.
その時の感動はなかなか忘れられないものです。

Der Unterschied liegt darin, dass bei der starken Negation die Präsuppositionen erhalten bleiben.
しかし、偏見の大部分は否定的偏見が占めている。

Das wird dazu beitragen, daß Eifersucht erst gar nicht entsteht und gute Beziehungen erhalten bleiben.
そうすることは,ねたみを制御し,良い関係を維持する上で大いに役立つでしょう。

Die Produktion wird daher so gesteuert, daß die hohen Preise auf dem Weltmarkt erhalten bleiben.
世界市場で高価格を維持するために,生産調整が行なわれています。

Es ist auch nicht gesagt, daß uns unsere irdischen Güter in der „großen Drangsal“ erhalten bleiben.
それに,わたしたちの物質上の所有物が「大患難」のさいに難を免れて残るとの保証はありません。