geschäftig und ohne Pause mit Laufereien beschäftigt sein
はしりまわる · 走りまわる · 走り回る
geschäftig oor Japannees
geschäftig
de
schaffig (süddt.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
忙しい
Wir leben in einer lauten und geschäftigen Welt.
わたしたちが住むこの世界は,騒がしく,忙しい所です。
営営
忙しない
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
気忙しい · 営々 · 賑やか · にぎやか · せわしない · 慌ただしい · あわただしい · えいえい · きぜわしい · 孜々 · 孜孜 · 遽しい · いそがしい · 慌しい · しし · せわしい · 忙がしい
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wer in der Stadt wohnt und vom alltäglichen geschäftigen Treiben und vom Verkehrslärm umgeben ist, bemerkt vielleicht nicht einmal die Vögel in seiner unmittelbaren Umgebung.
どこにどうやって逃げるんだjw2019 jw2019
„Geschäftig“. Dieses Wort beschreibt sehr treffend die Tätigkeit unserer Brüder in Mittel- und Südamerika.
人間に対するあなたの偏見が あなたの判断を鈍らせると信じてますjw2019 jw2019
1 Der Sommer war für uns alle sowohl in theokratischer Hinsicht als auch ganz allgemein eine sehr geschäftige Jahreszeit.
「だが、頼んでいるとこころだ」「さぁ、ビル、これを」jw2019 jw2019
An den 10 000 autorisierten Lotteriebuden Japans herrscht immer ein geschäftiges Treiben. Die Leute kommen in Scharen, um sich ihre Lose für die Jahresendausspielung zu holen, die dort Takarakuji heißt.
子供達はどうしましょうjw2019 jw2019
Nur ein kleiner Schritt war nötig gewesen, um diese sonst so geschäftige Stadt so weit zu bringen, daß sie um ihr Überleben kämpfen mußte.
スーザンの言うとおりだよ ルーシィjw2019 jw2019
Und nun, noch eine Generation weiter, betrachte ich mit Ehrfurcht, welchem Druck meine Enkeltöchter ausgesetzt sind, wenn sie ihren Kindern in dieser geschäftigen und schwierigen Welt Führung geben.
オレの電話ボックスで オレは出ていかない!わかったか!?LDS LDS
In Tōkyō herrscht geschäftiges Treiben.
小ノ 島 ( 幕末 、 薩摩 藩 江戸 藩邸 の 奥 老女 )Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Welch ein geschäftiger, anstrengender Tag hinter ihnen liegt!
「 正倉 院 文書 」 の 日付 の 最も 古 い もの は 、 大宝 ( 日本 ) 2 年 ( 702 年 ) の もの で あ る 。jw2019 jw2019
Bei den einheimischen Schwestern, die für den Abend kochen, herrscht geschäftiges Treiben.
ここ で は 段数 を 指定 し ます 。 プリセット の 中 から 段 組み の レイアウト を 選択 する こと も でき ます 。 ページ の 段 組み 設定 は 、 現在 の ページ スタイル が 割り当て られ て いる すべて の ページ に 有効 に なり ます 。 枠 を 段 組み 構成 に する 場合 、 その 設定 は 現在 の 枠 に 適用 さ れ ます 。 枠 スタイル に 段 組み を 設定 し た 場合 は 、 その スタイル ( および その スタイル を 上位 スタイル と する スタイル ) の 枠 すべて に 適用 さ れ ます 。jw2019 jw2019
Paulus geht durch die engen, geschäftigen Straßen der Stadt.
六条 院 で は 五月 雨 の つれづれ に 絵 物語 が はや り 、 源氏 と 玉鬘 が 物語 論 を 交わ す 。jw2019 jw2019
Ich weiß genug über Ihr geschäftiges und hektisches Leben, um mir darüber bewusst zu sein, dass Sie manchmal der Mut verlässt.
玉鬘 の あまり の 魅力 に 源氏 まで が 冗談 め い た 想い を うちあけ る 。LDS LDS
Doch heute ist es einer der größten und geschäftigsten Seehäfen der Welt; ein Industrie-, Handels- und Finanzzentrum; Sitz vieler der größten Geldinstitute der Welt.
また 、 大宰府 の 官人 など 取り締ま る 側 も こう し た 交易 に 参画 する よう に な っ た 。jw2019 jw2019
Die landwirtschaftliche Produktion florierte, weil die geschäftigen „Umerziehungsschüler“ fleißig arbeiteten und weil die Gegend durch den reichlichen Regen bewässert wurde.
そこいらじゅ水浸しだものなjw2019 jw2019
Szenen geschäftigen Treibens erzählten die Geschichten von Jesus und Moses und gaben die Entwicklung des jüdischen und christlichen Volkes wieder.
最終 的 に 秩序 だ って 整理 さ れ た と する なら ば 、 その 整理 者 を いわゆる 作者 と す べ き で は な い か 、 と い う 指摘 も 見 られ る 。ted2019 ted2019
Jesus nahm sich die Zeit, Kindern solche individuelle Aufmerksamkeit zu schenken, und das selbst in den geschäftigen letzten Tagen seines irdischen Dienstes (Markus 10:13-16, 32).
ことの全てを教えてくれるまで 僕はどこにも動かないぞjw2019 jw2019
* Aber gerade wegen des anscheinenden Fehlens jeglicher Stadtplanung begannen die lebendigen Straßenszenen, die sich Paulus geboten haben müssen, vor uns Gestalt anzunehmen — das geschäftige Treiben, die Schwätzer, Ladenbesitzer, Sklaven und Geschäftemacher.
いわゆる 「 四 鏡 」 の 最初 の 作品 で あ り 、 内容 的 に は 2 番 目 に 古 い 時代 を 扱 っ て い る 。jw2019 jw2019
Smyrna, eine alte Küstenstadt in Kleinasien, war eine geschäftige und wohlhabende Handelsmetropole.
その 死 に のぞ ん で 平 経高 は 公経 を 「 世 の 奸臣 」 と 記 し て い る 。jw2019 jw2019
Paulus traf Mitchristen auf dem geschäftigen Forum Appii oder Marktplatz des Appius
封包 し た 贋 の 二 分 金 は 9 月 より 翌年 3 月 に かけ て 各 開港 場 ・ 開 市場 で 順次 正貨 に 引き換え られ た 。jw2019 jw2019
Das Frühjahr und der Sommer 1943 waren eine besonders geschäftige und aufregende Zeit.
そして 、 近江 国 坂本 ( 大津 市 ) から 蓑浦 へ と 逃亡 を 続け て い た 為義 も 熱病 に かか り 、 天台 山 に 登 っ て 出家 する 。jw2019 jw2019
Er nahm das Bibelstudium wieder auf, das er während seiner geschäftigen Zeit an der Wallstreet abgebrochen hatte, und stellte fest, daß sich sein Leben dadurch zum Besseren änderte.
国防省の戦略計画を あなた方が取り仕切るつもりなの?jw2019 jw2019
In alter Zeit gab es dort einige der besten Böden und geschäftigsten Städte Israels.
とても満足なさると思いますLDS LDS
Natürlich blieb dieses geschäftige Treiben nicht unbemerkt.
初期 に は 町 の 地主 自身 が 番屋 で 警備 を し た ため 、 自身 番 と 呼 ば れ た 。jw2019 jw2019
In dem geschäftigen Treiben einer hochtechnisierten Gesellschaft sind Federn zu einer Selbstverständlichkeit geworden.
『 古事 記 』 の 書名 は 、 もともと 固有 名詞 で は な く 古 い 書物 を 示 す 一般 名 で あ り 正式 名 で は な い と 言 わ れ て い る 。jw2019 jw2019
Man sieht Moslems mit farbenfrohem Turban, bärtige Sikhs, geschäftige Chinesen.
また 、 難升米 を 率善 中 郎将 、 牛利 を 率善 校 尉 と し た 。jw2019 jw2019
In den Wäldern Palawans, weitab vom geschäftigen Treiben der dichter besiedelten Inseln, leben verschiedene Stämme in vielen abgelegenen Siedlungen, darunter zahlreiche Einwanderer.
毎回同じことを言うのねjw2019 jw2019
171 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.