mit Gewalt oor Japannees

mit Gewalt

wild entschlossen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

力任せに

bywoord

強いて

bywoord

強引に

bywoord

ごういんに · しいて · しいられて · ちからずくで · ちからまかせに · 力尽くで · 力尽で · 強いられて

Soortgelyke frases

mit Gewalt hineindrücken
ねじこむ · ねじ込む · 捩じ込む · 捩込む

mit Gewalt eindringen
あばれこむ · 暴れ込む

mit Gewalt wegnehmen
打っ手繰る

mit Gewalt öffnen
こじあける · こじ開ける · 抉じ開ける

mit Gewalt vergrößern
おしひろめる · 押しひろめる · 押し広める · 押広める

mit aller Gewalt betreiben
せきたてる · せき立てる · 急き立てる · 急立てる

Grundstücksmakler, der die kleinen Grundstücksbesitzer auch mit Gewalt von ihrem Grund vertreibt, um dieses dann mit großem Profit zu verkaufen
じあげや · 地上げ屋

mit Gewalt zerreißen
ぶっちぎる · 打っ千切る

voorbeelde

Diese Regime setzen ihre Macht ein, um Änderungen zu bewirken — ob mit Gewalt oder auf subtile Weise.
そのような政府は権力に物を言わせ,あるときは巧妙に,またあるときは強制的に人を変化させます。

Alles klar, nicht mit Gewalt.
わか っ た 、 無理 に 引き上げ る な

33. (a) Warum ging man mit Gewalt gegen die Wiedertäufer vor?
33 (イ)再洗礼派に対する暴力行為は何により引き起こされましたか。(

Das führt uns zu einer wichtigen Frage: Was können wir tun, wenn wir mit Gewalt konfrontiert werden?
こうしたことを考えると,暴力行為に直面した時には何ができるだろうか,という非常に重要な疑問が生じます。

Nicht mit Gewalt, nicht mit Angst.
暴力 や 恐怖 で は な く 。

● Um Hilfe zu rufen, wenn ein Fremder sie mit Gewalt mitnehmen will
● 見知らぬ人が力づくで連れて行こうとしたら助けを求めて叫ぶ

Die Missbraucher machen ihre Opfer oft mit Gewalt wehrlos (Prediger 4:1).
セックスを強要する人たちは,相手を力で圧倒する場合が少なくありません。(

Selbst wenn wir Murphy mit Gewalt mitnehmen müssen.
マーフィー を 力ずく で も 連れ て 行 く

Gott war auch ihr Rückkäufer, denn er befreite sie mit Gewalt, als Pharao sie nicht ziehen lassen wollte.
神はまた彼らを買い戻すかたとなり,その民を去らせることをパロが拒んだとき,神は彼らを力ずくで救出されました。

Erfahrungen mit Gewalt
暴力の実体験

VIELE Jugendliche müssen sich Tag für Tag mit Gewalt auseinandersetzen.
多くの若者にとって,暴力行為に対処することは生活の一部になっています。

Wie wirkt sich die ständige Berieselung mit Gewalt und Sex auf den Zuschauer aus?
テレビでいつも暴力シーンやセックス・シーンばかり見ていると,どのような影響があるでしょうか。

Darauf riß er mich mit Gewalt los und schrie: „Wenn wir jetzt nicht springen, sind wir verloren!“
夫は私を強く引っ張り,「今,飛び込まないと,もうだめだぞ」と叫びました。

Es heißt dort vielmehr, daß er mit Gewalt sprach.
それどころか,その記述によれば,イエスは権威をもって話されました。

„Für viele Chinesen ist das Wort Chengguan heute gleichbedeutend mit Gewalt, unrechtmäßiger Inhaftierung und Diebstahl.“
多くの中国国民にとって、“城管”という言葉は、いまや暴力、不法拘禁、泥棒と同義語になっている」と前出のリチャードソンは語る。

Paul Byron, einer der Missionare, sagte: „Sie müßten mich schon mit Gewalt hinauszerren.“
宣教者の一人,ポール・バイロンが,「彼らに無理やり引きずり出されるならともかく,私は絶対出て行きませんよ」と言い放ちました。

Sie beschuldigten ihn der Gotteslästerung und versuchten mit Gewalt, ihn umzubringen.
そして冒涜の罪でイエスを告発し,凶暴にも,彼を殺そうとしたのです。

Mit Gewalt befehlige ich dich, die Wahrheit sprechen zu lassen!
力 を も っ て 汝 に 命 ずる 真実 を 語 ら せ よ !

Widersetze dich nicht jemandem, der dir mit Gewalt droht; gib ihm, was er an materiellen Dingen fordert.
暴力を振るう,と脅すような人に抵抗してはなりません。 要求される物質の所有物は相手に与えます。

Dies geschah zu der Zeit, da Saturnus, von Iuppiter mit Gewalt vertrieben, ihm seine Reiche abtrat.
クレタにはイダという有名な山がある。

Mehrere Gruppen hatten gegen die Anwesenheit der Kirche in Jerusalem protestiert, und manche hatten mit Gewalt gedroht.
エルサレムにこの教会が拠点を置くことに幾つかの団体が抗議し,暴力に訴えると脅す人たちもいた。

Es ist kein Zufall, dass die Medien mit Gewalt durchsetzt sind und sich vieles vor okkultem Hintergrund abspielt.
人気のあるメディアに暴虐があふれており,オカルト的な要素を含むものも少なくないのは,単なる偶然ではありません。

Aber ich muß ihn aus dem Bett zerren, mit Gewalt anziehen und anschließend verhauen, damit er ißt.
しかし,息子をベッドから引きずり出し,有無を言わせず服を着換えさせ,おしりをたたいてやらなければ食事をしません。

„Die Nordafrikaner wollen den Islam mit Gewalt in Frankreich einführen“, beschwerte sich ein französischer Taxifahrer.
北アフリカ人はフランス人にイスラム教を押しつける気だ」と,あるフランス人のタクシーの運転手は不平を述べた。

Nährt dein Kind seinen Geist mit Gewalt- und Gruselfilmen?
あなたのお子さんは暴力行為や恐怖心をあおるもので思いを養っていますか