tante oor Japannees

Tante

/ˈtantə/ naamwoord vroulike

Weib (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

おば

naamwoord

Schwester eines Elternteiles; Tante 2. Grades = Tochter einer Großtante oder eines Großonkels

親の姉妹(もしくは義姉妹)

Die Tante war tatsächlich gern bereit zu helfen.
おばに頼んでみたところ,助けを快く引き受けてくれました。

伯母

naamwoord

Meine Tante trägt eine Brille, wenn sie Zeitung liest.
私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。

叔母

naamwoord

Ich bin dabei mit meiner Tante in Hawaii zu wohnen.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。

おばさん · 小母さん · 叔母さん · oba · obasan · おばちゃん · 伯母さん · おばはん · しゅくぼ · はくぼ

Soortgelyke frases

blöde Tante
おばはん

voorbeelde

Später erfuhren wir dann auch, dass Tante Millie eine weitere, sehr persönliche Entscheidung getroffen hatte.
その話を聞いた後で,ミリーおばさんがもう一つの極めて個人的な決定をしていたことも知りました。

Ich heiratete ihre Tante Lysa kurz vor ihrem frühzeitigen Tod.
彼女 の 叔母 で あ る ライサ と 亡くな る 直前 に 結婚 し た の だ

Und dann erzählte er mir, dass seine Tante Etiene vor kurzem aus dem Bundesstaat Rio de Janeiro in unser Gemeindegebiet gezogen war.
そして,エティエネおばさんがリオデジャネイロ州からわたしのワードに転入して来て間もないことをわたしは知りました。

Während ich nach plausiblen Antworten auf meine Fragen suchte, sprach einmal eine meiner Tanten, eine Zeugin Jehovas, mit mir über ihren Glauben.
エホバの証人であったおばが自分の信仰について話してくれたのは,ちょうど私が納得できる答えを自分なりに探求していたころでした。

Er liebt dich, Tante Lysa.
彼 が 愛 し て る の は ライサ 叔母 さん よ

6 Einem Jugendlichen auf Trinidad machten die Angehörigen, besonders seine Tante, viele Schwierigkeiten, weil er sich mit der Bibel befaßte.
6 聖書を勉強したトリニダードのある若者は,自分の家族,とくにおばからひどく反対されました。

Comfort, eine Frau aus Sierra Leone, wurde als neunjähriges Kind zu ihrer Tante geschickt, um dort zu wohnen.
シエラレオネに住むコンフォートという名前の女性は,9歳の時におばのところにやられ,一緒に暮らすようになりました。

Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。

Als Jonas wieder einmal bei seinem Vater zu Besuch war, arrangierte ich alles so, daß ich mit meinen beiden Schwestern hochfuhr, um Jonas zu besuchen, unter dem Vorwand, die beiden Tanten hätten ein Recht darauf, ihren Neffen zu sehen.
ヨナスが父親の所に泊まりに行っていた時のこと,私は二人の姉を連れてヨナスとラースに会いに行くことを計画しました。

Nach dem Tode seiner Eltern wurde er von seiner Tante aufgezogen.
両親の死後、彼は叔母に育てられた。

Tante Rose musterte sie eingehend und führte sie dann zu einem Gemälde, das im Vorderzimmer hing.
ローズおばさんはじっとエバの顔を見ると,居間に掛かっている絵を指しました。

Mein Onkel und meine Tante nannten ihn immer: * Brüllen *
叔父 と 叔母 は 当時 英語 の 初心 者 で し た な の で 彼 を こう 呼 ん で い た...

Du willst doch nicht enden wie Tante Imogene.
イモジェン の よう に なり た く な い で しょ う 。

Bestimmt hatte Joas Grund, seiner Tante und seinem Onkel sehr dankbar zu sein.
確かにヨアシには,おば夫婦に対して深い恩義を感じる十分のいわれがありました。

Später konnte eine Tante, die der presbyterianischen Kirche angehörte, meinen Vater dazu bewegen, die Bibel zu lesen, und kurz darauf wurden meine Eltern Presbyterianer.
後に長老教会の会員であるおばの勧めで父は聖書を読むようになり,やがて両親は長老教会の会員になりました。

Meine drei kleinen Töchter lieben ihre Tante Janey.
3人の娘たちはジェイニーおばさんが大好きでした。

Er liebt dich, Tante Lysa.
彼 は ライサ 叔母 さん を 愛 し 結婚 し た

Deine Tante sagt, das Hotel würde dich auch nehmen.
叔母 さん の 話し で は ホテル で あなた も 雇 っ て くれ る か も

Es ist der einjährige Joas, den Jehoschabath, seine Tante, in das Haus Jehovas geschmuggelt hat.
その一人とは,おばであるエホシャブアトによってエホバの家にひそかに連れ込まれた,1歳のエホアシュです。

* Gesucht: Töchter und Söhne, Schwestern und Brüder, Tanten und Onkel, Cousins und Cousinen, Großeltern und wahre Freunde, die sich um andere kümmern und ihnen auf dem Weg des Bundes helfend die Hand reichen
* 求む―助言者として奉仕し,聖約の道にあって助けの手を差し伸べる娘,息子,姉妹,兄弟,おば,おじ,いとこ,祖父母,真の友

Wir wohnten zunächst in einem gemieteten Haus und zogen später in ein eigenes Haus um, ungefähr eineinhalb Kilometer von Tante Louie entfernt.
私たちのいた家は借家だったので,ルーイおばさんのところから1マイルほど離れた持ち家に引っ越しました。

Es kann also gut sein, dass Jesus Barnabas gekannt hat und auch seine Tante Maria und ihren Sohn Markus (Apostelgeschichte 4:36, 37; Kolosser 4:10).
ですからイエスは,バルナバと,またバルナバのおばさんのマリアやその息子のマルコとも知り合いだったかもしれません。 ―使徒 4:36,37。 コロサイ 4:10。

Damals gewann ich meinen Onkel Philip und meine Tante Lorraine Taylor ganz besonders lieb.
そのころわたしは,モーイ会衆にいたおじのフィリップ・テーラー,おばのロレイン・テーラーと特別に親しくなりました。

Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。

Mach dich mit den Geschichten deiner Angehörigen vertraut, indem du Verwandte interviewst, zum Beispiel Eltern, Großeltern, Tanten und Onkel.
両親や祖父母,おばやおじなど,生きている親族にインタビューをして,家族のストーリーについて学びましょう。