ähnliche oor Georgies

ähnliche

adjektief

Soortgelyke frases

und ähnlich
და ა.შ.

ähnlich
ასევე · მსგავსად · მსგავსი

voorbeelde

Einige Übersetzungen geben den Vers wie folgt wieder: „Du machst dir die Winde zu Boten und lodernde Feuer zu deinen Dienern“ oder ähnlich (EÜ; Her; Lu).
ზოგ თარგმანში ეს მუხლი შემდეგნაირად არის გადმოტანილი: „რომელმაც შექმნა ქარები თავის მაცნეებად, ცეცხლი და ალი — თავის მსახურებად“ (იხ.

In ähnlicher Weise muß ein geistgezeugter Mensch sterben.
მსგავსად ამისა, სულით შობილი ადამიანიც უნდა მოკვდეს.

Sonja sieht das ähnlich.
სონიაც იმავე აზრისაა.

Fakt: Alle Lebewesen haben eine ähnlich aufgebaute DNA als eine Art Computerprogramm oder Code, der den Aufbau und die Funktion ihrer Zellen weitgehend steuert.
ფაქტი: ყველა ცოცხალ ორგანიზმს მსგავსი დნმ, „კომპიუტერული ენა“ ანუ კოდი აქვს, რომელიც განაპირობებს მისი უჯრედების ფორმასა და ფუნქციებს.

Er sagt, wir haben ähnliche Ziele.
კაჱგა, ფვ თმამვ ჟჳჲენთ უვლთ.

Etwas Ähnliches kündigte Sacharja an: „Viele Völker und mächtige Nationen werden tatsächlich kommen, um Jehova der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht Jehovas zu besänftigen.“
ზაქარიამაც მსგავსი წინასწარმეტყველება წარმოთქვა: „მრავალი ხალხი და ძლიერი ერები მოვლენ იერუსალიმში ლაშქართა ღვთის, იეჰოვას საძებნელად და იეჰოვას გულის მოსალბობად“.

Ich befinde mich in einer ähnlichen Situation wie Martha und muss meine Grenzen akzeptieren.
მეც მარტას მსგავს მდგომარეობაში ვარ და უნდა ვაღიარო, რომ შეზღუდული შესაძლებლობები მაქვს.

Da sie viel mächtiger sind als wir, geht es uns ähnlich wie David, und gewinnen können wir nur, wenn wir uns auf Gottes Kraft stützen.
ისინი ჩვენზე გაცილებით ძლიერნი არიან; ამიტომ ჩვენც დავითის მსგავს სიტუაციაში ვიმყოფებით და ღვთის ძალაზე თუ არ ვიქნებით დაიმედებულნი, ვერ შევძლებთ გამარჯვებას.

So ähnlich ist Satan, der trügerische „Engel des Lichts“, darauf aus, Dienern Gottes ihr gutes Verhältnis zu Jehova zu rauben.
სწორედ ასე მოქმედებს სატანა, ცრუ „სინათლის ანგელოზი“, რომელიც ცდილობს, ღვთის ხალხი ღმერთს ჩამოაშოროს.

Es handelte sich dabei einfach um die übliche Art, eine Leiche für das Begräbnis vorzubereiten. Zweifellos war Lazarus für die Grablegung ähnlich vorbereitet worden.
ეს პროცესი ბალზამირებად არ მოიხსენიება და არ ჰგავს ეგვიპტეში გავრცელებულ ბალზამირებას. ეს იყო ცხედრის დასაკრძალავად მომზადების გავრცელებული ჩვეულება.

11 Jesus, Gottes größter Prophet, bestätigte in seiner berühmten Bergpredigt Zephanja als wahren Propheten Gottes, denn er sagte etwas, was dem Rat aus Zephanja, Kapitel 2, Vers 3 auffallend ähnlich ist. Dort heißt es: „Sucht Jehova, all ihr Sanftmütigen der Erde . . .
11 თავის ცნობილ მთაზე ქადაგებაში ღვთის უდიდესმა წინასწარმეტყველმა, იესო ქრისტემ, სოფონია ღვთის ჭეშმარიტ წინასწარმეტყველად აღიარა.

David äußert sich ähnlich: „Ich finde einen Zimmerpartner in Ordnung, mit dem ich was unternehmen kann, der aber nicht meint, er müsse ständig hinter mir hertrotteln, wenn ich mal mit anderen was vorhabe.“
დავითიც ამბობს: „მინდა მყავდეს ისეთი თანამობინადრე, რომელთანაც ერთად ბევრ რამეს გავაკეთებ, მაგრამ რომელიც არ დამიწყებს ფეხდაფეხ დევნას, როდესაც სხვებთან რამის გაკეთებას მოვისურვებ“.

In mancher Hinsicht war das eine ähnliche Einladung, wie Gott sie an den Apostel Paulus ergehen ließ, dem er in einer Vision einen Mann zeigte, der ihn bat: „Komm herüber nach Mazedonien, und hilf uns!“
ეს შეთავაზება ძალიან ჰგავდა იმ გამოცხადებას, რომელიც ღმერთისაგან იხილა მოციქულმა პავლემ, გამოცხადებას, სადაც ერთი მამაკაცი ევედრებოდა მას: „მოდი მაკედონიაში და დაგვეხმარე ჩვენ“ (საქმე 16:9, 10).

Mit etwas Übung können wir alle dem Erlöser ähnlicher werden, indem wir Gottes Kindern dienen.
ამ პრინციპის გამოყენებით ყოველი ჩვენთაგანი შეძლებს უფრო მეტად დაემსგავსოს მაცხოვარს მაშინ, როცა ჩვენ ღვთის შვილებს ვემსახურებით.

Er hätte keinerlei Durchsetzungsvermögen, ähnlich wie der Hohepriester Eli, der seine bösen Söhne nur milde tadelte und sie dann ihre schlechten Taten fortsetzen ließ (1.
მისი ქმედება მღვდელმთავარ ელის მიერ გადადგმული ნაბიჯებივით არაეფექტური იქნებოდა, რომელმაც თავის ბოროტ შვილებს მხოლოდ უსაყვედურა, შემდეგ კი ნება დართო ცუდი საქმეების კეთება გაეგრძელებინათ (პირველი მეფეთა 2:22—25).

Uns geht es ähnlich, wenn wir Jehovas Anleitung hören, befolgen und dann Erfolg ernten. Je öfter wir diesen Kreislauf wiederholen, desto mehr wächst unser Vertrauen zu Jehova.
მსგავსადვე, როდესაც ვსწავლობთ იეჰოვას მითითებებს, ვიცავთ მათ და შედეგად უხვ კურთხევებს ვიმკით, იეჰოვასადმი ჩვენი ნდობა მატულობს.

Ganz ähnlich heißt es in Markus 10:25: „Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr hindurchzugehen, als für einen Reichen, in das Königreich Gottes einzugehen.“
მსგავსად, მარკოზის 10:25-ში ვკითხულობთ: «უმალ აქლემი გაძვრება ნემსის ყუნწში, ვიდრე მდიდარი შევა ღვთის სასუფეველში [„სამეფოში“, აქ]».

Bei der neuzeitlichen Erfüllung geschah etwas Ähnliches.
დღევანდელი შესრულებაც მსგავსია.

Selbst wenn einige ähnliche Regionen bei Tieren gefunden werden, die Tatsache bleibt, daß Wissenschaftler Menschenaffen nur ein paar einfache Sprachlaute beizubringen vermögen.
თუნდაც რომ იპოვონ ცხოველებში მსგავსი ზონები, ფაქტია, რომ მეცნიერები ადამიანის მსგავს მაიმუნებს რამდენიმე მარტივი სამეტყველო ბგერის გარდა ვერაფერს ათქმევინებენ.

Beachte, wie ganz anders sich Joseph in einer ähnlichen Situation verhielt.
ამის საპირისპიროდ, დაფიქრდი, როგორ მოიქცა მსგავს სიტუაციაში იოსები.

Zur selben Zeit sagten sich andere Mitglieder, die ähnliche Ansichten vertraten, von der Kirche los.
ეკლესიის სხვა წევრებიც, რომლებსაც ასეთივე შეხედულებები ჰქონდათ, ამავე დროს გამოეყვნენ ეკლესიას.

Aret und Penny gingen ähnlich vor.
არეტი და პენიც მსგავსად მოიქცნენ.

Nicht wenige von den Häftlingen haben einen ähnlichen Hintergrund.
ბევრ პატიმარ ქალს მსგავსი წარსული ჰქონდა გამოვლილი.

Warum bezeichnete sich Paulus als Pharisäer? Können wir manchmal ähnlich vorgehen wie er?
რატომ თქვა პავლემ, ფარისეველი ვარო, და როგორ შეგვიძლია ჩვენც გამოვიყენოთ მსგავსი მიდგომა?

Andere Herrscher zeigten Jehova gegenüber ähnliche Verachtung, und die Könige in der Prophezeiung Daniels bilden gewiß keine Ausnahme (Jesaja 36:13-20).
სხვა მმართველებმაც გამოავლინეს მსგავსი ქედმაღლობა იეჰოვას მიმართ და არც დანიელის წინასწარმეტყველების მეფეები ყოფილან გამონაკლისი (ესაია 36:13–20).