Bekenntnis oor Georgies

Bekenntnis

[bəˈkɛntnɪs] naamwoord onsydig

bekenntnis

voorbeelde

Und solange das Augsburger Bekenntnis und auch das Tridentinische Glaubensbekenntnis noch in Kraft sind, ist die Einheit noch lange nicht gewährleistet.
და, რადგან „აუგსბურგის აღსარება“ და კათოლიკეების მხრიდან ლუთერანული რწმენის უარყოფა, რომელიც ტრიდენტის საეკლესიო კრებამ მიიღო, დღესაც ძალაშია, ერთიანობაზე ლაპარაკი ჯერ ნაადრევია.

Und ich begann zu Jehova, meinem Gott, zu beten und ein Bekenntnis abzulegen“ (Daniel 9:3, 4).
დანიელი მოგვითხრობს: „პირი მივაქციე უფალი ღმერთისკენ და მივმართე ლოცვითა და ვედრებით, მარხვაში, ჯვალოში და ნაცარში; ვილოცე ჩემი უფალი ღმერთის მიმართ, ვაღიარე“ (დანიელი 9:3, 4).

Ein rechtschaffener Richter reagiert auf ein Bekenntnis mit Mitgefühl und Verständnis.
სამართლიანი განსჯა აღსარებას თანაგრძნობითა და გაგებით მოეკიდება.

Doch nach einiger Zeit war allein schon das Bekenntnis, ein Christ zu sein, ein Vergehen, auf das die Todesstrafe stand.
მაგრამ დროთა განმავლობაში, მხოლოდ იმის გაცხადებაც კი, რომ ქრისტიანი იყავი, დანაშაულად ითვლებოდა და სიკვდილით ისჯებოდა.

Aus Furcht vor dem Kaiser unterschrieben alle Bischöfe außer zweien das Bekenntnis — viele von ihnen entgegen ihrer eigenen Überzeugung.“
იმპერატორისადმი შიშნარევი მოწიწებით აღსავსე ეპისკოპოსებმა, მხოლოდ ორი ეპისკოპოსის გამოკლებით, ყველამ ხელი მოაწერა ნიკეის მრწამსს და მრავალმა ეს თავისი სურვილის საწინააღმდეგოდ გააკეთა“.

Den schlüssigen Beweis dafür, daß sich Jakobus auf geistiges Kranksein bezog, liefert die Tatsache, daß er in Verbindung mit der erhofften Heilung zum Bekenntnis von Sünden aufforderte.
იმის საბოლოო დამადასტურებელი, რომ იაკობი ლაპარაკობს სულიერი დაავადების შესახებ, არის ის ფაქტი, რომ ის სასურველ გამოჯანსაღებასთან დაკავშირებით მოუწოდებს ცოდვების აღიარებისკენ.

Aus Furcht vor dem Kaiser unterschrieben alle Bischöfe außer zweien das [Nizäische] Bekenntnis — viele von ihnen entgegen ihrer eigenen Überzeugung.“
ორი ადამიანის გარდა, იმპერატორისაგან დაშინებულმა ყველა ეპისკოპოსმა ხელი მოაწერა მრწამსს, თუმცა მრავალმა მათგანმა საკუთარი მოსაზრების საწინააღმდეგოდ“.

Zusätzlich fordert sie von uns ein Bekenntnis, Reue und Wiedergutmachung, soweit möglich.
ამასთანავე, საჭიროა აღიარება, მონანიება და შეძლებისდაგვარად მდგომარეობის გამოსწორება.

Welches Bekenntnis legt Jesaja für Juda ab?
რას აღიარებს ესაია იუდას სახელით?

Wenn wir es uns zur Gewohnheit gemacht haben, uns mit Gebeten „jeder Art“ (Bekenntnis unserer Sünden, Bitte um Vergebung, Bitte um Führung, Danksagung für Segnungen, aus dem Herzen kommender Lobpreis) an Jehova zu wenden, und das „bei jeder Gelegenheit“ (öffentlich, im privaten Rahmen, persönlich und spontan), gelangen wir in ein enges Verhältnis zu Jehova.
თუ ჩვევად გვექნება, მივმართოთ იეჰოვას „ყოველგვარი“ ლოცვით (შეიძლება ცოდვები ვაღიაროთ, პატიება ან ხელმძღვანელობა ვითხოვოთ, კურთხევებისთვის მადლობა მოვუხადოთ ან გულითადად ვადიდოთ) და „ყოველ ჟამს“ (საჯაროდ თუ გულში), ჩვენ მასთან ახლო ურთიერთობას მივაღწევთ.

Der Ausdruck „öffentliche Erklärung“ bedeutet wörtlich „Bekenntnis“, und Paulus spricht auch von einem „Schlachtopfer der Lobpreisung“ (Hebräer 13:15).
გამოთქმა „სახალხოდ გაცხადება“ სიტყვასიტყვით „აღსარებას“ ნიშნავს; პავლე სხვაგან კი ‘ქების მსხვერპლზეც’ ლაპარაკობს (ებრაელთა 13:15).

Paulus spornt die Hebräer an, an dem Bekenntnis zu Jesus, dem großen Hohenpriester, der durch die Himmel gegangen ist, festzuhalten, damit sie Barmherzigkeit erlangen mögen.
პავლე მოუწოდებს ებრაელებს, დაუცხრომლად აღიარონ იესო, დიდი მღვდელმთავარი, რომელმაც ზეცა გაიარა, რათა მათ მიეღოთ გულმოწყალება.

Der zweite von zwei als Bani bezeichneten Leviten, die im Jahr 455 v. u. Z. bei dem öffentlichen Bekenntnis der Sünden Israels auf dem Podium waren (Ne 9:4).
ჩამონათვალში მეორე ბანი; ლევიანი, რომელიც ცოდვების სახალხოდ აღიარების დღეს კვარცხლბეკზე იდგა (ძვ. წ. 455) (ნემ. 9:4).

Abends legte dieser junge Mann ein verspätetes Bekenntnis ab, und seine Führungsbeamten entschieden, dass er nach Hause gehen musste.
საღამოხანს ამ ახალგაზრდამ აღიარა პრობლემა და მისმა ხელმძღვანელებმა გადაწყვიტეს, რომ იგი სახლში უნდა დაბრუნებულიყო.

Gemäß der New Catholic Encyclopedia wurde im sogenannten Nizäischen Bekenntnis die erste offizielle Definition christlicher Kirchenlehren festgelegt; unter anderem ging es um die Natur Gottes und Christi.
„ახალი კათოლიკური ენციკლოპედიის“ მიხედვით, ნიკეის კრებაზე მიღებული სარწმუნოების სიმბოლოს თანახმად, ოფიციალურად პირველად განისაზღვრა ქრისტიანული დოგმატიკა, მათ შორის ქრისტესა და ღვთის ბუნება.

Definition: Ein öffentliches oder privates Bekenntnis der Sünden.
განმარტება: ვინმეს წინაშე ან საჯაროდ 1) საკუთარი მრწამსის ან 2) ცოდვების გაცხადება ან აღიარება.

Aus seinem späteren reumütigen Bekenntnis in Psalm 51 lassen sich gewisse Rückschlüsse ziehen.
მის მიერ სრული მონანიების აღიარებიდან, რომელიც გამოხატულია 50-ე ფსალმუნში, ჩვენ შეგვიძლია ზოგიერთი ფაქტის დადგენა.

Dieses Bekenntnis vor anderen legt man nicht nur in Verbindung mit der Taufe ab, nein, es muß ein fortgesetztes Bekenntnis sein, ein eifriges öffentliches Zeugnisgeben über all die herausragenden Aspekte der Wahrheit.
რწმენა სხვების წინაშე არა მარტო მონათვლის დროს უნდა აღიარო, არამედ ყოველთვის, და ეს დიდებული ჭეშმარიტების გულმოდგინე საჯარო დამოწმებით უნდა გააკეთო.

Jahre später wandte sich der treue Prophet einmal demütig und in dem Bewusstsein, wie unvollkommen er war, an Jehova, um ein Bekenntnis über seine Sünden und die Sünden des Volkes abzulegen und Jehova um Verzeihung zu bitten (Daniel 9:3-6, 20).
ამ ერთგულმა წინასწარმეტყველმა თავმდაბლად აღიარა როგორც საკუთარი, ისე ერის ცოდვები და პატიება სთხოვა იეჰოვას (დანიელი 9:3—6, 20).

12 Wer schwer gesündigt hat, kann durch ein Bekenntnis wieder ein reines Gewissen erlangen (1.
12 თუ სერიოზულად შესცოდეთ, ცოდვის აღიარება სუფთა სინდისის დაბრუნებაში დაგეხმარებათ (1 ტიმოთე 1:18—20).

Bekenntnis schafft Erleichterung
აღიარებას მოაქვს შვება

In einigen Fällen erfordert die Schuld ein Bekenntnis und ein Opfer gemäß jemandes Vermögen.
ზოგ შემთხვევებში საჭირო იყო დანაშაულის აღიარება და ისეთი მსხვერპლის მიტანა, რაზეც შემცოდველს ხელი მიუწვდებოდა.

Ein Levit, der vor Jehova ein Bekenntnis ablegte, bevor die zur Zeit des Statthalters Nehemia getroffene „feste Vereinbarung“ durch Siegel bestätigt wurde (Ne 9:3, 4, 38).
ლევიანი, რომელიც გამგებელ ნეემიას ხელმძღვანელობით დადებულ „მტკიცე შეთანხმებაზე“ ბეჭდის დასმამდე იეჰოვას წინაშე ცოდვებს აღიარებდა (ნემ. 9:3, 4, 38).

In ähnlicher Weise muß unser Glaube mehr sein als nur ein äußerer Schein oder ein bloßes Bekenntnis.
მსგავსად ამისა, ვერც ჩვენი რწმენა შეფასდება ერთი შეხედვით და მხოლოდ იმით, რომ საქვეყნოდ ვაცხადებთ მას.

Angebrachte Besorgnis wegen einer Sünde führt zu einem Bekenntnis, zur Reue und zur Umkehr von dem verkehrten Weg, wodurch ein gutes Verhältnis zum Höchsten wiederhergestellt werden kann.
38:18). ჩადენილი დანაშაულის გამო წუხილი შემცოდველს ცოდვის აღიარებისა და მონანიებისკენ აღძრავს და უზენაესთან კარგი ურთიერთობის აღდგენაში ეხმარება.