Berührung oor Georgies

Berührung

/bəˈʀyːʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

კონტაქტი

naamwoord

შეხება

eienaam

Die in der Diaspora lebenden Juden kamen mit Heiden vieler Nationen in Berührung.
დიასპორებში მცხოვრებ იუდეველებს სხვადასხვა ერის წარმომადგენლებთან ჰქონდათ შეხება.

voorbeelde

Im täglichen Leben und beim Predigen der guten Botschaft von Gottes Königreich kamen sie jedoch mit Amtspersonen in unterschiedlichster Stellung in Berührung.
იმ დროს ხელისუფლების წარმომადგენლებს, როგორც წესი, ხალხი საპატიო წოდებებით მიმართავდა.

Eine Berührung, ein Lächeln, eine Umarmung, ein Kompliment — das alles ist nichts Großes, doch es tut ihr gut.
ხელით შეხება, გაღიმება, გულში ჩაკვრა თუ კომპლიმენტის თქმა, ერთი შეხედვით, შეიძლება წვრილმანი იყოს, მაგრამ ქალისთვის ეს ძალიან ბევრს ნიშნავს.

Der junge Abija kam wohl unmittelbar mit der Landwirtschaft in Berührung.
პატარა აბია, როგორც ჩანს, კარგად ერკვეოდა სოფლის სამუშაოებში.

Zuneigung und Berührung
თბილი გრძნობების გამოხატვა

Wie gut muss ihm diese Berührung getan haben!
რაოდენ მანუგეშებელი იქნებოდა მისთვის, რომ ამდენი ხნის შემდეგ მას ვიღაც შეეხო!

Der leitende Angestellte wie auch der Ladenbesitzer kamen mit der Wahrheit in Berührung, weil ein Zeuge Jehovas gewissermaßen seine „Netze“ an anderer Stelle auswarf.
ზემოთ მოხსენიებულმა სამმართველოს უფროსმაც და სახელოსნოს მეპატრონემაც იმიტომ დაიწყეს ბიბლიის შესწავლა, რომ მოწმეებმა გადადგეს პირველი ნაბიჯი და „ბადეები“ სხვადასხვა ადგილებში მოისროლეს.

Das Wort hatte ursprünglich etwas mit Berührung zu tun.
სიტყვა ტაქტი ლათინური წარმოშობისაა და „შეხებას“ ნიშნავს.

Natürlich hätte er diesen Mann auch ohne Berührung heilen können (Matthäus 8:5-13).
იესოს არ გაუჭირდებოდა, კეთროვანი შეხების გარეშე განეკურნა (მათე 8:5—13).

Pet. 2:12). Mögen alle, mit denen wir in Verbindung mit unserem Bezirkskongress in Berührung kommen, durch die Art und Weise, wie wir uns verhalten und wie wir sie behandeln, ein gutes Zeugnis erhalten.
2:12). ვიმედოვნებთ, რომ კარგი ყოფაქცევითა და სხვებისადმი მოპყრობით კარგად დავუმოწმებთ მათ, ვისთანაც გვექნება ურთიერთობა საოლქო კონგრესის დღეებში.

Ein Fremder — wie sich herausstellte ein Engel — fing bei Nacht an, mit Jakob zu ringen, und renkte mit einer Berührung Jakobs Hüftgelenkpfanne aus.
ღამით იაკობს შეეჭიდა უცხო პიროვნება, რომელიც ანგელოზი აღმოჩნდა, და ხელის ერთი შეხებით ბარძაყის ძვალი სასახსრე ფოსოდან ამოუგდო.

Sie würden dadurch nicht nur sehr eng mit heidnischen Frauen und deren heidnischen Verwandten in Berührung kommen, sondern auch mit ihren von der falschen Religion beeinflußten Sitten und Bräuchen, und das würde ihnen zur Schlinge werden und sie zur Abtrünnigkeit verleiten (5Mo 7:2-4; 2Mo 34:16; Jos 23:12, 13).
წინააღმდეგ შემთხვევაში მათ ახლო ურთიერთობა ექნებოდათ არა მხოლოდ წარმართ ცოლებთან, არამედ მათ ნათესავებთანაც. ამასთან, ისინი იძულებულები გახდებოდნენ, მათ ცრურელიგიურ წეს-ჩვეულებებში მიეღოთ მონაწილეობა, რაც მათთვის მახე და ღვთისგან განდგომის მიზეზი იქნებოდა (კნ. 7:2—4; გმ. 34:16; იეს. 23:12, 13).

Viele von ihnen haben nie etwas über Gott erfahren und sind kaum mit der Bibel in Berührung gekommen.
ბევრ ასეთ ადამიანს არასოდეს სმენია ღვთის შესახებ; მათ შესაძლოა ძალიან ცოტა რამ იციან ბიბლიაზე.

Und wie entzieht er feuchten Oberflächen Wasser, wenn sein Bauch mit ihnen in Berührung kommt?
ან როგორ იწოვს ის სითხეს სველ ზედაპირზე მუცლის ხახუნით?

Nach München zurückgekehrt, kam sie mit Jehovas Zeugen in Berührung, und durch ein Bibelstudium mit ihnen fand sie eine Antwort auf ihre Fragen.
როდესაც დაბრუნდა მიუნხენში, ის დაუკავშირდა იეჰოვას მოწმეებს და მათთან ბიბლიის სწავლის საშუალებით იპოვა კითხვებზე პასუხი.

Jehovas Zeugen nehmen auch gern Gelegenheiten wahr, über die gute Botschaft zu sprechen, wenn sie im täglichen Leben mit anderen in Berührung kommen.
ამასთანავე, მოწმეები სხვებთან ურთიერთობისას იყენებენ სასიხარულო ცნობის გაზიარების შესაძლებლობებს.

Nicht alle, die heute mit Jehovas lebenspendendem Wasser in Berührung kommen, nehmen es an (Jesaja 6:10).
ასევე ჩვენს დღეებში მცხოვრები ხალხიდანაც, ვისაც სთავაზობენ იეჰოვას სიცოცხლის მომცემ წყალს, ყველა არ მიიღებს მას (ესაია 6:10).

Dort kam er mit religiösen und intellektuellen Reformbewegungen in Berührung. 1698 reiste er nach England, wo er in London und Oxford wichtige Kontakte knüpfte.
1698 წელს სერაფიმი ინგლისში გაემგზავრა, სადაც ლონდონსა და ოქსფორდში გავლენიანი ხალხი გაიცნო.

Wie viele andere, die versehentlich mit Pornographie oder Sexchatrooms in Berührung kommen, stolperte auch er eines Tages über eine Website, die derartige Chatrooms anbot.
მსგავსად სხვა მრავალი ადამიანისა, რომლებიც შემთხვევით აწყდებიან პორნოგრაფიულ ვებ-საიტებსა და ინტიმურ ვებ-ჩეთებს, ჯონიც სულ სხვა ინფორმაციას ეძებდა ინტერნეტში და მოულოდნელად წააწყდა საიტს, რომელიც ინტიმურ საუბრებს სთავაზობდა.

So kam es, dass 382 „Erntearbeiter“ eifrig in Gebieten predigten, die vorher nur selten mit der guten Botschaft in Berührung gekommen waren.
382 ადგილობრივმა მოწმემ მთელი გულით იქადაგა იმ ტერიტორიებზე, სადაც იშვიათად ქადაგებდნენ სასიხარულო ცნობას.

Heute können Kinder nämlich viel früher als je zuvor mit Pornografie oder anderem unmoralischen Material in Berührung kommen.
დღეს პატარებსაც კი მიუწვდებათ ხელი პორნოგრაფიასა თუ უზნეობის ამსახველ სხვა მასალაზე.

So manchem in der Versammlung hast du vielleicht weitergeholfen, womöglich ohne es zu wissen. Und nicht zuletzt durch deinen mühevollen Einsatz sind Menschen im Gebiet mit der Wahrheit in Berührung gekommen.
მაგალითად, შეიძლება თქვენს კრებაში არიან ის ადამიანები, ვისზეც თქვენმა კარგმა საქციელმა დადებითად იმოქმედა, ანდა თქვენმა კარგმა ქადაგებამ უბანზე მცხოვრები ხალხი ჭეშმარიტების მოსასმენად განაწყო.

Und das ist, es gibt Spiegelneuronen, ebenso wie es Spiegelneuronen für die Aktion gibt, gibt es Spiegelneuronen für die Berührung.
არსებობენ სერკისებრი ნეირონები, და როგორც არსებობენ სარკისებრი ნეირონები ქმედებისთვის, არსებობენ სარკისებრი ნეირონები შეხებისთვის.

Noch heute versucht man überall auf der Welt, in dieser Jahreszeit mit den vermeintlichen Geistern Verstorbener in Berührung zu kommen.
ამ დღესასწაულის დროს ადამიანები ცდილობენ გარდაცვლილთა სულებთან კავშირის დამყარებას (Encyclopedia of American Folklore).

Die Wendung „keine Frau berühren“ bedeutet in diesem Zusammenhang, körperliche Berührungen mit einer Frau um der sexuellen Befriedigung willen zu meiden.
გამოთქმა „არ გაეკაროს დიაცს“ ნიშნავს სექსუალური მოთხოვნილებების დაკმაყოფილებისთვის ქალთან ფიზიკური კონტაქტისგან თავის არიდებას.

Ich weiß noch, wie meine Eltern 1946 an einem heißen Augusttag mit Jehovas Zeugen in Berührung kamen.
მახსოვს, 1946 წლის აგვისტოს ცხელი დღე იდგა, როდესაც მშობლები პირველად შეხვდნენ იეჰოვას მოწმეებს.