Besatzung oor Georgies

Besatzung

/bəˈzaʦʊŋ/ naamwoord vroulike

Quardi (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ოკუპაცია

naamwoord

დაპყრობა

voorbeelde

Als er scheiterte, wurden Tausende slowakische Soldaten als Gefangene in Gebiete unter deutscher Besatzung überführt.
როდესაც აჯანყება ჩაახშეს, მე აღმოვჩნდი იმ ათასობით სლოვაკ ჯარისკაცს შორის, რომლებიც გერმანიის მიერ კონტროლირებად ტერიტორიებზე გადააგზავნეს.

Es versprach ein denkwürdiger Tag zu werden für die Fluggäste und die Besatzung, die mit Flug Nummer 901 der Air New Zealand unterwegs waren.
დაუვიწყარი დღე ელოდათ ახალი ზელანდიის იმ საჰაერო ლაინერის ეკიპაჟსა და მგზავრებს, რომლებიც რეის No901-ით მიფრინავდნენ ანტარქტიდაში.

„Etwas, was mich in jenen Kriegsjahren beschäftigte, war, dass ich sah, wie Geistliche von fast allen Glaubensgemeinschaften — katholische, evangelische, Angehörige der Episkopalkirche und andere — Flugzeuge und deren Besatzung segneten, bevor diese zum Einsatz starteten, um ihre tödliche Ladung abzuwerfen.
«შინაგანად მაფორიაქებდა, როდესაც ომის წლებში . . ქრისტიანული სამყაროს თითქმის ყველა რელიგიური მიმდინარეობის — კათოლიკური, ლუთერანული, ანგლიკანური თუ სხვა ეკლესიების — სამღვდელოების წარმომადგენლები აკურთხებდნენ სამხედრო საჰაერო ხომალდებსა და მათ ეკიპაჟს, სანამ საბრძოლო დავალების შესასრულებლად გაემართებოდნენ და გამანადგურებელ ჭურვებს ჩამოაგდებდნენ.

Die ganze Besatzung schwebte in größter Gefahr.
ეკიპაჟის თითოეული წევრი სიკვდილს უყურებდა თვალებში.

Die Besatzung eines Rettungswagens muss nicht nur wissen, wie man den Patienten je nach Zustand zu transportieren hat, sondern sich auch mit der medizinischen Ausstattung im Wagen auskennen.
მძღოლებმა უნდა იცოდნენ, როგორ გამოიყენონ სამედიცინო მოწყობილობები და მანქანა პაციენტის მდგომარეობის შესაბამისად უნდა ატარონ.

Gewöhnlich treten bis zu 20 Boote mit je 100 bis 150 Mann Besatzung gegeneinander an.
შეჯიბრებაში მონაწილეობას დაახლოებით 20 ნავი იღებს. თითო ნავში 100-150 კაცი ზის.

* In oder unter dem Gerüst war eine Gondel angebracht, in der sich die Besatzung aufhielt.
კარკასის შიგნით ან ქვემოთ მოთავსებული იყო ეკიპაჟისთვის განკუთვნილი გონდოლა.

Jonas Erzählung enthält realistische Einzelheiten über das Schiff und seine Besatzung.
გემისა და ეკიპაჟის დეტალური აღწერილობა შეესაბამება სინამდვილეს.

Für die Besatzung eines havarierten Unterseeboots wäre Luft etwas äußerst Kostbares.
ჰაერი განსაკუთრებით ძვირფასი იქნებოდა მეზღვაურებისთვის, რომლებიც მწყობრიდან გამოსულ წყალქვეშა ნავში იმყოფებიან.

Es war ein Vorrecht, mit Personen zusammenzuarbeiten, die in den fünf Jahren der nationalsozialistischen Besatzung ihr Leben riskiert und weitergepredigt hatten.
ჩემთვის დიდი პატივი იყო მათთან ერთად მსახურება, რომლებიც სიცოცხლეს საფრთხეში იგდებდნენ, რათა ექადაგათ ნაცისტური ოკუპაციის ხუთწლიან პერიოდში.

Es führte eine wertvolle Ladung Weizen mit sich und hatte 276 Leute an Bord: die Besatzung, Soldaten, Gefangene und wahrscheinlich auch andere, die nach Rom wollten.
მასზე ძვირადღირებული ტვირთის გარდა 276 კაცი — მეზღვაურები, ჯარისკაცები, პატიმრები და რომში მიმავალი სხვა მგზავრები იყვნენ.

Eine Boeing 747 benötigt für einen Transozeanflug 180 000 Liter Treibstoff, die Bedienung durch eine geschulte Besatzung und komplizierte Navigationssysteme.
„ბოინგ 747“-ს მომარაგებული უნდა ჰქონდეს 180 000 ლიტრი საწვავი, უნდა ჰყავდეს კარგად მომზადებული ეკიპაჟი და უნდა გამოიყენოს აერონავიგაციის სისტემების კომპლექსი, რომ შეასრულოს ტრანსოკეანური რეისი.

Mose 35:25). Unter römischer Besatzung waren sie allerdings der Willkür der römischen Statthalter und der Könige von Roms Gnaden ausgeliefert, von denen sie auch abgesetzt werden konnten.
სანამ ისრაელი დამოუკიდებელი სახელმწიფო იყო, მღვდელმთავარი მთელი ცხოვრება ასრულებდა თავის მსახურებას (რიცხვები 35:25). მაგრამ რომაელთა ბატონობის დროს მღვდელმთავარს და მეფეებს უშუალოდ რომაელები ნიშნავდნენ და ნებისმიერ დროს შეეძლოთ მათი გადაყენება.

Manche Kreuzfahrtschiffe laufen jede Woche dieselben Häfen an, so daß Jehovas Zeugen die Gelegenheit haben, bei einigen von der Besatzung Rückbesuche zu machen oder sogar die Bibel mit ihnen zu studieren.
ზოგიერთი სამგზავრო გემი ერთი და იმავე პორტში ყოველკვირა ჩერდება, რაც შესანიშნავ საშუალებას აძლევს ძმებს, რომ განმეორებითი მონახულებები მოაწყონ და ბიბლიის შესწავლაც ჩაატარონ გემების ეკიპაჟის ზოგიერთ წევრთან.

An Bord der ISS, dieses sogenannten Fensters zum Universum, wird die Besatzung eine Reihe von verschiedenen Versuchen durchführen, die von Wissenschaftlern in aller Welt vorbereitet wurden.
სკს-ის — ანუ, როგორც ზოგჯერ ხატოვნად მოიხსენიებენ, „სამყაროსთან დამაკავშირებელი ფანჯრის“ — ეკიპაჟი მსოფლიოს სხვადასხვა მეცნიერის მიერ დაგეგმილ მთელ რიგ ექსპერიმენტებს განახორციელებს.

Kurz danach kam es zum Gegenangriff und alle drei Besatzungen kamen ums Leben.
ცოტა ხანში მოწინააღმდეგე მხარე კონტრშეტევაზე გადმოვიდა, რის შედეგადაც ტანკისტთა სამივე ეკიპაჟი განადგურდა.

Der Name erinnert daran, dass hier während der moslemischen Besatzung das Gericht zusammenkam, um kleinere Rechtsstreitigkeiten sofort zu erledigen.
ეს სახელწოდება იმ სასამართლოს გვახსენებს, სადაც მუსლიმანების ბატონობის დროს ნაკლებად მნიშვნელოვანი საჩივრების მოსასმენად იკრიბებოდნენ.

Verzweifelt mühte sich die Besatzung, das Schiff zu wenden, doch Wind und Gezeiten machten ihr einen Strich durch die Rechnung.
გემის ეკიპაჟი გამალებით შეუდგა საქმეს, რომ გემისთვის მიმართულება შეეცვალათ, მაგრამ ქარი და წყლის მიმოქცევა მათ გასაქანს არ აძლევდა.

Bei jenem ersten Bauabschnitt im Dezember 1998 bekam die Besatzung von Endeavour einen Vorgeschmack von den bevorstehenden schwierigen Aufgaben.
1998 წლის ნოემბერში, კოსმოსური მშენებლობის ამ პირველი „რაუნდის“ განმავლობაში, „ინდევერის“ ეკიპაჟს საკმაოდ დიდი სიძნელეების გადალახვა მოუხდა.

Weitsichtig fügte er hinzu: „Denn wer sieht nicht, dass keine Stadt vor Überfällen sicher wäre, wo doch das Luftschiff jederzeit direkt über dem Marktplatz auftauchen und seine Besatzung absetzen könnte?
ის წინასწარ მიხვდა, რა შედეგები შეიძლება მოჰყოლოდა ამას და დაამატა: „განა რთული მისახვედრია, რომ არც ერთი ქალაქი არ იქნება დაცული მოულოდნელი თავდასხმებისგან, რადგან საჰაერო ხომალდი შეიძლება ნებისმიერ წუთს გამოჩნდეს ქალაქის ბაზრის ტერიტორიის თავზე და ეკიპაჟი გადმოსხას?

Daß die Stadt Beth-Schan im Nordosten Israels später in Scythopolis umbenannt wurde, deutet möglicherweise auf eine skythische Besatzung hin (1. Samuel 31:11, 12).
ის ფაქტი, რომ ჩრდილო-აღმოსავლეთ ისრაელში მდებარე ქალაქ ბეთ-შანს მოგვიანებით სკვითოპოლი დაერქვა, შეიძლება იმ პერიოდზე მიანიშნებდეს, როცა სკვითებმა ეს ტერიტორია დაიკავეს (პირველი მეფეთა 31:10).

Am Strand erteilte ein Priester ihm und seiner Besatzung die Absolution.
ნაპირზე მღვდელმა მათ ცოდვები მიუტევა.

Diese Schiffe hatten bis zu zwölf Segel aus Bambusgeflecht und bis zu 1 000 Mann Besatzung (600 Seeleute plus 400 Soldaten).
გემებს ჰქონდა ბამბუკისგან დაწნული 12 აფრა და თითოეული გემის ეკიპაჟი დაახლოებით 1000 კაცისგან შედგებოდა — 600 მეზღვაურისა და 400 ჯარისკაცისგან.

Nach einem harten Winter, in dem sich die Seefahrer von Eisbären ernähren und in einer aus Treibholz notdürftig zusammengezimmerten Hütte leben mussten, kehrte Barents’ Besatzung in zwei kleinen Booten zurück.
მან თავის ეკიპაჟის წევრებთან ერთად მკაცრი ზამთარი ზღვიდან გამორიყული ნაფოტებისგან აშენებულ სახლში გაატარა და თან ყველანაირად თავს იცავდნენ, რომ თეთრი დათვის ლუკმა არ გამხდარიყვნენ.

Eine vergleichbare Rettung, wie für die erwähnte Besatzung, kann es auch für uns geben — und diese schließt sogar die großartige Aussicht auf ewiges Leben ein.
ამ მეზღვაურების მსგავსად, გადარჩენა ჩვენც შეგვიძლია, მაგრამ ჩვენ ბევრად უკეთესი პერსპექტივა — მარადიული ცხოვრების შესაძლებლობა — გვაქვს.