berühren oor Georgies

berühren

/bəˈʀyːʀən/ werkwoord

jucken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

შეხება

eienaam

Falls Sie nicht gerne andere Menschen berühren, kann ich Ihnen das hier in die Nase schieben.
ნუ, რა თქმა უნდა, თუ სხვა ადამიანებთან შეხება არ მოგწონთ, მაშინ შემიძლია ეს შეგასხათ ცხვირში.

მიკარება

voorbeelde

Was ein Redner sagt und wie er es sagt, kann die Zuhörer tief berühren.
მსმენელზე შეიძლება დიდად იმოქმედოს იმან, თუ რას იტყვის მომხსენებელი და როგორ იტყვის.

Was sollte geschehen, wenn das göttliche Urteil an Juda vollstreckt würde, und wie sollte uns die Kenntnis dessen berühren?
რა მოხდებოდა, როდესაც იუდაზე ღვთის მსჯავრი შესრულდებოდა, და როგორ უნდა იმოქმედოს ამის ცოდნამ ჩვენზე?

Falls Sie nicht gerne andere Menschen berühren, kann ich Ihnen das hier in die Nase schieben.
ნუ, რა თქმა უნდა, თუ სხვა ადამიანებთან შეხება არ მოგწონთ, მაშინ შემიძლია ეს შეგასხათ ცხვირში.

Obwohl er körperlich äußerst schwach war, konnte er durch seinen Glauben und die Liebe zu seinem Dienst das Herz Hunderter Menschen berühren.
უმძიმესი ჯანმრთელობის მდგომარეობის მიუხედავად, ძლიერმა რწმენამ და ღვთისმსახურების სიყვარულმა მას შეუძლებელი შეაძლებინა — ის ასობით ადამიანის გულს შეეხო.

Wie könnte uns das berühren?
როგორ შეიძლება ამან ჩვენზე იმოქმედოს?

Abgesehen von Aaron und seinen Söhnen, durften die Kehathiter die Geräte auch nicht für einen Augenblick sehen oder die heilige Stätte berühren, denn das hätte ihren Tod bedeutet (4Mo 4:4-15, 20).
3:30, 31). აარონისა და მისი ვაჟების გარდა, სხვა კეჰათელებს არ ჰქონდათ უფლება, შეეხედათ ან შეხებოდნენ იმას, რაც წმინდა იყო, რათა არ დახოცილიყვნენ (რც.

Wie berühren sie wohl Jehova?
როგორ ფიქრობთ, იეჰოვა რას გრძნობს?

• Was wollten David, Jesus und die Christen im 1. Jahrhundert in der Versammlung tun, und wie sollte das uns berühren?
• რის გაკეთება სურდათ კრებაში დავითს, იესოს და პირველი საუკუნის ქრისტიანებს, და რა გავლენა უნდა მოახდინოს ამან ჩვენზე?

Die Art seiner Aufgabe zeigte also, daß das Gesetz, das Nasiräern verbot, eine Leiche zu berühren (4Mo 6:2-9), für ihn nicht galt. Man beachte auch, daß dieses Gesetz für Personen Gültigkeit hatte, die das Nasiräatsgelübde freiwillig ablegten; Simson mußte jedoch besondere Erfordernisse erfüllen, und zwar solche, die der Engel Jehovas gegenüber Simsons Mutter erwähnt hatte.
6:2—9). ამასთან, უნდა აღინიშნოს, რომ ეს კანონი ნაზირობის აღთქმის ნებაყოფლობით დამდებს ეხებოდა, სამსონს კი ის მოთხოვნები უნდა შეესრულებინა, რომლებიც იეჰოვას ანგელოზმა დედამისს ჩამოუთვალა.

Nachdem ein Abschnitt in der Bibel gelesen wurde, könnte das Familienoberhaupt fragen: „Wie sollte uns das berühren?
ბიბლიის რომელიმე ნაწყვეტის წაკითხვის შემდეგ ოჯახის თავს შეუძლია იკითხოს: „როგორ უნდა მოქმედებდეს ეს ჩვენზე?

Wie würde es dich als Patienten berühren, wenn jemand, nachdem du dich für eine Behandlung mit Antibiotika entschieden hast, das Gericht anriefe, damit er dir eine operative Entfernung der Mandeln aufzwingen könnte?
რას გააკეთებდით, თუ თქვენ ანტიბიოტიკებით მკურნალობას აირჩევდით, მაგრამ ვიღაც სასამართლოს ძალით ტონზილექტომიას გაიძულებდათ?

Weitere Vorschriften betrafen die Unreinheit durch das Berühren von Leichen, die Reinigung einer Frau nach der Entbindung, den Umgang mit Aussatz und die Unreinheit durch Absonderungen der männlichen und der weiblichen Geschlechtsorgane.
სხვა კანონები ეხებოდა მკვდართან შეხების შედეგად გაუწმინდურებას, ნამშობიარები ქალის განწმენდას, კეთრთან დაკავშირებულ პროცედურებს, ასევე კაცისა თუ ქალის ორგანიზმიდან გამონადენის გამოსვლისა და ამით გაუწმინდურების საკითხებს.

Nasiräer durften auch keine Leiche berühren, nicht einmal die eines nahen Angehörigen.
მოწმიდარები არ უნდა შეხებოდნენ მიცვალებულის სხეულს, თუნდაც ის მათი ოჯახის წევრი ან ახლო ნათესავი ყოფილიყო.

Die Eltern hofften, dass irgendetwas Gutes den Jungen im Herzen berühren und in ihm wieder den Wunsch wecken würde, eine Mission zu erfüllen und dem Herrn treu zu dienen.
ისინი იმედოვნებდნენ, რომ რამენაირად მისი გული სიკეთისკენ შეიცვლებოდა და მას კვლავ გაუჩნდებოდა სურვილი ერთგულად ემსახურა უფლისთვის მისიაში.

14 Wie berühren dich diese Beweise für die Fähigkeit Jehovas, die Zukunft vorauszusagen?
14 რა გავლენას ახდენს თქვენზე ის ფაქტი, რომ იეჰოვას წინასწარმეტყველების გასაოცარი უნარი აქვს?

Du musst dich wie Joseph durchsetzen, wenn ein Mitschüler oder irgendein anderer Bekannter dich auf unpassende Art und Weise berühren will.
თუ რომელიმე თანაკლასელი ან სხვა ნაცნობი ცდილობს, შეუფერებელი მიზნით შეგეხოს, შეიძლება საჭირო იყოს, რომ იოსების მსგავსად მტკიცე ზომები მიიღო.

Das kann physisch sein (zum Beispiel jemand in sexueller Absicht berühren), verbal (unerwünschte Kommentare über jemandes Aussehen machen) oder nonverbal.“
ეს შეიძლება იყოს ფიზიკური (როგორიცაა სექსუალური შეხება), სიტყვიერი (როგორიცაა არასასიამოვნო კომენტარების გაკეთება ვინმეს გარეგნობის შესახებ) ან უსიტყვო“.

13. (a) Wie kann die Demut eines Aufsehers andere berühren?
13. ა) როგორ შეუძლია ზედამხედველის თავმდაბლურ საქციელს იმოქმედოს სხვებზე?

Fragen, die mancherorts passend sind, können die Menschen anderswo unangenehm berühren.
კითხვებმა, რომლებიც ზოგან სათანადოა, სხვაგან შესაძლოა უხერხულ მდგომარეობაში ჩააგდოს მოსაუბრე.

Ihr heimliches Sehnen und Ihr Flehen unter Tränen werden das Herz des Vaters und des Sohnes berühren.
თქვენი ფარული დარდი და ცრემლიანი ვედრება მისწვდება ორივეს, მამისა და ძის გულს.

So können wir darüber nachdenken und unser Herz berühren lassen.
ეს საშუალებას მოგცემთ, დაფიქრდეთ წაკითხულ შემთხვევაზე და გულთან ახლოს მიიტანოთ ის.

Für einen nicht religiösen Menschen zählt nur das, was er sehen und berühren kann.
ადამიანი, რომელსაც რწმენა არა აქვს, მხოლოდ იმას ანიჭებს მნიშვნელობას, რასაც ხედავს.

3 Millionen von Bibellesern haben sich gefragt: „Warum stellten die Jünger diese Frage, und wie sollte Jesu Antwort mich berühren?“
3 ბიბლიის მილიონობით მკითხველს აინტერესებს: „რატომ დაუსვეს მოწაფეებმა იესოს ეს შეკითხვა და როგორ უნდა იმოქმედოს იესოს პასუხმა ჩემზე?“

Diese Zweifel mögen auf Änderungen des Verständnisses zurückzuführen sein oder mit Dingen zu tun haben, die den Fragesteller vor allem gefühlsmäßig berühren. (Vergleiche Johannes 6:60, 61.)
ეს ეჭვები, შეიძლება გამოიწვია გაგების შესწორებამ ან ისეთმა საკითხებმა, რომლებიც შეეხო მკითხველს, განსაკუთრებით კი მის ემოციურ მხარეს (შეადარეთ იოანე 6:60, 61).

Diese brauchen nur die Fransen an seinem Obergewand zu berühren und werden völlig gesund.
ვინც იესოს მოსასხამის ფოჩს ეხება, მაშინვე იკურნება.