Einwirkung oor Georgies

Einwirkung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გავლენა

naamwoord

voorbeelde

Bestimmt wäre es töricht, zu glauben, die Milliarden Sterne seien von selbst entstanden und hätten sich ohne Einwirkung von außen zu den großen Sternsystemen zusammengesetzt, die sich in solch wunderbarer Ordnung im Weltall bewegen (Psalm 14:1)
მართლაც უგუნურება იქნებოდა გვეფიქრა, რომ მილიარდობით ვარსკვლავი თავისთავად წარმოიქმნა და ყოველგვარი ხელმძღვანელობის გარეშე ჩამოყალიბდა ვარსკვლავთა უზარმაზარ სისტემებად, რომლებიც ასეთი საოცარი სიზუსტით მოძრაობენ! (ფსალმუნი 13:1).

Zum Beispiel hat man erst vor relativ kurzer Zeit umfangreiche Forschungen in bezug auf die Einwirkung extremer Kälte unternommen, aber in dieser kurzen Zeit wurden viele unbekannte Reaktionen der Elemente beobachtet.
მაგალითად, უკიდურესად დაბალ ტემპერატურაზე ჩატარდა გამოკვლევა, რომლის დროსაც საკმაოდ მცირე ხანში გამოჩნდა ქიმიური ელემენტების არაერთი უცნაური რეაქცია.

Eine Art ist die Einwirkung von Blitzen.
მაგალითად, ელვის მოქმედებით*.

Jetzt verstehen wir auch, wie sich eine kleine Menge Chinatee unter Einwirkung heißen Wassers sozusagen entrollt und eine Teekanne füllt.
ახლა უკვე გასაგებია, თუ რატომ იშლება და მთელ ჩაიდანს ავსებს მასში ჩაყრილი ჩინური ჩაის მცირე რაოდენობა მას შემდეგ, რაც ამ ჩაის დაასხამენ მდუღარე წყალს.

Unter der Einwirkung von Wein verlangt der König die goldenen und silbernen Gefäße aus dem Tempel Jehovas, und aus diesen trinken Belsazar und seine Gäste in ihrer Ausschweifung, wobei sie ihre heidnischen Götter preisen.
ის და მისი სტუმრები ღრეობდნენ, სასმისებიდან სვამდნენ და ადიდებდნენ წარმართულ ღვთაებებს.

Jehova kennt demnach die negativen Neigungen, gegen die du kämpfst, ob du sie nun geerbt oder sie durch die Einwirkung anderer Faktoren erworben hast, die sich deinem Einfluß entziehen.
ასე რომ, იეჰოვამ იცის, თუ რა უარყოფით მიდრეკილებებთან გიწევთ გამკლავება. ეს შეიძლება იყოს მემკვიდრეობითი ან სხვა თქვენგან დამოუკიდებელი მიზეზების გამო შეძენილი.

Das Wort „Wunder“ wird in diesem Artikel in der Bedeutung verwendet, wie sie in einem Wörterbuch definiert wird: „. . . außergewöhnliches, den Naturgesetzen od. aller Erfahrung widersprechendes u. deshalb der unmittelbaren Einwirkung einer göttlichen Macht od. übernatürlichen Kräften zugeschriebenes Geschehen, Ereignis“ (Duden, Deutsches Universalwörterbuch).
ამ სტატიაში გამოყენებული სიტყვა „სასწაული“ ბიბლიურ ლექსიკონში განიმარტება როგორც „ფიზიკურ სამყაროში მომხდარი მოვლენა, რომელიც ყველა ცნობილ ადამიანურ თუ ბუნებრივ ძალას აღემატება და ამიტომ ზებუნებრივ ძალებს მიეწერება“.

Michael Behe, Professor für Biochemie, sagt über die Struktur von Tieren, dass die Forschung wider Erwarten eine erstaunliche Komplexität festgestellt habe. In der Frage, wie sich eine solche Komplexität ohne Einwirkung von Intelligenz herausbilden konnte, sei man jedoch überhaupt nicht weitergekommen.
ცხოველების აგებულებაზე დაკვირვების შედეგად ბიოქიმიის მეცნიერებათა პროფესორმა მაიკლ ბიჰიმ დაასკვნა, რომ „მათი საოცარი და წარმოუდგენლად რთული აგებულება ჩიხში აქცევს მეცნიერებს და ვერ გაუგიათ, როგორ შეიძლება, რომ ამგვარ რთულ სტრუქტურაზე პასუხისმგებელი არაინტელექტუალური პროცესები ყოფილიყო“.

Bestimmt hast du schon vielen erklärt, dass die Heilige Schrift durch die Einwirkung des heiligen Geistes entstanden ist (2.
ალბათ არაერთხელ აგიხსნიათ სხვებისთვის, რომ ბიბლია წმინდა სულით დაიწერა (2 ტიმ.

7 Nach dem Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament bezeichnet das in Epheser 6:4 mit „ernste Ermahnung“ wiedergegebene griechische Wort eine Einwirkung, die „den Sinn zurechtrücken, Falsches richtig stellen u[nd] die geistig-seelische Haltung bessern [will]“.
7 „ახალი აღთქმის თეოლოგიური ლექსიკონის“ თანახმად, ეფესოელების 6:4–ში „დარიგებად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა ნიშნავს პროცესს, „ეცადო აზროვნების შეცვლას, შეცდომების გამოსწორებას და სულიერი ხედვის გაუმჯობესებას“.

Am Pfingsttag des Jahres 33 u. Z., als die Christenversammlung entstand, begannen die Apostel unter der Einwirkung des heiligen Geistes zu verstehen, wie sich diese Prophezeiungen erfüllten.
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე ჩამოყალიბდა ქრისტიანული კრება, რის შემდეგაც წმინდა სულის დახმარებით მოციქულებმა გაიგეს, როგორ შესრულდა ეს წინასწარმეტყველებები.

So wurden, entsprechend den unter Einwirkung des heiligen Geistes getroffenen Anweisungen der leitenden Körperschaft der Christenversammlung, in jeder Versammlung sowohl Aufseher als auch Dienstamtgehilfen ernannt.
1:1, 5). ამგვარად, წმინდა სულით მოქმედი ხელმძღვანელი საბჭოს მითითებით თითოეულ კრებაში ინიშნებოდნენ ზედამხედველები და მათი დამხმარეები, მომსახურეები.

Auch wenn wir die Hauptbedeutung des Wortes „Wunder“ nehmen, die auf die „Einwirkung einer göttlichen Macht“ verweist, kann gesagt werden, dass jeder von uns schon Wunder gesehen hat.
მაშინაც კი, თუ გამოვიყენებთ სიტყვა „სასწაულის“ ძირითად მნიშვნელობას, რომლითაც საგნებს „ზებუნებრივი ძალის თვისებები“ მიეწერება, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ თითოეულ ჩვენგანს გვინახავს სასწაულები.

Die Astrologie jedoch geht über das Beobachten der natürlichen Einwirkung von Sonne und Mond auf unsere Umwelt hinaus.
მაგრამ ასტროლოგია უფრო მეტია, ვიდრე იმაზე დაკვირვება, თუ როგორ მოქმედებს მზე და მთვარე გარემოზე.

Schmerzrezeptoren beispielsweise registrieren die Unterschiede zwischen mechanischen, thermischen und chemischen Einwirkungen und reagieren entsprechend.
მაგალითად, ტკივილის რეცეპტორები რეაგირებს მექანიკურ, თერმულ და ქიმიურ გამაღიზიანებლებზე და თითოეულს ერთმანეთისგან განასხვავებს.

Geschätzte Anzahl der Vögel, die in den Vereinigten Staaten pro Jahr durch menschliche Einwirkung umkommen:
ადამიანის მიზეზით დაღუპულ ფრინველთა რაოდენობა შეერთებულ შტატებში:

Wir können zum Beispiel die Sonne, den Mond und die Sterne beobachten — sie alle sind durch die „Einwirkung einer göttlichen Macht“, des Schöpfers selbst, entstanden.
მაგალითად, ჩვენ ვხედავთ მზეს, მთვარეს და ვარსკვლავებს — ყველაფერს, რაც „ზებუნებრივი ძალის“, ღვთის მიერ არის შექმნილი.