Gebühren oor Georgies

Gebühren

naamwoord

gebühren

/ɡəˈbyːʀən/ Verb

(sich) gehören (regional)

voorbeelde

Stellt er sich jedoch geschickt an, erhält er gegen eine kleine Gebühr seine eigene „Reifen-Steine-Waschstation“, die dann kein anderer benutzen darf.
მაგრამ თუ ახალი ფანიკო უნარიანი აღმოჩნდება, ის გადაიხდის მცირე თანხას, და მას მიუჩენენ სამუშაო ადგილს, რომელსაც სხვა ვერ გამოიყენებს.

Zudem erhoben die Priester Gebühren für kirchliche Zeremonien wie Taufen, Eheschließungen und Bestattungen.
მღვდლები ხალხისთვის ნათლობის, ქორწინების, დაკრძალვისა და სხვა რელიგიური მსახურების შესასრულებლად ფულს ითხოვდნენ.

Jehovas Zeugen weigern sich standhaft, um eine Erlaubnis zu ersuchen, das von Gott gebotene Werk zu verrichten, und die Verfassung der Vereinigten Staaten garantiert — gestützt durch Entscheidungen des Obersten Bundesgerichts — Religions- und Pressefreiheit, die nicht die Entrichtung einer Gebühr voraussetzen.
იეჰოვას მოწმეები მტკიცედ ამბობენ უარს, რომ ღვთის მიერ დაკისრებული დავალების შესასრულებლად ნებართვა აიღონ; ამასთანავე, შეერთებული შტატების კონსტიტუციაც, რომელსაც უზენაესი სასამართლო თავისი გადაწყვეტილებებით უჭერს მხარს, იძლევა თაყვანისცემისა და პრესის თავისუფლების გარანტიებს; ასე რომ, არავის აქვს უფლება, ღვთის მიერ დაკისრებული საქმის შესასრულებლად მოწმეებს ფული მოსთხოვოს.

Dabei wurde ausdrücklich erklärt, es würden „keine Gebühren und kein Geld verlangt“.
იქვე აღნიშნული იყო, რომ „ამისთვის ფულის გადახდა საჭირო არ იყო“.

Und wer es konnte, mußte das Tier von einem Inspektor im Tempel untersuchen lassen — gegen eine Gebühr.
მაგრამ, ვისაც საკუთარი ცხოველი მოჰყავდა, ტაძრის შემმოწმებლისთვის უნდა ენახვებინა და გასამრჯელო მიეცა.

21 Wir wissen, daß Satans Ziel darin besteht, unseren Sinn irgendwie zu verderben, wie die warnenden Worte des Apostels Paulus aus 2. Korinther 11:3 zeigen: „Ich fürchte . . ., daß etwa so, wie die Schlange Eva durch ihre List verführte, euer Sinn verdorben werde, hinweg von der Aufrichtigkeit und der keuschen Reinheit, die dem Christus gebühren.“
21 ჩვენ ვიცით, რომ სატანის მიზანია ნებისმიერი მეთოდით გარყვნას ჩვენი გონება, როგორც ამის შესახებ მოციქული პავლე გვაფრთხილებდა 2 კორინთელთა 11:3-ში: „ვშიშობ, რომ, როგორც გველმა თავისი მზაკვრობით აცდუნა ევა, ასევე არ გაირყვნეს თქვენი აზროვნებაც ქრისტეში გულუბრყვილობით“.

Jesus nannte die Händler wahrscheinlich deswegen „Räuber“, weil sie maßlos überhöhte Preise oder Gebühren verlangten.
იესომ ვაჭრებსა და ფულის გადამცვლელებს ყაჩაღები, სავარაუდოდ, იმიტომ უწოდა, რომ ისინი ხალხს ყვლეფდნენ.

Zinsen und Gebühren für die eigene Karte im Blick behalten, und Angebote vergleichen, um Karten zu finden, die man sich am ehesten leisten kann.
წინასწარ კარგად გაეცანით საკრედიტო ბარათებით მომსახურების პირობებს და აირჩიეთ თქვენთვის სასურველი ბარათი.

Zumindest in späteren Zeiten erhielten sie keine festgelegte Gebühr, weshalb man mit ihnen vorher darüber verhandeln konnte.
ცნობილია, რომ გვიანდელ პერიოდში მათ დადგენილი ტარიფი არ ჰქონიათ, ასე რომ კლიენტს შეეძლო, წინდაწინვე შევაჭრებოდა მათ.

Die Geldwechsler durften für den Umtausch eine Gebühr erheben, was ihnen viel Geld einbrachte.
ფულის გადამცვლელებს უფლება ჰქონდათ, გადაცვლისთვის უცვლელი ფასი დაედგინათ, და ეს დიდი თანხების მომტანი იყო.

Deshalb stellten Geldwechsler ihre Tische im Tempel auf und verlangten für jeden Umtausch eine Gebühr.
ფულის გადამცვლელებს კი შიგ ტაძარში მოეთავსებინათ მაგიდები და ხალხს ყოველი გარიგებისას გადასახადს ახდევინებდნენ.

Es birgt auch Gesundheitsrisiken, einen untrainierten Körper über Gebühr zu belasten.
გადამეტებულმა ვარჯიშმა შეიძლება ჯანმრთელობაც კი შეგვირყიოს, თუ ჩვენი სხეული ვარჯიშს არ არის მიჩვეული.

Als ich sie fragte, wie hoch die monatlichen Gebühren für den Unterricht seien, war ich überrascht, zu erfahren, daß Jehovas Zeugen kein Geld für ihre Lehrtätigkeit nehmen.
შევეკითხე, თუ რამდენი იქნებოდა ყოველთვიური გადასახადი და გაოცებული დავრჩი, როდესაც გავიგე, რომ იეჰოვას მოწმეები გასამრჯელოს არ იღებდნენ სწავლებაში.

Durch unser Erscheinungsbild, unsere Zusammenarbeit und unser Verhalten tragen wir alle zu solchen Lobesäußerungen bei, die genau genommen unserem Gott gebühren (1. Pet.
საკუთარი გარეგნობით, თანამშრომლობის სულითა და საქციელით თითოეულს მნიშვნელოვანი წვლილი შეგვაქვს იეჰოვას განდიდებაში, რაც მას სამართლიანად ეკუთვნის (1 პეტ.

Mit der Landnahme, der Kopfsteuer und den Gebühren bereicherte sich die Kirche auf Kosten der Maya.
მიწების მითვისებით, ყოველწლიური სულადობრივი თუ რელიგიური მსახურების შესასრულებლად დაწესებული გადასახადების აკრეფით ეკლესიამ დიდძალი ქონება დააგროვა.

Im Jahr 2000, als verkündet wurde, dass die Gebühr für den Antrag auf Staatsbürgerschaft sich von 95 Dollar auf 225 Dollar mehr als verdoppeln würde, beschloss ich, sie zu beantragen, solange ich es mir noch leisten konnte.
2000 წელს, როდესაც გამოცხადდა, რომ მოქალაქეობის განაცხადის საფასური ორზე მეტჯერ ძვირდებოდა, 95-დან 225 დოლარამდე, გადავწყვიტე, დრო იყო საბუთები შემეტანა, სანამ ამ თანხის გადახდას ვეღარ შევძლებდი.

Daraufhin übersandten viele eine Gebühr von 30 Dollar oder mehr für eine ‚Erbmitteilung‘, in der angeblich erklärt werden sollte, wo sich das Erbe befand und wie Anspruch darauf erhoben werden konnte.
შედეგად, ანონიმური წერილის ავტორს ბევრმა გაუგზავნა 30 დოლარი ავანსის სახით, რის სანაცვლოდაც, მათ ვითომცდა აუხსნიდნენ, თუ სად იყო მემკვიდრეობა და როგორ უნდა მიეღოთ ის.

Deshalb gab es Geldwechsler, die Münzen unterschiedlicher Herkunft und Größe gegen eine Gebühr umtauschten.
ამიტომ, ფულის გადამცვლელები ხალხის მიერ ჩატანილ ფულს იმ ფულში ცვლიდნენ, რომლითაც ტაძრის გადასახადს იხდიდნენ.

Zuerst wäre zu klären: Wie hoch sind die Zinsen und Gebühren für jeden Kredit? Was passiert, wenn eine Zahlung zu spät erfolgt oder vergessen wird?
პირველ რიგში, გამოთვალეთ, რა პროცენტის გადახდა მოგიწევთ თითოეული სესხისთვის, რა შედეგი მოჰყვება, თუ გადახდა დაგიგვიანდებათ ან საერთოდ ვერ გადაიხდით.

Diese Händler betrieben ein einträgliches Geschäft, indem sie für jedes umgetauschte Geldstück eine Gebühr verlangten.
ვაჭრებმა საქმიანობა ყველანაირი ფულის ერთეულის გადაცვლაზე ქირის დაწესებით ააყვავეს.

Umgekehrt sind wir froh, wenn den anderen in der Versammlung genauso bewusst ist, dass sie unsere Zeit nicht über Gebühr beanspruchen sollten.
თავის მხრივ, ჩვენ ვაფასებთ, როცა თანამორწმუნეებს ესმით, რომ ჩვენგან ბევრი დრო არ უნდა მოითხოვონ.

Ist es nicht besonders verwerflich, ausgerechnet in der Gegenwart dessen zu sündigen, dem Ehre und Gehorsam gebühren?
განა უფრო მეტად დასაგმობი არ არის მათი საქციელი, როდესაც იმის თანდასწრებით სჩადიან ცოდვას, ვისაც პატივი უნდა მიაგონ და დაემორჩილონ?

Für jede Transaktion erhielt der Geldwechsler eine bestimmte Gebühr.
ყოველი ასეთი ფინანსური ოპერაციისთვის ფულის გადამცვლელი გასამრჯელოს იღებდა.

Jugendliche, die den Pionierdienst aufnehmen, sollten die Großzügigkeit ihrer Eltern nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.
ახალგაზრდებმა, რომლებიც პიონერულ მსახურებას იწყებენ, არასწორად არ უნდა ისარგებლონ მშობლების სულგრძელობით.

Die Ehre für das Erreichte beanspruchte er nicht für sich, sondern er erkannte demütig an, daß er ein Sklave war und daß alle Ehre Gott gebühren sollte als demjenigen, der das Wachstum gab (1. Korinther 3:5-7; 9:16; Philipper 1:1).
ის თავმდაბლურად აღიარებდა, რომ მონა იყო და განდიდებას მხოლოდ ნაყოფის გამზრდელი ღმერთი იმსახურებდა (1 კორინთელთა 3:5-7; 9:16; ფილიპელთა 1:1).