Hüften oor Georgies

Hüften

naamwoord

Soortgelyke frases

Hüfte
ბარძაყი

voorbeelde

Und Gerechtigkeit wird sich als der Gurt seiner Hüften erweisen und Treue als der Gurt seiner Lenden.“
თეძო სიმართლით ექნება შემოსარტყლული, წელი კი — ერთგულებით“.

Känguruhs haben auch große, muskulöse Hüften, einen langen, dicken, muskulösen Schwanz und natürlich riesige Füße — ein Merkmal, das ihnen den Beinamen „Makropoden“ (Großfüßer) eingetragen hat.
კენგურუებს აგრეთვე აქვთ დიდი, კუნთოვანი ბარძაყები, გრძელი, მსხვილი, მოქნილი კუდი და, რა თქმა უნდა, ზორბა ფეხები — რომლებიც მათთვის დამახასიათებელია, რის გამოც დაიმსახურეს სხვა სახელწოდება, „მაკროპოდიდე“ (ლათ.), რაც „დიდფეხებას“ ნიშნავს.

Die beiden hier genannten Bestandteile der Rüstung sind der Hüft- oder Lendengurt und der Brustpanzer.
აქ მოხსენიებულია სარტყელი, ანუ ქამარი, და ჯავშანი.

Irgendwie muss er gewusst haben, dass ich noch komme — er stand nämlich mitten auf der Straße, die Arme in die Hüften gestemmt und einen ganzen Packen Königreichsnachrichten in der Hand.
ალბათ იცოდა, რომ ჩავიდოდი და შუა გზაზე დამხვდა დოინჯშემოყრილი; ერთ ხელში აგროვილი ტრაქტატები ეჭირა.

Dies ist, was Jehova zu seinem Gesalbten gesprochen hat, zu Cyrus, dessen Rechte ich ergriffen habe, um vor ihm Nationen zu unterwerfen, so daß ich sogar die Hüften von Königen entgürte, um vor ihm die zweiflügeligen Türen zu öffnen, so daß sogar die Tore nicht verschlossen sein werden: ‚Ich selbst werde vor dir hergehen, und die Unebenheiten des Landes werde ich gerademachen.
აი რას ეუბნება იეჰოვა თავის ცხებულს, კიროსს, რომლის მარჯვენაც მიჭირავს, რომ დავუმორჩილო მას ერები, თვით მეფეებს შევხსნა სარტყელი წელზე, გავაღო მის წინაშე ორფრთიანი კარები, რომ არ დაიხუროს კარიბჭეები: „შენ წინ წავალ და მოვასწორებ ოღრო-ჩოღრო ადგილებს.

Die Hand erheben; die Hand unter die Hüfte legen.
ხელის აწევა; ბარძაყქვეშ ხელის ამოდება.

Und was ich Ihnen hier zeigen werde, sind Stammzellen, die von der Hüfte eines Patienten entfernt werden.
და რაც მინდა გაჩვენოთ ეს არის ღეროვანი უჯრედები, რომლებიც პაციენტის ბარძაყიდანაა ამოღებული.

Ein Tanz mit unschicklichen, betont erotischen Bewegungen von Hüften und Brüsten wäre für einen Christen eindeutig nicht angebracht (1. Timotheus 2:8-10).
აშკარაა, რომ ქრისტიანისთვის მიუღებელია გამომწვევი ცეკვები, მაგალითად ისეთი, რომელშიც თეძოებისა და მკერდის მოძრაობაა ჩართული (1 ტიმოთე 2:8—10).

Diese Erklärung stimmt treffend mit Hesekiels Beschreibung dessen überein, was er in einer Vision sah: „Ich sah dann etwas gleich dem Glühen von Goldsilber, gleich dem Aussehen von Feuer innerhalb desselben ringsum, von dem an, was aussah wie seine Hüften, und aufwärts; und von dem an, was aussah wie seine Hüften, und abwärts sah ich etwas wie das Aussehen von Feuer, und ein Glanz war um ihn ringsum.
ეს რაღაცით ეზეკიელის მიერ აღწერილ ხილვას მოგვაგონებს: „დავინახე რაღაც, რაც ჰგავდა ოქროსა და ვერცხლის შენადნობის ბზინვარებას და რაც გარემოცული იყო შიგნიდან გამოსული რაღაც ცეცხლისმაგვარით, იქიდან, რაც მის თეძოებს ჰგავდა, და მათ ზემოთ ცეცხლისმაგვარი რამ გამოდიოდა; დავინახე, რომ ცეცხლისმაგვარი რამ იყო იქ, რაც მის თეძოებს ჰგავდა, და იმის ქვემოთ, და სინათლე იყო მის ირგვლივ.

Am Mittwoch kamen die Ärzte gegen 1 Uhr nachts, um meine gebrochene Hüfte zu operieren.
ოთხშაბათს, დღის პირველ საათზე, ექიმები მოვიდნენ მოტეხილ ბარძაყზე ოპერაციის გასაკეთებლად.

Die Situation ist heute noch weitaus kritischer, weil Gottes oberster Urteilsvollstrecker, der König Jesus Christus, bereitsteht, ‘sein Schwert an seine Hüfte zu gürten und in der Sache der Wahrheit, Demut und Gerechtigkeit einherzufahren’ (Psalm 45:3, 4).
ეს მოვლენა დღეს უფრო გადაუდებელია, რადგან ღვთის მთავარი შურისმაძიებელი, მეფე იესო ქრისტე, მზად არის ‘წელზე მახვილის შემოსარტყმელად და ჭეშმარიტების, თვინიერებისა და სიმართლის გულისთვის ეტლზე დასაბრძანებლად’ (ფსალმუნი 44:4, 5).

Ein Soldat musste zum Schutz seiner Lenden (Hüfte, Leistengegend und Unterleib) fest gegürtet sein; auch hing am Gürtel sein Schwert.
მეომარს ქამარი წელზე მაგრად უნდა ჰქონოდა შემოჭერილი, რათა წელის არე (თეძოები, საზარდული და მუცელი) დაეცვა და ხმლის ტარება შეძლებოდა.

Der Professor, der die Abteilung leitet, sagt: „Was wir bei jenen Patienten [den Zeugen Jehovas] gelernt haben, wenden wir jetzt bei allen Patienten an, denen wir eine künstliche Hüfte einsetzen.“
პროფესორი, რომელიც იმ განყოფილებას ხელმძღვანელობს, აღნიშნავს: „(მოწმე) პაციენტების მკურნალობის დროს ნასწავლს ახლა ყველა იმ პაციენტის მკურნალობისას ვიყენებთ, რომელთაც ბარძაყის სახსრებს ვუცვლით“.

Wankende Hüften deuten auf Kraftverlust hin.
მოდუნებული ბარძაყები ძალის გამოცლაზე მიუთითებს.

So kann die Nase neu geformt werden, Gesicht und Hals können geliftet werden, Ohren lassen sich verkleinern, Fett kann von Bauch und Hüften entfernt werden und das Volumen bestimmter Körperteile lässt sich vergrößern. Selbst dem Bauchnabel kann ein „attraktiveres Aussehen“ verliehen werden.
მაგალითად, დღესდღეობით შესაძლებელია, ცხვირის ფორმის შეცვლა, ყელსა და სახეზე კანის გადაჭიმვა, ყურების დაპატარავება, მუცლიდან და ბარძაყებიდან ცხიმის ამოღება, სხეულის ზოგიერთი ნაწილის გაზრდა და თუნდაც ჭიპის გალამაზება.

Der Ausdruck „Hüfte“ bezieht sich in diesem Zusammenhang auf die Fortpflanzungsorgane (1.
რა იგულისხმება მრუშობაში დამნაშავე ქალის ‘საზარდულის დადამბლავებაში’?

Er war „in Linnen gekleidet, seine Hüften mit Gold aus Uphas umgürtet“.
კაცი „სელით შემოსილი . . .

Du merkst auch, wie sich Brüste, Hüfte, Oberschenkel und Po verändern.
აგრეთვე შენიშნავ მკერდის, ბარძაყების, თეძოებისა და დუნდულების ზრდას.

Der Artikel „Austausch von vier großen Gelenken bei einem Angehörigen der Zeugen Jehovas“ (Orthopaedic Review, August 1986) handelt von einem anämischen Patienten mit „fortgeschrittener Gelenkzerstörung in den Knien und Hüften“.
სტატიაში „იეჰოვას მოწმეს ოთხი ძირითადი სახსარი შეუცვალეს“ ლაპარაკი იყო ანემიით დაავადებულ პაციენტზე, რომელსაც „მუხლისა და მენჯ-ბარძაყის სახსრების დაშლის რთული ფორმა ჰქონდა“ („Orthopaedic Review“, აგვისტო, 1986 წ.).

Obwohl sie schon Ende 70 ist und Probleme mit der Hüfte hat und dadurch nicht so gut laufen kann, setzt sie jeden Monat rund 70 Stunden ein, um mit ihren Mitmenschen über ihre biblische Hoffnung zu sprechen.
ის ახლა 70 წლისაა. მარგარეტს უჭირს სიარული, მაგრამ თვეში 70 საათს უთმობს სხვებისთვის ბიბლიური იმედის გაზიარებას.

3 „Dies ist, was Jehova zu seinem Gesalbten gesprochen hat, zu Cyrus, dessen Rechte ich ergriffen habe, um vor ihm Nationen zu unterwerfen, sodass ich sogar die Hüften von Königen entgürte, um vor ihm die zweiflügeligen Türen zu öffnen, sodass sogar die Tore nicht verschlossen sein werden: ‚Ich selbst werde vor dir hergehen, und die Unebenheiten des Landes werde ich gerade machen.
3 „ასე უთხრა უფალმა თავის ცხებულს, კიროსს, რომლის მარჯვენა მიჭირავს, რათა ხალხები დავამხო მის წინაშე და სარტყელი შევუხსნა მეფეებს, რათა კარიბჭენი გაიხსნას მის წინაშე და ჭიშკრები არ ჩაიკეტოს.

Seine gewaltige Kraft und Stärke ist in seinen Hüften und in den Muskelsträngen seines Leibes.
მისი ძალა მის წელსა და მუცლის კუნთებშია.

8 Jehova weist Jesaja an: „Geh, und du sollst das Sacktuch von deinen Hüften lösen; und deine Sandalen solltest du von deinen Füßen ziehen.“
8 იეჰოვა ეუბნება ესაიას: „წადი, შეიხსენი ჯვალო წელიდან და ხამლები გაიძვრე ფეხზე“.

Jesaja 45:1: „Dies ist, was Jehova zu seinem Gesalbten gesprochen hat, zu Cyrus, dessen Rechte ich ergriffen habe, um vor ihm Nationen zu unterwerfen, sodass ich sogar die Hüften von Königen entgürte, um vor ihm die zweiflügeligen Türen zu öffnen, sodass sogar die Tore nicht verschlossen sein werden.“
ესაია 45:1: „აი რას ეუბნება იეჰოვა თავის ცხებულს, კიროსს, რომლის მარჯვენაც მიჭირავს, რომ დავუმორჩილო მას ერები, თვით მეფეებს შევხსნა სარტყელი წელზე, გავაღო მის წინაშე ორფრთიანი კარები, რომ არ დაიხუროს კარიბჭეები“.

Im Altertum war der Gürtel der Soldaten ein Lederband, das um Taille oder Hüfte getragen wurde.
ძველად მეომრები წელზე ან თეძოზე ტყავის ქამარს შემოირტყამდნენ ხოლმე.