Hügel oor Georgies

Hügel

/ˈhyːgl̩/, /ˈhyːgəl/ naamwoord manlike

Höhe (mil., mit Nummer)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ბორცვი

naamwoord

eine Erhebung in einer Landschaft

Nach der Zerstörung blieb von Ugarit nur noch ein knapp 20 Meter hoher und über 25 Hektar großer Hügel übrig.
უგარითის ნანგრევებმა უზარმაზარი ბორცვი დატოვა, რომლის სიმაღლეც თითქმის 20 მეტრს აღწევს და 25 ჰექტარზე მეტ ფართობს მოიცავს.

გორა

naamwoord

ბორა

naamwoord

სერი

naamwoord

voorbeelde

Dieser Hügel in Israel bezeichnet die Lage der alten Stadt Arad westlich des Toten Meeres.
• თელ-არადი, რომელიც ყორღანის ქვეშ იყო დამარხული, მკვდარი ზღვის დასავლეთით მდებარეობს.

„Und es soll geschehen im Schlußteil der Tage, daß der Berg des Hauses Jehovas fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge, und er wird gewißlich erhaben sein über die Hügel; und zu ihm sollen alle Nationen strömen“ (Jesaja 2:2).
„უკანასკნელ დღეებში იქნება, რომ უფლის სახლის მთა მთათა სათავეში დადგინდება, აღიმართება მწვერვალებზე მაღლა და ყოველი ერი მისკენ დაიწყებს დენას“ (ესაია 2:2).

Dieser reizende kleine Spießgeselle, der über die Hügel und durch Wald und Flur trappelt, ist unverwechselbar.
არ შევმცდარვარ — ეს მართლაც ბორცვების, მინდვრებისა და ტყიანი ადგილების მკვიდრი საყვარელი პატარა ზღარბია.

Ihm genügte es daher, von Moses zu erfahren: „Morgen stelle ich mich auf den Gipfel des Hügels, mit dem Stab des wahren Gottes in meiner Hand.“
სწორედ ამიტომ, როდესაც მოსემ უთხრა: „ხვალ ბორცვის თავზე ვიდგები და ღვთიური კვერთხი მეჭირება ხელში“, იესო ნავეს ძისთვის ეს სიტყვები საკმარისი იყო.

Eines Tages kletterte ich auf einen Hügel, kniete mich hin und betete: „Sobald der Krieg zu Ende ist, werde ich jeden Sonntag zur Kirche gehen, das verspreche ich.“
ერთ დღეს გორაკზე ავედი და მუხლზე დაჩოქილმა ღმერთს მივმართე: „როცა ომი დამთავრდება, გპირდები, ყოველ კვირა დღეს ეკლესიაში ვივლი“.

30 Östlich dieser Hügel und Hochebenen liegt die ausgedehnte felsige Wildnis, die den direkten Verkehr zwischen dem Land der Verheißung und Mesopotamien nicht zuläßt, so daß die Karawanenstraßen kilometerweite Umwege nach Norden machten.
30 ამ მთებისა და ზეგნების აღმოსავლეთით არის ქვიანი უდაბნო, რომელიც ქმნის ბუნებრივ ბარიერს აღთქმულ მიწასა და მესოპოტამიას შორის. ამის გამო ქარავნებს ჩრდილოეთიდან შემოვლითი გზით უწევდათ მიმოსვლა.

21 „Die Berge und die Hügel, sie werden vor euch fröhlich werden mit Jubelruf, und selbst die Bäume des Feldes werden alle in die Hände klatschen.
21 „მთები და ბორცვები მხიარულ ყიჟინას დასცემენ თქვენს წინაშე და მინდვრის ყველა ხე ტაშს შემოჰკრავს.

Im Bibelbuch Micha wurde prophezeit: „Es soll geschehen im Schlußteil der Tage, daß der Berg des Hauses Jehovas fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge, und er wird gewiß erhaben sein über die Hügel; und zu ihm sollen Völker strömen“ (Micha 4:1).
მიქას წინასწარმეტყველებაში ნათქვამია: „უკანასკნელ დღეებში იქნება, რომ მთების თავში დამყარდება უფლის სახლის მთა; გორაკებზე მაღლა აღიმართება და მისკენ დაიწყებენ დენას ხალხები“ (მიქა 4:1).

Die alte Stadt lag auf einem Hügel am südlichen Fuße des Hermon, von wo aus man die ausgedehnte Hulaebene überblicken konnte.
ქალაქი გაშენებული იყო ხერმონის მთის ძირში შემაღლებულ გორაკზე და ხულას ტბის ფართო აუზს გადაჰყურებდა.

Die Antwort liefern folgende prophetische Worte in Micha 4:1, 2: „Es soll geschehen im Schlussteil der Tage, dass der Berg des Hauses Jehovas fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge, und er wird gewiss erhaben sein über die Hügel; und zu ihm sollen Völker strömen.
ამ კითხვაზე პასუხს გვცემს მიქას 4:1, 2-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველური სიტყვები: «უკანასკნელ დღეებში იქნება, რომ მთების თავში დამყარდება უფლის სახლის მთა, გორაკებზე მაღლა აღიმართება და მისკენ დაიწყებენ დენას ხალხები.

Als die vertraute Silhouette ihres Ehemanns dann auf einem nahe gelegenen Hügel erschien, erhellte ein warmes Lächeln ihr Gesicht.
როგორც კი თავისი საყვარელი მეუღლის სილუეტი დაინახა, სიხარულისგან თვალები გაუბრწყინდა.

Entsprechend könnten Stadtbewohner in höheren Häusern vielleicht mit dem Fahrstuhl nach oben fahren und dann die Treppe hinuntergehen oder oben auf einem Hügel aus der Straßenbahn aussteigen und unten wieder einsteigen.
ქალაქელებს ამის გაკეთება შემდეგნაირად შეუძლიათ: მრავალსართულიან სახლში ზევით ავიდნენ ლიფტით, ხოლო დაბლა კიბეებზე ჩავიდნენ; ან ფერდობზე მანქანით ავიდნენ და დაბლა ფეხით ჩავიდნენ (მანქანა კი დაბლა დაახვედრონ).

DIESE deutsche Ruhmeshalle, die dem Parthenon auf der Akropolis von Athen nachempfunden ist, bietet von einem Hügel in der Nähe von Regensburg Ausblick auf die Donau; dort stehen unzählige Büsten namhafter Männer und Frauen.
მდინარე დუნაის ამაყად გადაჰყურებს რეგენსბურგის (გერმანია) მახლობლად, მთის ფერდობზე წამომართული ტაძარი, გერმანიის საძმო სასახლე, რომელიც ძალიან ჰგავს ათენის აკროპოლისის პართენონს და სავსეა მრავალი გამოჩენილი მოღვაწის ბიუსტით.

Im Lauf der Zeit wird daraus ein neuer künstlicher Hügel entstehen.
ამგვარად, მას თავისი წვლილი შეაქვს ხელოვნური გორაკის შექმნაში.

Zum Beispiel lesen wir da, dass die Sonne, der Mond, die Sterne, der Schnee, der Wind, die Berge und die Hügel Jehova preisen.
მაგალითად, იქ ნათქვამია, რომ მზე, მთვარე, თოვლი, ქარი, მთები და ბორცვები ადიდებენ იეჰოვას.

Offensichtlich haben die Ausdrücke ‘auf den Höhen der Erde einherfahren’ und ‘auf die Höhen treten’ die Bedeutung von einer siegreichen Unterwerfung des Landes, denn wer alle Höhen, das heißt die Hügel und die Berge eines Landes, beherrscht, ist in der Tat der Herr des Landes (5Mo 32:13; 33:29).
„დედამიწის მაღლობებზე ტარება“ და „მაღლობების გათელვა“ მიწის დაპყრობაზე უნდა მიუთითებდეს, რადგან ის, ვის ხელშიც ქვეყნის მაღლობები ანუ მთები და გორებია, ფაქტობრივად, ქვეყნის ბატონ-პატრონია (კნ. 32:13; 33:29).

Ebenso faszinierend ist der Parc Güell (6), ein von Gaudí entworfener Freizeitpark, der auf einem Hügel auf der Westseite der Stadt liegt.
არანაკლებ მომხიბლავია გაუდის მიერ შექმნილი „გუელის პარკი“ (6), რომელიც ქალაქის დასავლეთ მხარეს, გორაკზე მდებარეობს.

Und so darf man gespannt sein, wie viele noch zu Jehovas Berg strömen werden — hier im „Land der tausend Hügel“ (Mat.
ეს საქმე დღესაც კურთხეულია იეჰოვას მიერ; იმედი გვაქვს და ველით, რომ ამ ათასი გორაკის ქვეყანაში კიდევ ბევრს ვიხილავთ იეჰოვას ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მთისკენ მიმავალს (მათ.

Jenseits des Tals erhebt sich gegen Norden der Hügel More, wo die Midianiter ihr Lager aufschlugen, als sie sich zum Angriff auf den Richter Gideon und seine Truppen rüsteten.
პირდაპირ, ველის ჩრდილოეთით, მდებარეობს მორეს ბორცვი, სადაც მიდიანელები დაბანაკდნენ, როდესაც მსაჯულ გედეონსა და მის ჯარზე თავდასხმისთვის ემზადებოდნენ.

Z.) einnahmen (2Ch 28:18, 19). Einige Geographen lokalisieren Gederoth in Qatra, einem verlassenen Dorf auf einem Hügel innerhalb des heutigen Gedera, rund 13 km onö. von Aschdod.
ჩრდ.-აღმ.-ით დაახლოებით 13 კმ-ში, კატრას ადგილას მდებარეობდა, რომელიც მიტოვებული სოფელია დღევანდელი გედერას ტერიტორიაზე არსებულ მაღლობზე. თუმცა, ზოგი ფიქრობს, რომ შეუძლებელია ეს ასე იყოს, ვინაიდან ეს ტერიტორია უფრო დასავლეთითაა, ვიდრე შეფელა.

Auf dem Palatinischen Hügel thront der Palast von Kaiser Nero, gut bewacht von Soldaten der Prätorianergarde, die das Schwert nicht offen tragen, sondern verborgen unter ihrer Toga.
პალატინის ბორცვზე მდებარე იმპერატორ ნერონის სასახლეს იცავენ პრეტორიელი ჯარისკაცები, რომლებსაც მოსასხამის, ტოგის, ქვეშ ხმლები აქვთ დამალული.

Auf dem Hügel über uns erhebt sich die Oberstadt.
ქალაქის ზედა ნაწილში მდებარეობს მდიდრული თეთრი სახლები, რომლებიც მზის შუქზე ელვარებს.

Dieser Platz lag normalerweise an einem Hang oder auf einem Hügel, wo spätnachmittags und am frühen Abend ein kräftiger Wind wehte.
კალოსთვის ადგილს, ძირითადად, გორაკზე ირჩევდნენ, რომელსაც ნაშუადღევსა და საღამოს პირზე ნიავი კარგად უვლიდა.

Wir konzentrierten unsere Predigttätigkeit auf einen dieser Hügel mit Namen Playa Ancha, was „weite Bucht“ bedeutet.
ჩვენ ვქადაგებდით ერთ-ერთ გორაზე, პლაია ანჩაზე, რომლის სახელიც ფართო სანაპიროს ნიშნავს.

„DIE STADT DER SIEBEN HÜGEL“
„შვიდ ბორცვზე გაშენებული ქალაქი“