Judasevangelium oor Georgies

Judasevangelium

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

იუდას სახარება

Wo und wie das Judasevangelium ans Tageslicht kam, ist ungewiss.
ის, თუ როგორ აღმოაჩინეს „იუდას სახარება“, გარკვეულწილად ბურუსითაა მოცული.

voorbeelde

Diese Auffassung scheint auch im Judasevangelium durch.
ასე შეიქმნა „იუდას სახარება“.

Handelte es sich bei dem aufgefundenen Judasevangelium um den bei Irenäus erwähnten Text — eine Schrift, die man jahrhundertelang verloren glaubte?
იყო ეს ზუსტად ის ტექსტი, რომლის შესახებაც ირინეოსი საუბრობდა და რომელიც საუკუნეების განმავლობაში დაკარგულად ითვლებოდა?

Das Judasevangelium unter die Lupe genommen
რა არის „იუდას სახარება“?

Das vor nicht langer Zeit entdeckte „Judasevangelium“ gilt ebenfalls als gnostisch.
ახლახან აღმოჩენილი „იუდას სახარებაც“ მხარს უჭერს იმ აზრს, რომ ეგრეთ წოდებული სახარებები გნოსტიციზმის პერიოდს უკავშირდება.

Die Wissenschaftler vermuten jedoch, dass der koptische Text des Judasevangeliums auf ein viel früher verfasstes griechisches Original zurückgeht.
თუმცა მეცნიერები ფიქრობენ, რომ კოპტურ ენაზე შესრულებული „იუდას სახარება“ ნათარგმნია ბერძნული ორიგინალიდან, რომელიც ცოტა ხნით ადრე დაიწერა.

Ist das Judasevangelium authentisch?
რამდენად სანდოა ეს ტექსტი?

Wo und wie das Judasevangelium ans Tageslicht kam, ist ungewiss.
ის, თუ როგორ აღმოაჩინეს „იუდას სახარება“, გარკვეულწილად ბურუსითაა მოცული.

DeConick sieht im Judasevangelium eine gnostische Parodie, in der sämtliche Apostel lächerlich gemacht werden.
დეკონიკის აზრით, „იუდას სახარება“ არის უძველესი გნოსტიკური პაროდია, რომელშიც გაქილიკებულია ყველა მოციქული.

Namhafte Autoren wie etwa Bart Ehrman und Elaine Pagels, ebenfalls Kenner des frühen Christentums und des Gnostizismus, brachten schon bald ihre eigenen Analysen und Kommentare zum Judasevangelium heraus, die im Wesentlichen der ursprünglichen Textrekonstruktion folgten.
ისეთმა ცნობილმა მწერლებმა და სწავლულებმა, როგორებიც არიან ბარტ ერმანი და ელეინ პეიგელზი, რომლებიც იკვლევენ ადრეულ ქრისტიანობას და გნოსტიციზმს, მალევე გამოაქვეყნეს თავიანთი დასკვნები და კომენტარები „იუდას სახარების“ შესახებ.

Die ursprüngliche Rekonstruktion des Judasevangeliums war stark von der Beschreibung des Irenäus beeinflusst.
„იუდას სახარებაზე“ გამოთქმულმა ირინეოსის მოსაზრებებმა უდიდესი გავლენა მოახდინა კოდექსზე მომუშავე თავდაპირველ ჯგუფზე.

Zu welcher Zeit und in welchem geistigen Klima entstand das Judasevangelium?
სინამდვილეში, როდის და რა ვითარებაშია დაწერილი „იუდას სახარება“?

Und nach dem Judasevangelium soll Jesus über ein Tischgebet seiner Jünger gelacht haben.
„იუდას სახარებაში“ იესო დასცინის მოციქულებს, რომლებიც ჭამის წინ ღმერთს მიმართავენ ლოცვით.

Laut DeConick und Pearson ist der Judas im Judasevangelium unter dem Strich kein Held.
დეკონიკმა და პირსონმა ცალსახად დაასკვნეს, რომ „იუდას სახარებაში“ იუდა ნამდვილად არ არის გმირი.