Niere oor Georgies

Niere

/ˈniːʀə/, /ˈniːʀən/ naamwoord vroulike

Ein Organ im Körper, das Urin produziert.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

თირკმელი

naamwoord

Ein Organ im Körper, das Urin produziert.

Ein junger Mann war zum Beispiel so versessen auf einen bestimmten Tablet-Computer, dass er heimlich eine seiner Nieren verkaufte, um ihn sich zu beschaffen.
ერთ ახალგაზრდა მამაკაცს იმდენად უნდოდა ტაბლეტი კომპიუტერი (უახლესი მოდელის პორტატიული კომპიუტერი), რომ მან მის შესაძენად მალულად საკუთარი თირკმელი გაყიდა.

თირკმლის

naamwoord

Kommt es dann zum Nierenversagen, wird der Patient allmählich vergiftet, weil seine Nieren das Blut nicht mehr reinigen können.“
თირკმლის ფუნქციის ბლოკირებისას ორგანიზმი ნელ-ნელა იწამლება, რადგან თირკმელები ვეღარ წმენდს სისხლს“.

ჭაჭა

naamwoord

voorbeelde

10 Jesus fährt fort, indem er von dem „Weib Isebel“ sagt: „Und ihre Kinder will ich mit tödlichen Plagen töten, so daß alle Versammlungen erkennen werden, daß ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht, und ich will euch, jedem einzelnen, gemäß euren Taten geben“ (Offenbarung 2:23).
10 აი კიდევ რას ამბობს იესო „ქალ იზებელზე“: „მის შვილებს სასიკვდილო ჭირით დავხოცავ და ყველა კრება გაიგებს, რომ მე თირკმელებსა და გულებს ვიკვლევ და თითოეულ თქვენგანს თავისი საქმეების მიხედვით მივუზღავ“ (გამოცხადება 2:23).

Der Psalmist ließ eine solche Ehrlichkeit erkennen, als er betete: „Prüfe mich, o Jehova, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz.“
ფსალმუნმომღერალმა სწორედ ასეთი პატიოსნება გამოავლინა, როდესაც ლოცულობდა: „გამომცადე, უფალო, და შემამოწმე, ბრძმედში გამოატარე შიგნეულობა და გული ჩემი“.

Die möglichen Folgen? Schäden an lebenswichtigen Organen wie den Nieren, Erblindung sowie Zeh- und Fußamputationen zufolge von Durchblutungsstörungen.
შედეგად, ზიანდება სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი ორგანოები და ირღვევა სისხლის მიმოქცევის პროცესი, რაც ზოგჯერ იწვევს ფეხის თითის ან ტერფის ამპუტაციას, სიბრმავეს და თირკმელების დაზიანებას.

16 Alles Fett eines Gemeinschaftsschlachtopfers — das Fett an den Eingeweiden, an den Nieren, an den Lenden sowie der fetthaltige Anhang an der Leber und der Fettschwanz von Schafen — wurde Jehova dargebracht, indem man es auf dem Altar verbrannte und so in Rauch aufgehen ließ (3.
16 საზიარო შესაწირავის შეწირვისას მთელი ქონი, რომელიც ნაწლავების, თირკმელებისა და ღვიძლის გარშემო, ასევე ფერდებზე იყო, აგრეთვე მთელი დუმა იეჰოვას შესაწირავად იწვებოდა, რაც სამხვერპლოზე კვამლის ღრუბელს ქმნიდა (ლევიანნი 3:3—16).

Die Nieren liegen tief im Körper und stehen für die innersten Gedanken und Regungen.
ის ასიმბოლოებს პიროვნების ღრმა აზრებსა და ემოციებს.

Jehova dagegen wird als „Prüfer der Herzen“ bezeichnet und Jesus als der, „der Nieren und Herzen erforscht“ (Sprüche 17:3; Offenbarung 2:23).
ამის საპირისპიროდ, ბიბლია აღნიშნავს, რომ იეჰოვაა „გულების შემმოწმებელი“, იესო კი იკვლევს „თირკმელებსა და გულებს“ (იგავები 17:3; გამოცხადება 2:23).

Wie Jeremia 17:10 sagt, ‘erforscht Jehova das Herz’, ja er ‘prüft die Nieren’: die tiefsten Gedanken, Empfindungen und Beweggründe von jemandes Persönlichkeit.
იერემიას 17:10-ში ნათქვამია, რომ ის ‘გულთამხილავია’ და ‘იცნობს ზრახვებს’ — ადამიანის აზრებს, გრძნობებსა და აღძვრას.

Ich will jetzt meine Niere zurück.
თჟკამ ჟთ ბყბპვკა!

Bestimmte Medikamente können suchterzeugend wirken oder Nieren und Leber schädigen.
ზოგი წამლის მიღება შეიძლება ჩვევაში გადაიზარდოს ან ავნოს თირკმლებსა და ღვიძლს.

Ist es möglich, dass die Menschen in 100 Jahren denken werden, dass an einen Fremden eine Niere zu spenden, genauso normal und alltäglich ist, wie die Spende von Blut und Knochenmark heutzutage?
ნუთუ შესაძლებელია ასი წლის შემდეგ, რომ ადამიანებმა თირკმლის სრულიად უცნობისთვის გაცემა, ჩვეულებრივად და ნორმალურად მიიღონ, როგორც დღეს ჩვენ ეს სისხლსა და ძვლის ტვინზე მიგვაჩნია?

Erythropoetin zum Beispiel wird von den Nieren erzeugt und regt die Bildung roter Blutkörperchen an.
მაგალითად, ერითროპოეტინი, რომელიც თირკმელში წარმოიქმნება, სისხლის წითელი უჯრედების წარმოქმნის სტიმულატორია.

Das über die Nieren ausgeschiedene Kalium wird durch das pflanzliche wieder ersetzt.
შარდთან ერთად ორგანიზმიდან გამოიყოფა სიცოცხლისთვის აუცილებელი მიკროელემენტი — კალიუმი და მისი ანაზღაურება შესაძლებელია ასეთი მცენარეებით.

Er hat ja noch eine zweite Niere.
მჲზვ ეა ჟვ ზთგვვ ჟ ვეთნ ბყბპვკ.

Ja, ihr werdet ‘Gottes Nieren frohlocken’ lassen, wenn ihr eurer Zuteilung treu bleibt.“
დიახ, თქვენ ძალიან გაახარებთ ღვთის თირკმელებს, როცა ერთგულად ჩაეჭიდებით თქვენს დანიშვნებს“.

Das meine Niere?
რჲგა მჲწრ ბყბპვკ ლთ ვ?

Über die Jahre hatte sie einige größere Operationen, fünf davon allein an den Nieren.
წლების მანძილზე მას რთული ქირურგიული ოპერაციები ჩაუტარდა, მათ შორის ხუთი მათგანი თირკმელებზე.

Im Schnitt werden täglich zwei Liter Wasser über die Haut, die Lunge, den Darm und die Nieren ausgeschieden.
ყოველდღე საშუალოდ ორ ლიტრ წყალს ვკარგავთ კანიდან, ფილტვებიდან, ნაწლავებიდან და თირკმელებიდან.

Ich befragte inzwischen viele der altruistischen Nierenspender, wie sie so einen großen Kreis des Mitgefühls schaffen können, sodass sie bereit sind, einem vollkommen Fremden ihre Niere zu spenden.
როგორ ახერხებენ ამხელა თანაგრძნობის გამოჩენას და სრულიად უცნობს თავიანთი სურვილით აძლევენ თირკმელს.

Diejenigen in der Versammlung, die ein unsittliches, genusssüchtiges Leben führten, wies er mit den Worten zurecht: „Ich [bin] es . . ., der Nieren und Herzen erforscht, und ich will euch, jedem Einzelnen, gemäß euren Taten geben“ (Offb.
მან გაკიცხა თიატირის კრების წევრები იმის გამო, რომ უზნეო ცხოვრებას ეწეოდნენ და საკუთარ სურვილებს იყვნენ აყოლილნი: „მე თირკმელებსა და გულებს ვიკვლევ და თითოეულ თქვენგანს თავისი საქმეების მიხედვით მივუზღავ“ (გამოცხ.

Scheiß auf deine Niere!
მაინარა მს ნა ბყბპვკა რთ.

Niere her.
გყპნთ ბყბპვკ!

Sie gehören zu weniger als 2 000 Amerikanern, die jemals einem Fremden eine Niere gespendet haben.
თქვენ 2000 -ზე ნაკლები ამერიკელიდან ერთ-ერთი ხართ, ვისაც უცნობისთვის ოდესმე თირკმელი მიუცია.

Gebt mir eure Nieren!
თჟკამ თ რგჲწ ბყბპვკ!

Diesen Flüchtlingen wurde eine Niere entfernt.
ჟკანეალნჲ ვ ეა გჱთმაქ ჳჲპჟკთრვ ბყბპვუთ!

Ich will meine Niere.
ბყბპვკა გთ ღვ ვ ოჲ-ეჲბპვ ტლამბთპან.