Olympische Spiele oor Georgies
Olympische Spiele
de
Olympiade (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
ოლიმპიური თამაშები
de
Internationale Sportwettkampfveranstaltung, die alle vier Jahre stattfindet.
Athen hatte sich schon lange vorgenommen, die Olympischen Spiele an ihren Geburtsort zurückzuholen.
ათენი დიდი ხნის განმავლობაში მიისწრაფოდა იმისკენ, რომ ოლიმპიური თამაშები თავისი დაბადების ადგილზე ჩატარებულიყო.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
olympische spiele
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
ოლიმპიური თამაშები
Athen hatte sich schon lange vorgenommen, die Olympischen Spiele an ihren Geburtsort zurückzuholen.
ათენი დიდი ხნის განმავლობაში მიისწრაფოდა იმისკენ, რომ ოლიმპიური თამაშები თავისი დაბადების ადგილზე ჩატარებულიყო.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ოლიმპიური თამაშები
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Die Olympischen Spiele kehren an ihren Geburtsort zurück
ოლიმპიადა უბრუნდება მშობლიურ აკვანსjw2019 jw2019
Die Behörden bemühen sich, bis zu den Olympischen Spielen 2008 in Peking die Luftverschmutzung zu reduzieren.
დიდი ძალისხმევა ხმარდება იმას, რომ დაბინძურებამ პეკინში 2008 წლის ოლიმპიურ თამაშებამდე საგრძნობლად იკლოს.jw2019 jw2019
Bei den Olympischen Spielen der Antike gab es nie mehr als zehn Disziplinen.
ძველი დროის ოლიმპიურ თამაშებში ათზე მეტი სახეობა არასდროს ყოფილა.jw2019 jw2019
Athen hatte sich schon lange vorgenommen, die Olympischen Spiele an ihren Geburtsort zurückzuholen.
ათენი დიდი ხნის განმავლობაში მიისწრაფოდა იმისკენ, რომ ოლიმპიური თამაშები თავისი დაბადების ადგილზე ჩატარებულიყო.jw2019 jw2019
Die Organisatoren der Olympischen Spiele betonen gern die olympischen Ideale: „edler Wettstreit, Sport, Frieden, Kultur und Bildung“.
ოლიმპიადის ორგანიზატორები ხშირად საუბრობენ ამ თამაშებთან დაკავშირებულ იდეალებზე — „მაღალ იდეალებზე დაფუძნებულ შეჯიბრებაზე, სპორტზე, მშვიდობაზე, კულტურასა და განათლებაზე“.jw2019 jw2019
„Ein Ereignis, das für Ärzte so bedeutsam ist wie die Olympischen Spiele für Sportler“, kommentierte eine russische Fernsehjournalistin.
„ექიმებისთვის მსგავსი შეხვედრები ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც ათლეტებისთვის ოლიმპიური თამაშები“, — აღნიშნა რუსეთის ერთმა ტელეჟურნალისტმა.jw2019 jw2019
Als eine erstklassige Reiterin durfte sie 1980 Kanada sogar bei den Olympischen Spielen vertreten.
ბერილი კარგი მოჯირითეც იყო და 1980 წლის ოლიმპიადაზე კანადის სახელითაც გამოვიდა.jw2019 jw2019
Die Medaillen bei den Olympischen Spielen sind heute für viele Kinder ein Anreiz.
ოლიმპიური მედლის მოპოვება დღეს ძალიან ბევრ ბავშვს აქვს მიზნად დასახული.jw2019 jw2019
Mit traditionell hohen Einschaltquoten und lukrativen Werbeverträgen bieten die Olympischen Spiele den Sponsoren hervorragende Marketingmöglichkeiten.
ოლიმპიურ თამაშებს, ტრადიციულად, მაღალი სატელევიზიო რეიტინგი აქვს და რეკლამების განთავსება უდიდეს თანხებთანაა დაკავშირებული. ეს კი ამ თამაშების სპონსორობას მარკეტინგის მძლავრ საშუალებად აქცევს.jw2019 jw2019
Hier befinden sich auch die wichtigsten Sportanlagen, in denen die Olympischen Spiele von 1992 ausgetragen wurden.
„მონჟუიკზე“ მდებარეობს ის მთავარი სპორტული ნაგებობებიც, რომლებიც 1992 წლის ოლიმპიური თამაშებისთვის იყო განკუთვნილი.jw2019 jw2019
Das berühmteste Pankration des Altertums soll der Endkampf bei den Olympischen Spielen 564 v. u.
წ. 564 წელს ოლიმპიური თამაშების ფინალში შედგა.jw2019 jw2019
Noch nicht einmal 20 Jahre nach dem Krieg konnten dort sogar 1964 die Olympischen Spiele stattfinden.
ომის დამთავრებიდან 20 წელიც კი არ იყო გასული, რომ 1964 წელს ქალაქში ზაფხულის ოლიმპიური თამაშები გაიმართა.jw2019 jw2019
Weiter führte er aus: „Bei den Olympischen Spielen wird der Wettstreit zwischen Sportlern zu einem Wettstreit zwischen Staaten.
სპორტსმენთა შეჯიბრებები ქვეყნებს შორის შეჯიბრებებად გადაიქცა.jw2019 jw2019
54:17). 2007 hielten Jehovas Zeugen im Moskauer Luschniki-Stadion, ehemals Schauplatz der Olympischen Spiele, ihren Bezirkskongress ab.
2007 წელს იეჰოვას მოწმეებმა მოსკოვში „ლუჟნიკის“ სტადიონზე, სადაც ერთ დროს ოლიმპიური თამაშები იმართებოდა, საოლქო კონგრესი ჩაატარეს.jw2019 jw2019
Auch wenn ich nie an Olympischen Spielen teilgenommen habe, schwimme ich auch heute noch mehrere Kilometer in der Woche.
თუმცა ოლიმპიურ თამაშებში არ მივიღე მონაწილეობა, კვირაში რამდენიმე კილომეტრს კვლავ ვცურავ.jw2019 jw2019
Bei den Olympischen Spielen war es ein Kranz aus Blättern des wilden Ölbaums und bei den Isthmischen Spielen ein Kiefernkranz.
ოლიმპიური თამაშების დროს ისინი გარეული ზეთისხილის ფოთლებისგან გაკეთებული გვირგვინებით ჯილდოვდებოდნენ, მაშინ როდესაც ისთმოსის თამაშობების დროს ფიჭვისგან დამზადებულ გვირგვინებს აძლევდნენ.jw2019 jw2019
Der Mann gewann zwar Medaillen bei Olympischen Spielen, doch er erlebte so viele Enttäuschungen, daß er drogen- und alkoholsüchtig wurde.
მან ოლიმპიადაზე მედალი მოიპოვა, მაგრამ ცხოვრებაზე გული გაუტყდა და დაიწყო ნარკოტიკებისა და სპირტიანი სასმელების გამოყენება.jw2019 jw2019
Wie der frühere griechische Kultusminister Evangelos Venizelos sagte, ist das Dach „das große architektonische Wahrzeichen und Symbol der Olympischen Spiele von Athen“.
საბერძნეთის კულტურის ყოფილმა მინისტრმა ევანგელოს ვენიზელოსმა მის შესახებ თქვა, რომ „გამორჩეული არქიტექტურული ნაგებობა და ათენის ოლიმპიური თამაშების სიმბოლოა“.jw2019 jw2019
Während Athen modernisiert wurde, um für die Olympischen Spiele gerüstet zu sein, sah die griechische Hauptstadt lange aus wie eine wuchernde Großbaustelle.
ოლიმპიადისთვის მზადებაში ჩაფლული საბერძნეთის დედაქალაქი დიდ სამშენებლო ტერიტორიას უფრო ჰგავდა.jw2019 jw2019
Sie wollten mich umstimmen und lobten mich: Ich sei doch Landesbeste und die Teilnahme an den Olympischen Spielen sei schon zum Greifen nahe.
ისინი ცდილობდნენ, აზრი შემეცვალა და მეუბნებოდნენ, რომ ქვეყანაში საუკეთესო ვიყავი და წინ ოლიმპიადა მელოდა.jw2019 jw2019
Ein zweifacher Goldmedaillengewinner im Eisschnellauf bei den Olympischen Spielen, der scheinbar in bester körperlicher Verfassung war, brach während des Trainings plötzlich zusammen und starb.
ორგზის ოლიმპიური ოქროსმედალოსანი მოციგურავე, რომელიც, ალბათ, ფიზიკურად კარგ ფორმაში იყო, ვარჯიშის დროს მოულოდნელად დაეცა და მოკვდა.jw2019 jw2019
Der Komplex, der während der Olympischen Spiele rund 16 000 Sportler und Betreuer beherbergt, ist das größte Wohnungsbauprojekt, das jemals in Griechenland unternommen wurde.
ეს კომპლექსი, რომელიც ოლიმპიადის განმავლობაში დაახლოებით 16 000 სპორტსმენს გაუწევს მასპინძლობას, უდიდესია ბინათმშენებლობის პროექტებიდან, რაც კი დღემდე წამოწყებულა საბერძნეთში.jw2019 jw2019
Man dachte an das Jahr 1996, das als hundertjähriges Jubiläum der Olympischen Spiele der Neuzeit ideal gewesen wäre, die Spiele in ihr Entstehungsland zurückkehren zu lassen.
1996 წელი, თანამედროვე თამაშების აღორძინების ასი წლისთავი, ნამდვილად რომ საუკეთესო თარიღი უნდა ყოფილიყო ოლიმპიადის მშობლიურ ქვეყანაში დასაბრუნებლად.jw2019 jw2019
[Die Olympischen Spiele] sind einfach eine weitere Arena für die Fortsetzung der Gewalt zwischen Einzelnen im Wettkampf und zwischen Staaten im Kampf um Macht und Status. . . .
[ოლიმპიური თამაშები] კიდევ ერთი ადგილია, სადაც შეიძლება აგრესიის გამოვლენა — ცალკეულ პირებს შორის სპორტის ამა თუ იმ სახეობაში, და ქვეყნებს შორის ძალაუფლებისა და მდგომარეობისთვის ბრძოლაში . . .jw2019 jw2019
Die Durchführung der Olympischen Spiele in einem Zyklus von vier Jahren bildete die Grundlage für die griechische Zeitrechnung; jeder Zeitabschnitt von vier Jahren wurde eine Olympiade genannt. (Siehe SPIELE.)
ოლიმპიური თამაშების ყოველ ოთხ წელიწადში აღნიშვნა საფუძვლად დაედო ბერძნული ეპოქის წელთაღრიცხვას; ოთხწლიან მონაკვეთს ოლიმპიადა ეწოდებოდა (იხ. თამაში, თამაშობები).jw2019 jw2019
31 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.