Quelle oor Georgies

Quelle

/ˈkvɛlə/ naamwoord vroulike

Eine Stelle, an der Wasser aus dem Boden austritt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

წყარო

naamwoord

Eine Stelle, an der Wasser aus dem Boden austritt.

Es ist nicht nötig, alle Quellen des Übels in der Welt aufzuzählen.
არ არის საჭირო, ჩამოვთვალო ბოროტის ყველა წყარო ამ სამყაროში.

სათავე

naamwoord

წყალსატევი

ჭა

naamwoord

quelle

werkwoord

Soortgelyke frases

Quellen-Manager
წყაროს მმართველი

vertrauenswürdige Quelle
სანდო წყარო

voorbeelde

Diese Tatsachen unterstreichen die Überlegenheit der Bibel als Quelle zuverlässigen Wissens, wahrheitsgetreuer Angaben und sicherer Leitung und Führung.
ზემოთ მოყვანილი ფაქტები ცხადყოფს, რომ ბიბლიის მსგავსად ვერც ერთი წიგნი ვერ იქნება საიმედო ინფორმაციის, ჭეშმარიტი ცოდნისა და სარწმუნო ხელმძღვანელობის წყარო.

Als williges Werkzeug der Philister setzt sie ihm so lange zu, bis er ihr enthüllt, daß seine Ergebenheit als Nasiräer Jehova gegenüber, die durch sein langes Haar versinnbildet wird, die wirkliche Quelle seiner großen Kraft ist.
ის შეთქმული იყო ფილისტიმელებთან და მანამ არ მოასვენა სამსონი, სანამ არ ათქმევინა, რომ ის იეჰოვას ნაზირი იყო და მისი ძალა გრძელ თმაში იმალებოდა.

JEHOVA ist der Quell des Lichts.
იეჰოვა სინათლის წყაროა.

UNSERE Eltern — unser Vater und unsere Mutter — können eine wertvolle Quelle der Ermunterung, der Unterstützung und des Rates sein.
ჩვენი მშობლები — დედ-მამა — შეიძლება გამხნევების, მხარდაჭერისა და რჩევა-დარიგების ძვირფასი წყარო იყვნენ.

In seinen weiteren Ausführungen zeigt er dann, daß die wahren, von Gott stammenden inspirierten Äußerungen von der wahren Christenversammlung ausgehen und nicht aus unchristlichen, weltlichen Quellen stammen würden.
შემდეგ მან მიანიშნა, რომ ღვთივშთაგონებული სიტყვები ქრისტიანული კრების მეშვეობით გადაეცემოდათ და არა სხვა წყაროების მეშვეობით.

Mitunter lassen sich aber Details einfach nicht nachweisen, selbst wenn man auf eine anscheinend renommierte Quelle zurückgreift.
ზოგჯერ, ერთი შეხედვით ავტორიტეტულმა წყაროებმაც კი შეიძლება ვერ გადმოგვცენ ინფორმაციის ზუსტი დეტალები.

Außerbiblische Quellen bestätigen den guten Lebenswandel und die Liebe der ersten Christen.
არაბიბლიური წყაროები ადასტურებს, რომ პირველი ქრისტიანები გამოირჩეოდნენ კარგი საქციელითა და სიყვარულით.

Doch die sichtbaren Himmel und die Erde bezeugen unverkennbar die Existenz eines erhabenen Quells der Macht, der alle diese Kräfte ins Dasein gerufen, sie zueinander in Beziehung gesetzt und sie koordiniert hat.
მაგრამ ხილული ცა და დედამიწა აშკარად მოწმობს ძალის აღმატებულ წყაროსა (რომელმაც დასაბამი მისცა ბუნების ყველა ძალასა და მოვლენას, რათა ურთიერთშეთანხმებულად ემოქმედათ) და მის ბრძნულ ჩანაფიქრზე.

Ist uns aufgefallen, daß Jesus sagte, Gott sei die Quelle „jeder Äußerung“, die für uns lebenswichtig ist?
შენიშნეთ, იესომ თქვა, რომ ღმერთია ცხოვრებაში ჩვენთვის მნიშვნელოვანი ‘ყოველი სიტყვის’ წყარო.

Schon als Kinder hatten uns Namen wie „Old Faithful“ und Begriffe wie „Geysir“ oder „heiße Quellen“ fasziniert.
ჩვენ ბავშვობიდანვე გვაინტერესებდა სახელწოდება „ოდითგანვე ერთგული“, და ისეთი სიტყვები, როგორიცაა „გეიზერი“ და „ცხელი წყარო“.

Das Wort kann Vertrauen und Zuversicht bedeuten, den Wunsch zum Ausdruck bringen, daß in der Zukunft etwas geschehen möge, den Glauben, daß etwas nach Wunsch verläuft oder geschieht, die positive Erwartung, die jemand in eine Person setzt, eine Quelle zuversichtlicher Erwartung oder etwas Erhofftes.
მოლოდინი, რწმენა იმისა, რომ გარკვეული სურვილი განხორციელდება; იტყვიან მასზე, ვისიც სწამთ, რომლისგანაც ბევრს მოელიან; ის, რაზეც ამყარებენ იმედს, რისი იმედიც აქვთ.

Viele Jahre lang stellten Kritiker die Existenz dieses Herrschers infrage, weil er ihnen aus weltlichen Quellen unbekannt war.
მრავალი წლის მანძილზე კრიტიკოსები ეჭვქვეშ აყენებდნენ ამ მეფის არსებობას, რადგან მისი სახელი ისტორიულ წყაროებში არსად იყო ნახსენები.

„An diesem Punkt“, so die Aussage einer Quelle, „gleitet Pilatus von einer geschichtlichen Gestalt in die Legende ab.“
„იმ დროიდან მოყოლებული, — ნათქვამია ერთ ჟურნალში, — პილატეს შესახებ ისტორიული ფაქტების ნაცვლად, უფრო მეტად ლეგენდებია გავრცელებული“.

Jehova, du Quell unsrer Freud,
იეჰოვა არის ჩვენი

Das unterstreicht, wie wertvoll die offenen Worte unseres Schöpfers sind: „Mehr als alles sonst, was zu behüten ist, behüte dein Herz, denn aus ihm sind die Quellen des Lebens“ (Sprüche 4:23).
შეგვიძლია ჩვენი შემოქმედის მიერ მოცემული ერთი კარგი რჩევაც შევიხსენოთ: „ყველაზე მეტად გულს გაუფრთხილდი, რადგან მასშია სიცოცხლის წყარო“ (იგავები 4:23).

Daher sind in Verbindung mit Zuchtmaßnahmen die „Reden der Erkenntnis“ aus einer zuverlässigen Quelle so wichtig.
ასე რომ, ზნეობრივად დასახვეწად მნიშვნელოვანია „ცოდნის ნათქვამის“ სანდო წყაროდან მიღება.

Die Genesis ist die einzige Quelle, die einen vernünftigen, zusammenhängenden Geschichtsbericht liefert, der bis zum Anfang zurückreicht.
წიგნი „დაბადება“ არის ჩვენს ხელთ არსებული ერთადერთი წყარო, რომელიც ლოგიკურად და თანმიმდევრულად მოგვითხრობს ისტორიას ქვეყნიერების შექმნის დღიდან.

Die vereinzelten Quellen, Brunnen und Bächlein entsprechen dem Bericht über das ‚Wasser‘ von Mara; die ‚Wasserquellen‘ von . . .
მცენარეულობა ისეთივეა, როგორზეც მოსეს მიერ აღწერილი ისტორია მეტყველებს»*.

In der New Catholic Encyclopedia steht über Jehovas Zeugen: „Sie betrachten die Bibel als einzige Quelle ihres Glaubens und Richtschnur für ihr Verhalten.“
იეჰოვას მოწმეების შესახებ „ახალ კათოლიკურ ენციკლოპედიაში“ ნათქვამია: „ისინი ბიბლიას თავიანთი რწმენის ერთადერთ საფუძვლად და სწორი გზის მაჩვენებლად მიიჩნევენ“.

Auch ihre Vettern, die Japanmakaken, die sich im Winter an Japans heißen Quellen versammeln, sind eine Touristenattraktion geworden.
გარდა ამისა, საკმაოდ ცნობილნი არიან იაპონური მაკაკები (მაგოტების მონათესავე სახეობა), რომლებიც ზამთარში იაპონიაში თერმულ წყლებთან იყრიან თავს და ტურისტებისთვის საინტერესო სანახაობას წარმოადგენენ.

Und so sagte Jesus Christus voraus, daß es auch in unseren Tagen nur einen Quell geistiger Belehrung für Gottes Volk gebe.
იქ იყო ‘ერთი უფალი, ერთი რწმენა, ერთი ნათლისღება’ (ეფესელთა 4:5). იესო ქრისტემ იწინასწარმეტყველა, რომ ჩვენს დღეებშიც ღმერთის ხალხისთვის სულიერი დამოძღვრის მხოლოდ ერთი წყარო იარსებებდა.

Ich bezeuge, dass es eine göttliche Quelle gibt – den Einen, der alles weiß und das Ende von Anfang an kennt.
მე ვმოწმობ, რომ არსებობს ღვთიური წყარო – ის, ვინც ყველაფერი იცის დასაბამიდან დასასრულამდე.

Aus einer Quelle kann nicht gleichzeitig süßes und bitteres Wasser hervorsprudeln.
შეუძლებელია ერთი წყაროს თვალიდან მოედინებოდეს ტკბილი და მწარე.

Nach historischen Quellen hielt sich Vespasian zu dieser Zeit jedoch in Rom auf.
მაგრამ ისტორიული წყაროებიდან ვიგებთ, რომ ვესპასიანე ამ დროს რომში იყო.

Zum Beispiel könnte ein entsprechendes Zitat aus einer renommierten Quelle jemand, der kein Zeuge Jehovas ist, über den Ursprung bestimmter falscher religiöser Feste und Bräuche aufklären.
მაგალითად, შესაფერისი ციტატით შეგვიძლია დავანახვოთ მათ, ვინც არ არის იეჰოვას მოწმე, რა უდევს საფუძვლად კონკრეტულ ცრუ რელიგიურ წეს-ჩვეულებას.