quer oor Georgies

quer

/kveːɐ̯/ adjektief, bywoord

schepp (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

განივი

adjektief

გარდიგარდმო

bywoord

voorbeelde

Andere kamen großen Dampfschiffen auf deren Route in die Quere.“
სხვები კი საზღვაო ხაზით მიმავალ გემებს შეეჯახნენ“.

Mein Vater reiste mit dem Zug kreuz und quer durch Brasilien und machte Personen ausfindig, die an der Wahrheit interessiert waren.
მამა ბევრს მგზავრობდა რკინიგზით მთელს ბრაზილიაში და ხელმძღვანელობდა დაინტერესებულთა ადგილსამყოფლის დადგენას.

Ich ging in North Carolina quer durch den Saal, da ich annahm, es sei wahrscheinlich ein Canaletto, und ich wollte alles in allen Details sehen.
და მე გადავკეთე ჩრდილოეთ კაროლინის დარბაზი რადგან მეგონა, რომ ეს კანალეტოა და ექნებოდა ყველა დეტალი.

DIE Kundschafter wanderten kreuz und quer durch das Land der Verheißung.
თორმეტმა მზვერავმა აღთქმული მიწა დაათვალიერა.

6:33). Das gesamte mittlere Tal ermöglichte eine bequeme Reise quer durch das Land vom Jordangraben zur Mittelmeerküste, und es wurde eine wichtige Handelsroute.
6:33). ამ მონაკვეთზე გადაადგილება შედარებით ადვილი იყო. ამიტომ ის იორდანის რიფტული ხეობისა და ხმელთაშუა ზღვის სანაპიროს დამაკავშირებელ მნიშვნელოვან სავაჭრო გზად იქცა.

BIST du schon einmal einem wütenden Schläger in die Quere gekommen?
გქონია საქმე გაბრაზებულ ადამიანთან?

IM Jahr 1855 hatte der schottische Missionar und Forschungsreisende David Livingstone schon lange, mühsame Reisen quer durch Afrika hinter sich — ein Kontinent, der dem Rest der Welt damals weitgehend unbekannt war.
იდგა 1855 წელი. რამდენიმე წელი იყო გასული, რაც შოტლანდიელი მისიონერი და მკვლევარი დეივიდ ლივინგსტონი აფრიკაში მოგზაურობდა. მაშინდელი მსოფლიოს დანარჩენმა ნაწილმა ამ კონტინენტის შესახებ თითქმის არაფერი იცოდა.

„Quer durch die USA werden seit einigen Jahren vermehrt Figuren aus den Weihnachtskrippen gestohlen.
«მთელ შეერთებულ შტატებში ეკლესიები „ადგილმდებარეობის დადგენის გლობალური სისტემის“ აპარატებს (GPS) ამაგრებენ ახალშობილ იესოს ქანდაკებებს.

Ohne diesen Anker treibt man wie ein Boot im Sturm kreuz und quer.
ამ ღუზის გარეშე ადამიანი შეიძლება შტორმის დროს ზღვაში გატაცებულ გემს დაემსგავსოს.

Als wir eines Tages vom Dienst nach Hause kamen, verlief quer über die Straße, in der wir wohnten, ein Stacheldrahtzaun.
ერთ დღესაც მსახურებიდან რომ ვბრუნდებოდით, ჩვენს სახლთან ახლოს, გზაზე ეკლიანი მავთულის ღობე შევნიშნეთ.

Beim Fall Blake kommen Sie Nathan nicht in die Quere.
ჲჟრაგწრვ ჟლსფაწ ბლვიკ ნა ნვირყნ თ ნვ მს ჟვ ოპვფკარვ, პაჱბპაჳრვ ლთ?

Die Brüder kamen in berüchtigte Gefängnisse oder Arbeitslager — kreuz und quer über die Sowjetunion verstreut. Meist ging es nach Sibirien und in den äußersten Osten oder Norden des Landes, wo das Leben rau und hart war.
მოწმეებს აგზავნიდნენ მთელი საბჭოთა კავშირის მასშტაბით ისეთ ციხეებსა და შრომა-გასწორების კოლონიებში, რომლებიც სიმკაცრითა და გაუსაძლისი პირობებით გამოირჩეოდა — ძირითადად, ციმბირში, რუსეთის შორეულ აღმოსავლეთში ან შორეულ ჩრდილოეთში, სადაც მკაცრი პირობები იყო.

Der Kanal, eine technische Meisterleistung, verläuft quer durchs Land und verbindet den Atlantik und den Pazifik miteinander.
ოსტატურად გაყვანილი პანამის არხი გადაჭიმულია პანამის ყელზე და ერთმანეთთან აკავშირებს ატლანტისა და წყნარ ოკეანეებს.

Als Fini sich von ihrem Vater verabschieden wollte, versetzte ihr der Polizeichef einen Schlag, der sie quer durch das Zimmer schleuderte.
როდესაც ფინი მამასთან გამომშვიდობებას შეეცადა, პოლიციის უფროსმა ისე ძლიერ გაარტყა, რომ ოთახის მეორე ბოლოში გადაისროლა.

Das Telegrafenkabel, das 1866 quer durch den Atlantik verlegt wurde, war nicht das erste.
1866 წელს ატლანტის ოკიანის ფსკერზე გაყვანილი სატელეფონო კაბელი პირველი არ ყოფილა.

„Dieses winzige Geschöpf wiegt weniger als ein Gramm, sein Gehirn ist gerade einmal stecknadelkopfgroß, es hat keine Chance, von erfahreneren Alttieren zu lernen — und trotzdem ist es zu so einer rekordverdächtigen Wanderung quer über zwei Kontinente imstande“, meint Richard Fox, Studienleiter an einem Zentrum für Schmetterlingsschutz.
„ეს პაწაწინა ქმნილებები ერთ გრამზე ნაკლებს იწონიან, ტვინი ქინძისთავისოდენა აქვთ და უფროსი თაობის გამოცდილებით ვერ სარგებლობენ, თუმცა ისინი შთამბეჭდავ საკონტინენტთაშორისო მიგრაციას ასრულებენ“, — აღნიშნავს რიჩარდ ფოქსი, პეპლების დაცვის ორგანიზაციის ერთ-ერთი ხელმძღვანელი ბრიტანეთში.

Um das Gebiet im Westen zu bereisen, ging es für mich quer durch den heißen Sand der Kalahari und hoch bis zum Victoriasee, dem der Nil entspringt.
ჩემი ტერიტორიის დასავლეთ საზღვრამდე რომ მიმეღწია, კალაჰარის უდაბნოს ცხელქვიშიანი ტერიტორია უნდა გამევლო და უნდა ავსულიყავი ვიქტორიის ტბამდე, იმ ადგილამდე, საიდანაც მდინარე ნილოსი იღებს სათავეს.

Sie kann sogar wie andere Besitztümer durchaus der Weisheit in die Quere kommen.
სინამდვილეში, ქონების მსგავსად, მას შეუძლია სიბრძნეს გადაეღობოს.

Bald reiste ich als Profiboxer kreuz und quer durch die USA.
ცოტა ხანში უკვე მთელ შეერთებულ შტატებში დავდიოდი შეჯიბრებებზე, როგორც პროფესიონალი მოკრივე.

Fast drei Wochen lang reisten wir quer durch Rußland und erreichten schließlich das kalte, einsame und entlegene Sibirien.
დაახლოებით სამი კვირა ვიმგზავრეთ, გავიარეთ მთელი რუსეთი და როგორც იქნა ცივ, უდაბურ, შორეულ ციმბირს მივაღწიეთ.

Die sind 50 km hinter der Front, quer durch das am besten befestigte Gebiet in Europa.
ნა 50 კმ ჱაე გპაზვჟკარა ლთნთწ.

Jesus Christus war in der Tat ein unvergleichlicher Prediger und Lehrer, der kreuz und quer durch seine Heimat reiste (Matthäus 9:35).
დიახ, ამ ადამიანმა, იესო ქრისტემ, — როგორც უბადლო მქადაგებელმა და მასწავლებელმა — თავისი სამშობლოს ლამის ყოველი კუთხე-კუნჭული მიმოიარა (მათე 9:35).

Und manchmal sind die Kolben regelrecht gemustert: quer gestreift, gesprenkelt oder auch längs gestreift.
ზოგჯერ სიმინდის ტაროში ფერადი მარცვლები ისეა გაბნეული, თითქოს ტარო კოპლებიანი ან ზოლებიანია.

Durch das größer werdende Schienennetz wurde es möglich, lebenden Hummer quer durchs Land zu transportieren.
რკინიგზის გაყვანამ კი ხელი შეუწყო იმას, რომ ცოცხალი ომარი შტატების ფარგლებს გარეთ გასულიყო.

Zwischen Irland und Neufundland wurde bereits 1866 mit Erfolg ein Telegrafenkabel quer durch den Atlantik verlegt.
1866 წელს ატლანტის ოკეანის ფსკერზე დაუბრკოლებლად გაიყვანეს სატელეგრაფო კაბელი ირლანდიასა და ნიუფაუნდლენდს შორის.