Sorte oor Georgies

Sorte

/ˈzɔʁtə/ naamwoord, Noun vroulike

Schlag (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ტიპი

naamwoord

ჯიში

naamwoord

სახეობა

naamwoord

ნაირნაირობა · სახესხვაობა · სხვადასხვაგვარობა · სხვადასხვაობა · მრავალფეროვნება

voorbeelde

Wie auch bei anderen Süßgräsern gibt es beim Mais viele verschiedene Sorten.
სხვა მცენარეებივით მრავალი სახის სიმინდი არსებობს.

So gesehen war Jesus ein Mann der übelsten Sorte, ein Mann, der des Hochverrats schuldig war und das Strafmaß von aufständischen Sklaven verdient hatte.“
აქედან გამომდინარე, ისინი იესოს არამზადად თვლიდნენ, რომელმაც სამშობლოს უღალატა და ისეთ სასჯელს იმსახურებდა, როგორსაც მეამბოხე მონა“.

Unter den 136 Agavenarten in Mexiko gibt es diverse Sorten, aus denen Pulque und andere alkoholische Getränke hergestellt werden.
მექსიკის ტერიტორიაზე აგავას 136 სახეობაა გაშენებული. ამათგან ზოგიერთს პულკესა და სხვა ალკოჰოლური სასმელების დასამზადებლად იყენებენ.

In Australien ist man derzeit auch dabei, einheimische Sorten mit dem Genmaterial wilder Macadamias zu verbessern.
ამავე დროს, ავსტრალიელი სელექციონერები ადგილობრივ ჯიშებს ველური მაკადამიას გენეტიკური მასალის საფუძველზე აუმჯობესებენ.

Andere Sorten haben so sinnreiche Namen wie „Glittering Star“ (Funkelnder Stern), „Dream’s End“ (Erfüllung eines Traumes), „Red Alert“ (Alarmstufe rot), „Peerless“ (Unvergleichlich) oder „Silver Moon“ (Silbermond).
სხვა ჯიშებს კი ძალზე რომანტიკული სახელები ჰქვია: „მოკაშკაშე ვარსკვლავი“, „ოცნების დასასრული“, „წითელი განგაში“, „განუმეორებელი“, „ვერცხლისფერი მთვარე“.

Die bekanntesten Sorten haben etwa die Größe einer Pflaume und ein festes Fleisch.
ის სახეობები, რომლებიც ყველაზე მეტადაა გავრცელებული, პატარა ქლიავს ჰგავს და ღია ოქროსფრიდან მუქ ნარინჯისფერში გადადის.

* Andere Papyri datieren ungefähr bis ins 4. Jahrhundert u. Z. zurück, als man zum Anfertigen von Handschriften das haltbarere Velin — eine feine Sorte Pergament, im allgemeinen aus Kalbs-, Lamm- oder Ziegenhaut — zu verwenden begann.
სხვა პაპირუსები თარიღდება უფრო გვიანდელი, დაახლოებით IV საუკუნემდელი პერიოდით. ამის შემდეგ უკვე ფართოდ გამოიყენებოდა უფრო გამძლე საწერი მასალა — ძირითადად ხბოს, ცხვრისა და თხის ტყავისგან დამზადებული პერგამენტები.

Im heutigen Israel ritzt man keine Feigen mehr, weil dort inzwischen andere Sorten angebaut werden.
დღეს ისრაელში არაერთი ჯიშის ლეღვი მოჰყავთ, ამიტომ დასერვის მეთოდს აღარ იყენებენ.

Riesige Nahrungsmittelfirmen und Supermarktketten diktieren ihm nicht nur den Preis, sondern auch Sorte, Größe und Farbe seiner Erzeugnisse.
კვების მრეწველობის მსხვილი კომპანიები და სუპერმარკეტები მათ კარნახობენ არა მარტო ფასებს, არამედ პროდუქციის მრავალფეროვნებას, ზომასა და ფერს.

Zu welcher Sorte gehören Sie?
თქვენ რომელ კატეგორიას მიეკუთვნებით?

* Über 680 verschiedene Sorten sind gezüchtet worden.
აგრონომები ზეთისხილის 680-ზე მეტ სახეობას განასხვავებენ.

Also die Sorte Magie die ich mag, und ich bin Magier, ist Magie, die Technologie gebraucht um Illusionen zu schaffen.
ილუზიის ერთ–ერთი სახეობა რომელიც მომწონს, მე ილუზიონისტი ვარ, ეს არის ილუზია, რომელიც იყენებს ტექნოლოგიებს იმისათვის, რომ შექმნას ილუზია.

Damals boten Berufsbäcker den Ägyptern viele verschiedene Sorten Brot und Gebäck an.
მოსეს დროს მცხობელები პურ-ფუნთუშეულის ფართო ასორტიმენტს სთავაზობდნენ ეგვიპტელებს.

„Der Versuch, durch Bestrahlung ertragreichere Sorten zu züchten“, sagte der Forscher Peter von Sengbusch, „erwies sich trotz eines großen finanziellen Aufwands weitgehend als Fehlschlag.“
მეცნიერი პიტერ ფონ სენგბუში ამბობს: „უზარმაზარი თანხების დახარჯვის მიუხედავად, რადიაციული მეთოდის გამოყენებით მზარდი პროდუქტიული ჯიშების გამოყვანის მცდელობა, კრახით დასრულდა“.

Lebensmittelmärkte, wie die berühmte Boquería auf einer von Bäumen gesäumten Promenade, La Rambla genannt, bieten praktisch alle erdenklichen Arten und Sorten von Obst, Gemüse und Fisch zum Kauf an.
ისეთ ბაზრებში, როგორიცაა დიდ და ფართო გამზირ „ლას–რამბლასზე“ მდებარე ცნობილი „ლა–ბოკერია“, თითქმის ყველანაირი ხილ–ბოსტნეული თუ თევზია.

Zur einzigartigen Familie der Gladiolen gehören mittlerweile über 2 000 Sorten, die jede erdenkliche Farbe, Farbschattierung und Beschaffenheit aufweisen.
საოცარი ხმალას ოჯახი 2 000-ზე მეტ ჯიშამდე გაიზარდა თანაც, ერთმანეთისგან მეტად განსხვავდებიან ფერთა შეხამებითა და აგებულებით.

Diese Hinrichtungsart galt bei den Römern als Schande und blieb Verbrechern der übelsten Sorte vorbehalten.
რომაელები ძელზე დაკიდებას სამარცხვინო დასჯის ფორმად მიიჩნევდნენ და ამ მეთოდით სჯიდნენ მათ, ვინც რაიმე საძრახის დანაშაულს ჩაიდენდა.

Selbst unter weniger idealen Wetterbedingungen bringen einige besonders robuste und ertragreiche Sorten drei Ernten im Jahr hervor, und das bis zu 50 Jahre lang.
მცენარის ზოგიერთი ნაირსახეობა ყინვაგამძლეობითა და ნაყოფიერებით გამოირჩევა. ეს ხე 50 წლამდე ცოცხლობს და, ამინდისდა მიუხედავად, წელიწადში სამჯერ იძლევა ნაყოფს.

Mais ist nicht nur gelb — es gibt zig Sorten
მსოფლიოში ასობით სახეობის სიმინდი მოჰყავთ

Es gibt drei verschiedene Sorten, die alle eine andere Farbe haben.
რეცხვის დროს იყენებენ სამი სახის საპონს. ერთმანეთისგან მათ ფერით განასხვავებენ.

Je nach Biersorte — ob untergärige Lagerbiere oder obergärige Sorten wie die englischen Ales — kann die Reifung 3 Wochen bis zu mehreren Monaten dauern.
ლუდის სახეობიდან გამომდინარე მისი დამწიფების პერიოდი შეიძლება სამი კვირიდან რამდენიმე თვემდე გაგრძელდეს.

Wer aus den angebotenen Sorten und Marken eine gute Wahl getroffen hat und nicht zu viel trinkt, wird an diesem leckeren und erfrischenden Getränk seine Freude finden.
თუ არსებულ მარკებსა და სახეობებს შორის კარგ არჩევანს გააკეთებთ და ზომიერებას შეინარჩუნებთ, ეს გამომაცოცხლებელი სასმელი დიდ სიამოვნებას მოგანიჭებთ.

Für die Produktion verwendet man meistens die Sorte Forastero.
სტანდარტული ტიპის არის ფორასტერო, რომელიც მსოფლიოში ყველაზე გავრცელებულია.

Es gibt rund 20 verschiedene Sorten perlenähnlich schimmernde, ovale momi, deren Färbung von strahlendem Weiß bis zu Dunkelbraun reicht.
მძივების ასასხმელად ოვალური ფორმისა და პრიალა ზედაპირის მქონე „მოუმის“ ოცამდე სახის ნიჟარას იყენებენ, დაწყებული ქათქათა თეთრიდან მუქი ყავისფრით დამთავრებული.

Unter der Diktatur Trujillos hatte man die Öffentlichkeit glauben gemacht, Jehovas Zeugen seien Kommunisten und Menschen der übelsten Sorte.
ტრუხილიოს დიქტატორული მმართველობის დროს, მოსახლეობა ისე იყო ინფორმირებული, რომ იეჰოვას მოწმეები კომუნისტები და ყველაზე საშინელი ხალხი იყვნენ.