sorgen oor Georgies

sorgen

/ˈzɔʁɡŋ̩/, /ˈzɔʁɡən/ werkwoord

sorgen (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

უზრუნველყოფა

Viele Mädchen haben kaum eine Vorstellung davon, wie hart es ist, für sich und ein Neugeborenes zu sorgen.
ბევრმა ახალგაზრდა დედამ აღმოაჩინა, რომ საკუთარი თავისა და ახალშობილის უზრუნველყოფა გაცილებით რთულია, ვიდრე მათ ეგონათ.

Sorgen

/ˈzɔʁɡŋ̩/, /ˈzɔʁɡən/ naamwoord

Soortgelyke frases

sorge dich nicht
არაუშავს

sich Sorgen machen
არ ინერვიულო · ნუ ღელავ · ნუ წუხხარ

Sorge
დარდი · ვარამი · მწუხარება · ნაღველი · პრობლემა · საგონებელი · სადარდებელი · საზრუნავი · საფიქრალი · სევდა · წუხილი

voorbeelde

Werfen wir wie David unsere Bürden und Sorgen auf Jehova?
დავითის მსგავსად, თქვენც მიანდობთ იეჰოვას ტვირთსა და საზრუნავს?

Jesus sagte zu der versammelten Volksmenge, die ihm lauschte: „Hört auf, euch Sorgen zu machen um eure Seele über das, was ihr essen oder was ihr trinken werdet, oder um euren Leib über das, was ihr anziehen werdet.
იესომ მის მოსასმენად თავმოყრილ ხალხს უთხრა: „ნუღარ წუხხართ თქვენი სულისთვის, რა ჭამოთ ან რა სვათ, ნურც სხეულისთვის, რა ჩაიცვათ.

Joseph lehrte Jesus ein Handwerk, damit er für sich selbst sorgen konnte.
იოსებმა იესოს ხელობა ასწავლა, რათა თავის რჩენა შეძლებოდა.

Als später der Mann dieser Tochter starb, fragte sie ihren Vater, ob er wolle, daß sie das Bethel verlasse und für ihn sorge.
მეუღლის სიკვდილის შემდეგ მან ჰკითხა მამამისს, სურდა თუ არა, რომ მას მიეტოვებინა ბეთელი, რომ მისთვის მოევლო.

Die Nation Israel durfte nicht zulassen, dass die Sorge für das leibliche Wohl geistige Belange verdrängte.
ისრაელ ერს არ უნდა დაეშვა, რომ ფიზიკურ მოთხოვნილებებზე ზრუნვისთვის იმდენი დრო და ენერგია დაეთმო, რომ სულიერისთვის აღარაფერი დარჩენოდა.

Je eher du deine Probleme angehst, desto eher bist du deine Sorgen los
რაც უფრო სწრაფად გადაჭრი პრობლემებს, მით უფრო სწრაფად გათავისუფლდები სადარდებლისგან.

Wenn das Leben auch Sorgen bringt,
როცა ვხვდებით განსაცდელებს,

Ferner muß man für ein Gleichgewicht sorgen, damit die Einleitung nicht nur das Interesse erweckt, sondern auch zum Thema paßt.
გარდა ამისა, შესავალი უნდა იყოს არა მხოლოდ ინტერესის აღმძვრელი, არამედ თემასაც უნდა შეესაბამებოდეს.

Als Hirte wusste David, was es heißt, für eine Herde Sorge zu tragen.
დავითი თავად იყო მწყემსი, ამიტომ კარგად იცოდა, რას ნიშნავდა ფარაზე ზრუნვა.

Wenn wir uns zum Beispiel über etwas Sorgen machen, was nicht zu ändern ist, wäre es dann nicht besser, den Tagesablauf zu unterbrechen oder einmal den eigenen vier Wänden zu entfliehen, als ständig weiterzugrübeln?
მაგალითად, როცა რაღაც გაწუხებთ და ვერ უმკლავდებით პრობლემებს, მათზე გამუდმებით ფიქრის ნაცვლად, ნუთუ არ იქნებოდა უფრო კარგი, რომ ცხოვრებაში ცვლილებები შეგეტანათ?

Waffen und Pferde sind deine geringste Sorge.
ჲპსზ £ ვ, კჲŒ, რჲა რთ ვ ნა £ მალარა დპთზა.

Ich hab mir Sorgen gemacht, NeIson.
მნჲდჲ ჟვ სოლაქთჳ, ნვლჟყნ.

Dann möchte er gern wissen: „Worum machen Sie sich am meisten Sorgen?“
შემდეგ ის დამატებით კითხვას სვამს: „რა არის თქვენი უმთავრესი საზრუნავი?“.

Wofür Gottes Königreich sorgen wird: Niemand muss mehr Mangel leiden, jeder erfährt Gerechtigkeit und Diskriminierung ist Vergangenheit
ღვთის მმართველობის დროს ყველას უხვად ექნება საკვები, დამყარდება ნამდვილი სამართლიანობა და აღარ იქნება მიკერძოება

Wie lieb Jehova doch für die körperlichen und emotionalen Bedürfnisse sorgen ließ — dafür waren die bedrängten Brüder und Schwestern sehr dankbar.
წარმოიდგინეთ, რა მადლიერები იქნებოდნენ და-ძმები, რომ იეჰოვა მათ ფიზიკურ და ემოციურ მოთხოვნილებებზე ზრუნავდა!

Sie erforschen die Geschichte ihrer Familie und sorgen dafür, dass andere die Tempelarbeit für ihre Vorfahren erledigen.
ისინი არ წყვეტენ ოჯახურ ისტორიის კვლევას და სხვებს ატარებინებენ შემცვლელ წეს-ჩვეულებებს.

Doch die Frage ist: Werden sich die beiden Partner an das Versprechen halten, das sie einander bei der Heirat gegeben haben, nämlich einander zu lieben und füreinander zu sorgen?
მაგრამ ორი ადამიანის წინაშე დგას ამოცანა: შეასრულებენ თუ არა ისინი ქორწინების დღეს დადებულ პირობას, რომ ეყვარებათ ერთმანეთი და თავს შემოევლებიან ერთმანეთს?

Wer heute vor unerwarteten Herausforderungen steht oder sich wegen familiärer Probleme große Sorgen macht, kann sich bestimmt an Marias Glauben und Durchhaltevermögen ein Beispiel nehmen (Hebräer 10:36).
როდესაც ცხოვრებაში მოულოდნელ განსაცდელებს შევხვდებით ან ოჯახური პრობლემები წამოგვეჭრება, მარიამის მაგალითი დაგვეხმარება, მოთმინება გამოვავლინოთ და ერთგულად განვაგრძოთ იეჰოვასადმი მსახურება (ებრაელები 10:36).

Außerdem lernt es, dass es mit allen Sorgen und Problemen jederzeit zu dir kommen kann.
ამის შემდეგ ის ყოველთვის მოვა თქვენთან, რა პრობლემაც არ უნდა ჰქონდეს.

Jehova wird dafür sorgen, daß jede Spur des Religionssystems der Christenheit bald beseitigt sein wird, aber nicht nur sie, sondern auch Groß-Babylon, das Weltreich der falschen Religion, insgesamt (Offenbarung 18:1-24).
იეჰოვა იზრუნებს, რომ ეგრეთ წოდებული ქრისტიანული რელიგიური სისტემისა და მთელი „დიდი ბაბილონის“, ცრუ რელიგიის მსოფლიო მპყრობლის, კვალი სრულიად აღმოიფხვრება (გამოცხადება 18:1—24).

Eines der Opfer bei dem Kampf um die Erhaltung der Bibel war der Übersetzer William Tyndale, der bei einer Debatte mit einem Geistlichen einmal erklärte: „Wenn mich Gott verschont, will ich in wenig Jahren dafür sorgen, daß der Junge hinter dem Pflug die Schrift besser kennt als du“ (John Foxe, Actes and Monuments, London 1563, S.
ერთ-ერთი, ვინც სიცოცხლის ფასად ბიბლიის გადასარჩენად იბრძოდა, იყო მთარგმნელი უილიამ ტინდალი, რომელმაც ერთ სასულიერო პირს უთხრა: „თუ ღმერთი ინებებს და ცოტას კიდევ ვიცოცხლებ, მერწმუნეთ, რომ რამდენიმე წელიწადში უბრალო ბიჭუნას, რომელსაც ხელში გუთანი უჭირავს, თქვენზე უკეთ ეცოდინება წმინდა წერილები“ (Actes and Monuments, ჯონ ფოქსი, ლონდონი, 1563, გვ.

Steigern Sie die Produktion um 60% und sorgen Sie dafür, dass unsere anderen Fabriken das auch tun.
სგვლთფთ ოპჲთჱგჲეთრვლნჲჟრრა ჟ 60% თ სგვეჲმთ ეპსდთრვ ეა ჟრჲპწრ ჟყღჲრჲ.

(Jehọva-Jirẹ) [Jehova wird (dafür) sorgen; Jehova wird ausersehen].
[იეჰოვა იზრუნებს, იეჰოვა გამოაჩენს]

Der Dienstaufseher sollte auch dafür sorgen, dass genügend Gebiete, Zeitschriften und andere Veröffentlichungen vorhanden sind.
სამსახურებრივმა ზედამხედველმა უნდა იზრუნოს, რომ უბნები და ლიტერატურა საკმარისი იყოს.

4 Zu diesen Dingen von äußerlicher Art kommt das hinzu, was Tag für Tag auf mich einstürmt, die Sorge um alle Versammlungen.
4 გარდა სხვათა, დღითი-დღე რომ მიხდება: ზრუნვა ყველა ეკლესიაზე.