sich Sorgen machen oor Georgies

sich Sorgen machen

sich etw. zu Herzen nehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

არ ინერვიულო

ნუ ღელავ

ნუ წუხხარ

voorbeelde

Wie sehr muss man sich Sorgen machen, wenn ein Kind Fieber hat?
რამდენად საგანგაშოა ბავშვის ტემპერატურის მომატება?

Puppen: Worüber Eltern sich Sorgen machen
თოჯინები რაზე უნდა დაფიქრდნენ მშობლები?

Kein Wunder, dass viele sich Sorgen machen!
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ხალხი მთელ მსოფლიოში შეშფოთებულია.

Aber solche Wiedergaben legen den Schluss nahe, man solle nicht anfangen, sich Sorgen zu machen oder sich zu sorgen.
მაგრამ ასეთ თარგმანებში ის აზრი ჩანს, რომ არ უნდა დავიწყოთ წუხილი ან ზრუნვა.

Es ist im Leben, in der Ehe und beim Aufbau des Gottesreiches unerlässlich, sich aufrichtig danach zu erkundigen, was die Frauen denken und worüber sie sich Sorgen machen, und ihnen zuzuhören.
გულწრფელად თხოვნა და მოსმენა ფიქრებისათვის და საზრუნავისათვის, რაც გახმაურებულია ქალის მიერ არის მნიშვნელოვანი ცხოვრებაში, ასევე ქორწინებაში და ღმერთის სამეფოს მშენებლობაში.

Sich Sorgen zu machen verschlimmert nur die Probleme, die jeder Tag ohnehin mit sich bringt (Matthäus 6:34).
ასეთი წუხილი მხოლოდ პრობლემებს მოგვიმატებს (მათე 6:34).

Niemand wird sich mehr Sorgen machen oder Angst haben müssen (Psalm 37:11, 29).
შეშფოთება და შიში წარსულს ჩაჰბარდება (ფსალმუნი 36:11, 29).

Daher brauchen Christen kein schlechtes Gewissen zu haben, wenn sie sich manchmal Sorgen machen.
ამიტომ ქრისტიანებმა არ უნდა დაიდანაშაულონ თავი იმის გამო, რომ დროდადრო წუხილს განიცდიან.

Sie muß sich keine Sorgen machen.
მათ არ უნდა ეშინოდეთ.

Unter solchen Umständen wäre es sicher normal, sich Sorgen zu machen.
რა თქმა უნდა, ასეთ პირობებში შეიძლებოდა, გარკვეულწილად, წარმოშობილიყო საზრუნავი.

"Oh, darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen", sagte er.
"ო, ამაზე ნუ ინერვიულებ", მითხრა მან.

Jesu Zuhörer machten sich über etwas Sorgen, worüber sie sich gar keine Sorgen zu machen brauchten.
იესოს მსმენელები იმაზე წუხდნენ, რაზეც არ უნდა ეწუხათ.

Jehova versicherte Jakob auch, dass er alles gesehen habe, was Laban ihm antue, aber er sollte sich keine Sorgen machen.
აგრეთვე იეჰოვამ იაკობი დაარწმუნა, რომ ხედავდა ყოველივეს, რასაც ლაბანი უკეთებდა და უთხრა, არ ენერვიულა.

Der Anrufer erklärte, er würde den Schaden an seinem Auto selbst ausbessern lassen und sie solle sich keine Sorgen machen.
ავტომობილის მეპატრონემ უთხრა, ნუ ინერვიულებთ, მე თვითონ გავაკეთებო.

Kurz darauf rief er den anderen ganz glücklich zu, dass sie sich keine Sorgen machen sollen, denn dem Jungen würde es gut gehen.
ალბათ, მოციქული სიხარულით წამოიძახებდა: „დაწყნარდით, ყველაფერი კარგად არის!“

„Wenn du offen mit allen redest, die dir nahestehen und dich lieben, werden sie sich weniger Sorgen machen, weil sie wissen, was mit dir los ist.“
როცა თქვენში ცვლილებებს დაინახავენ, ძალიან აღარ ინერვიულებენ“, — ამბობს ზემოხსენებული რონდრო.

Jesus erwähnt interessanterweise zum zweiten Mal, sich „niemals Sorgen“ zu machen.
ყურადღება მიაქციეთ, რომ იესო უკვე მეორედ მოგვიწოდებს, არასდროს ვიწუხოთ.

Sich große Sorgen zu machen bringt ohnehin nichts.
თანაც მეტისმეტი წუხილი ნებისმიერ შემთხვევაში უაზრობაა.

Sollte man sich wie Frank Sorgen machen, wenn man länger warten muss?
მასაც ფერნანდოს მსგავსად უნდა აფიქრებდეს ეს საკითხი?

6—8. (a) Welche zwingenden Gründe führt Jesus dafür an, sich keine Sorgen zu machen?
6—8. ა) რა დამაჯერებელი არგუმენტები მოჰყავს იესოს ზედმეტი საწუხარის თავიდან ასარიდებლად?

„Sich mit Vernunft Sorgen machen“
„მეტისმეტად ნუ ინერვიულებ“

Er verspürt Jehovas liebevolle Fürsorge und hört auf, sich übermäßig Sorgen zu machen.
ის ხედავს იეჰოვას მზრუნველობას და ისე ძალიან აღარ განიცდის თავის მდგომარეობას.

Aber wer nachlässig arbeitet, Arbeiten vor sich herschiebt oder lediglich ein Minimum an Einsatz bringt, wird seinen Elan verlieren; er wird sich mehr Sorgen machen und erschöpfter sein.
მაგრამ უყურადღებობა, მედღეხვალიეობა და სიზანტე ენერგიისგან დაგცლის, გაგანერვიულებს, გადაგღლის.

In einem Artikel einer Jugendzeitschrift wurde angeregt, man solle „sich mit Vernunft Sorgen machen“ und Besorgnis in konstruktives Handeln verwandeln.
მაგრამ მოზარდებისთვის განკუთვნილ ერთ ჟურნალის სტატიაში შემოთავაზებული იყო რჩევა, რომ უფრო მნიშვნელოვან და სასარგებლო საქმიანობაზე ყურადღების გადატანა ეხმარება ადამიანს, თავი აარიდოს „მეტისმეტ ნერვიულობას“.

Statt sich wegen der Vergangenheit Sorgen zu machen, ist es besser, sich auf die Gegenwart und die Zukunft zu konzentrieren.
ნაცვლად იმისა, რომ წარსულზე ვწუხდეთ, კონცენტრირებული აწმყოსა და მომავალზე უნდა ვიყოთ.