sich rächen oor Georgies

sich rächen

sich rächen bei jmdm

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სამაგიეროს გადახდა

voorbeelde

Die Neigung des unvollkommenen Menschen, sich rächen zu wollen.
არასრულყოფილი ადამიანი შურისძიებისკენაა მიდრეკილი.

„Sich zu rächen lohnt sich nicht“, sagt Lore, „denn dann werdet ihr nie wieder Freunde werden.“
„არ ღირს სამაგიეროს გადახდა, — ამბობს ნორა, — რადგან თქვენ ვეღარასოდეს განაახლებთ მეგობრობას“.

Nach der Rückkehr von dem Begräbnis Jakobs baten Josephs Halbbrüder, die immer noch von einem schlechten Gewissen geplagt wurden und befürchteten, daß Joseph sich rächen könnte, um Vergebung.
იაკობის დაკრძალვიდან დაბრუნებულ ნახევარძმებს ისევ სინდისი ქენჯნიდა და ეშინოდათ, რომ იოსებს შური არ ეძია, ამიტომ პატიებას სთხოვდნენ.

Später kann sich das rächen.
დიახ, ამან შეიძლება დღეს თუ არა ხვალ მაინც შეგიქმნათ რაიმე საფრთხე.

Warum ist es besser, Leiden zu ertragen, als sich zu rächen?
რატომ არის სამაგიეროს გადახდაზე უკეთესი წინააღმდეგობის ატანა?

Dazu gehört, den Fehler dessen, der uns gekränkt hat, zu verzeihen und jeden Wunsch aufzugeben, sich zu rächen.
ის შეიცავს იმ პიროვნების შეცდომის პატიებას, რომელმაც გვაწყენინა, აგრეთვე უარის თქმას შურისძიების ყველანაირ სურვილზე.

Findest du es richtig, dass Simeon und Levi die Männer in Sichem aus Rache umgebracht haben?
როგორ ფიქრობ, სწორად მოიქცნენ სიმონი და ლევი, როცა შური იძიეს და ქალაქ შექემის მკვიდრნი ამოხოცეს?

Manchmal wird Klatsch, der nicht den Tatsachen entspricht, als Mittel gebraucht, um sich zu rächen.
ხანდახან ჭორს სამაგიეროს გადახდის მიზნით ავრცელებენ.

Sich zu rächen ist nicht im Sinne der Bibel, denn es heißt: „Vergeltet niemandem Böses mit Bösem.
შურისძიების შესახებ ბიბლია ამბობს: «ნურავის გადაუხდით სამაგიეროს.

Doch statt sich zu rächen, setzte Joseph alles daran, Frieden mit ihnen zu schließen.
მაგრამ ის ასე არ მოქცეულა, იოსები მშვიდობის აღდგენას ცდილობდა.

Wer versucht, sich zu rächen, würde vermessen handeln, weil er etwas selbst in die Hand nimmt, was sich Jehova vorbehalten hat.
ჩვენი მხრიდან კადნიერება იქნება, თუ შურისძიებას მოვინდომებთ, რადგან ეს იეჰოვას უფლებამოსილებაა და არა ჩვენი.

Warum hielt sich David davon zurück, sich selbst zu rächen?
რატომ შეიკავა დავითმა თავი შურისძიებისგან?

Die Philister wollten sich an Simson rächen und kamen deshalb nach Lehi.
სამსონზე შურის საძიებლად ფილისტიმელები ლეხში ჩავიდნენ.

Jesus stellte jedoch klar, dass Gottes Gesetz für Israel nicht die Erlaubnis dafür erteilte, sich persönlich zu rächen.
თუმცა იესომ ნათელი მოჰფინა იმას, რომ ისრაელებისთვის მიცემული კანონი მსგავს სწავლებას მხარს არ უჭერდა.

Es kann aber auch sein, daß er glaubte, als Jehovas Vertreter sei es unmöglich, sich völlig zu rächen.
ან შესაძლოა ფიქრობდა, რომ მას, როგორც იეჰოვას წარმომადგენელს, არ შეეძლო ბოლომდე ეძია შური საკუთარი თავისთვის.

Sich selbst zu rächen würde mangelnden Respekt vor Jehova verraten.
თუ სხვანაირად მოვიქცევით და რამენაირად სამაგიეროს გადახდას შევეცდებით, ეს იეჰოვას უპატივცემულობის ტოლფასი იქნება.

Man sagt, Cavendish will sich an dir rächen, Dan.
კაგვნეთქ რვ რყპჟთ, ჱა ეა რთ ჲრმყჟრთ.

Sie würde sich am Mörder rächen wollen.
ენდომებოდა იმ ადამიანის სიკვდილი, ვინც ეს ჩაიდინა.

Somit war dieses Gedicht eine Bitte um Straffreiheit an jeden, der sich an Lamech rächen wollte, weil dieser seinen Angreifer umgebracht hatte.
აქედან გამომდინარე, მისი ლექსი ხელშეუხებლობის თხოვნა იყო, რათა ვინმეს შური არ ეძია.

Die Bibel berichtet zwar von Gewalthandlungen, doch sie appelliert an ihre Leser, friedlich zu leben — sich nicht zu rächen, sondern Probleme friedlich beizulegen.
მართალია, ბიბლიაში აღწერილია ძალადობა, მაგრამ ღვთის სიტყვა ადამიანებს მშვიდობიანი ცხოვრებისკენ მოუწოდებს; ურჩევს, შური არ იძიონ და პრობლემები მშვიდობიანი გზით მოაგვარონ.

In der Arbeitswelt rächen sich immer mehr verärgerte Mitarbeiter an ihrem Arbeitgeber, indem sie im Computersystem ihrer Firma wichtige Informationen unbrauchbar machen oder löschen.
ხშირია დამსაქმებლებზე შურისძიების შემთხვევებიც. განაწყენებული თანამშრომლები აზიანებენ ან ანადგურებენ კომპანიის კომპიუტერულ ქსელში შენახულ ინფორმაციას.

Müssen wir die Geister verstorbener Angehöriger besänftigen, damit sie sich nicht an uns rächen?
ხომ არ უნდა დავამშვიდოთ ჩვენი საყვარელი მიცვალებულების სულები იმ შიშის გამო, რომ შურს იძიებენ ჩვენზე?

Indem sie öffentlich ankündigen, dass sich Jehova an ihr rächen wird (Offenbarung 8:7-12; 9:14-19).
როგორ? ამ „აღზევებული ქალაქისთვის“ ღვთის რისხვის მოახლოების სახალხოდ გაცხადებით (გამოცხადება 8:7—12; 9:14—19).

Kain fürchtete sich nicht vor der Rache seines toten Bruders
კაენს არ ეშინოდა, რომ მკვდარი ძმა მასზე შურს იძიებდა

Außerdem rächen sie sich an den Midianitern.
ისრაელი შურს იძიებს მიდიანელებზე.