sich rühmen oor Georgies

sich rühmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

თავის ქება

კვეხნა

Das griechische Wort kaucháomai (sich rühmen) wird häufig im Sinn von eigennützigem Stolz gebraucht.
ბერძნული ზმნა კავქაომე (კვეხნა, ამაყობა) ხშირ შემთხვევაში პატივმოყვარეობის მნიშვნელობით გამოიყენება.

ტრაბახი

naamwoord

voorbeelde

Wessen man sich rühmen sollte.
რა არის სატრაბახო.

Das griechische Wort kaucháomai (sich rühmen) wird häufig im Sinn von eigennützigem Stolz gebraucht.
ბერძნული ზმნა კავქაომე (კვეხნა, ამაყობა) ხშირ შემთხვევაში პატივმოყვარეობის მნიშვნელობით გამოიყენება.

Sich rühmen.
კვეხნა.

DAS kleine Land Nicaragua kann sich rühmen, das größte Binnengewässer Mittelamerikas zu haben — den Nicaraguasee.
ნიკარაგუა პატარა ქვეყანაა, თუმცა ცენტრალურ ამერიკაში ყველაზე დიდი ტბით იკვეხნის. ამ ტბას ნიკარაგუა ჰქვია.

Wer sind die Brüder in Korinth, daß sie sich rühmen, und was haben sie, das sie nicht empfangen haben?
რა აქვთ დასაკვეხნი კორინთელ ძმებს და რა აქვთ ისეთი, რაც არ მიუღიათ? უკვე გამდიდრდნენ?

In Jehova werden sich alle Nachkommen Israels als recht zu sein erweisen und werden sich rühmen‘ “ (Jesaja 45:22-25).
უფალში გამართლდება და განდიდდება [„დაიკვეხნის“, აქ] მთელი მოდგმა ისრაელისა» (ესაია 45:22—25).

„Wer sich rühmt, rühme sich in Jehova“ (1. KORINTHER 1:31).
„ვინც ამაყობს, იეჰოვათი იამაყოს“ (1 კორინთელები 1:31).

Daher tadelte Paulus die Versammlung und erklärte später: „Wer sich . . . rühmt, rühme sich in Jehova“ (2. Korinther 10:17).
ამიტომ პავლე შენიშვნას აძლევს კრებას და ამატებს: „ვინც იკვეხის, უფლით დაიკვეხოს“ (2 კორინთელთა 10:17).

Eine chinesische Druckerei mit Sitz in Nanjing, der Hauptstadt der Provinz Jiangsu, kann sich rühmen, die fünfzigmillionste vollständige Bibel im Land hergestellt zu haben.
დღემდე ჩინეთში გამოცემულია დაახლოებით 50 მილიონი ბიბლია (სრული გამოცემა), აქედან უკანასკნელი ეგზემპლარები ძიანსუს პროვინციის დედაქალაქ ნანძინის სტამბაში დაიბეჭდა.

Wer würde sich schon dessen rühmen, sich wie ein Pharisäer zu verhalten!
ძალიან ცოტა ვინმე თუ იამაყებდა იმით, რომ ფარისეველს ჰგავს.

In den Christlichen Griechischen Schriften wird das mit „seinen Stolz setzen auf“, „frohlocken“ und „sich rühmen“ wiedergegebene Verb kaucháomai sowohl in negativem als auch in positivem Sinn verwendet.
ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში „სიამაყედ, ქადილად და კვეხნად“ გადათარგმნილი ზმნა „კავხაომე“ გამოიყენება როგორც დადებითი, ისე უარყოფითი მნიშვნელობით.

Ferner sang er: „Der Gerechte wird sich in Jehova freuen und wird tatsächlich zu ihm Zuflucht nehmen; und alle von Herzen Rechtschaffenen werden sich rühmen“ (Ps 64:10).
ის აგრეთვე მღეროდა: „მართალი გაიხარებს იეჰოვათი და მას შეაფარებს თავს; ყველა გულმართალი იამაყებს“ (ფს. 64:10). მოციქული პავლე ქრისტიანებს მოუწოდებდა, ყოველთვის ეხარათ ღვთის შესახებ ცოდნით და მათდამი იეჰოვას მოპყრობით.

Die meisten Leute in Jerusalem sonnen sich im Ruhm ihrer Vergangenheit.
იერუსალიმის მკვიდრთა უმრავლესობა ამაყია თავისი ქალაქის წარსულით.

Keiner der 10 000 Freiwilligen konnte sich damit rühmen.
ისრაელის 10 000 მეომრიდან ვერც ერთი ვერ მიაწერდა საკუთარ თავს ამ გამარჯვებას.

16. (a) Wessen könnte sich Paulus rühmen, doch warum spricht er eher von seinen Schwachheiten?
16. ა) რით შეეძლო ეამაყა პავლეს, მაგრამ რატომ არჩევდა თავის სისუსტეებზე ლაპარაკს?

Wie die Historikerin Věra Olivová sagt, „sonnten [sie] sich im Ruhm und genossen ungeheure Popularität“.
ისტორიკოსი ვერა ოლივოვა ამბობს, რომ ისინი „დიდების შარავანდედით იმოსებოდნენ და დიდი პოპულარობით სარგებლობდნენ“.

21 Ist es richtig, sich zu rühmen?
21 უნდა ვიტრაბახოთ?

Keine Rassengruppe kann sich demnach rühmen, vor Gott einen besonderen Stand zu haben.
მაშასადამე, ვერც ერთი რასობრივი ჯგუფი ვერ დაიკვეხნის, რომ ღმერთთან განსაკუთრებული მდგომარეობა უკავია.

damit sich dein Ruhm weiter mehrt.
განადიდებდეს შენს სახელს.

Ist es richtig, sich zu rühmen?
უნდა ვიტრაბახოთ?

Wer sich nach Ruhm und Glanz sehnte, der würde letztlich nur Frustration und Enttäuschung erleben.
ისინი, რომლებიც გაგიჟებით იყვნენ სახელგანთქმულობისა და დიდების მსურველები, ბოლოს და ბოლოს მხოლოდ უსაშველობამდე და გულგატეხილობამდე მივიდოდნენ.

Das griechische Wort kaucháomai, das „sich rühmen“, „seinen Stolz setzen auf“ und „frohlocken“ bedeutet, wird unter Berücksichtigung des Kontextes sowohl im positiven als auch im negativen Sinn gebraucht (1Ko 1:29; Rö 2:17; 5:2).
ბერძნული სიტყვა კავქაომე, რომელიც ნიშნავს კვეხნას, სიამაყის და სიხარულის განცდას, კონტექსტის მიხედვით, როგორც დადებითი, ისე უარყოფითი გაგებით გამოიყენება (1კრ. 1:29; რმ. 2:17; 5:2).

Jehova kann sich dessen rühmen, daß seine Souveränität und ihre Unterstützung durch seine Geschöpfe vor allem auf Liebe beruht.
იეჰოვას ეამაყება, რომ მის უზენაესობას საფუძვლად სიყვარული უდევს და უხარია, რომ მისი ქმნილებები სიყვარულით უჭერენ მხარს მის უზენაეს ხელისუფლებას.

13 „In Jehova wird sich meine Seele rühmen; die Sanftmütigen werden hören und sich freuen“ (Psalm 34:2).
13 „იეჰოვათი იამაყებს ჩემი სული, თვინიერები მოისმენენ და გაიხარებენ“ (ფსალმუნი 34:2).

Warum haben die Korinther keinen Grund, sich zu rühmen, und welche Schritte unternimmt Paulus, um die Angelegenheit in Ordnung zu bringen?
რატომაა კორინთელთა ტრაბახი უადგილო და რას აკეთებს პავლე მდგომარეობის გამოსასწორებლად?