sich kleiden oor Georgies

sich kleiden

Den Körper mit Kleidung versehen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ჩაცმა

Den Körper mit Kleidung versehen.

voorbeelde

Warum achten Jehovas Zeugen sehr darauf, wie sie sich kleiden?
რატომ ვიცავთ იეჰოვას მოწმეები ჩაცმულობის მაღალ სტანდარტს?

„Es macht viel mehr Spaß, das Geld auszugeben und sich Kleider, Unterhaltungselektronik und solche Sachen zu kaufen.“
გიხარია, როცა ტანსაცმელს, ტექნიკას და ასეთ რაღაცებს ყიდულობ“, — ასე ფიქრობს დღეს ბევრი.

Man sollte sich also bewusst machen, wie die eigene Art, sich zu kleiden und sich zu geben, auf andere wirkt.
ასე რომ, დაფიქრდით, როგორ გავლენას ახდენს სხვებზე თქვენი ჩაცმულობა და საქციელი.

Die unmoralischen Themen, über die die Menschen in der Welt offen reden, die schamlose Art, wie sie sich kleiden, und die sinnlichen Geschichten in Zeitschriften, Büchern, im Fernsehen und in Filmen erregen allesamt unerlaubte sexuelle Gelüste.
ამორალური თემები, რაზეც მოურიდებლად ლაპარაკობენ, გამომწვევი ჩაცმულობა, წიგნებსა და ჟურნალებში აღწერილი და ტელევიზორსა და კინოფილმებში ნაჩვენები ვნებიანი სცენები — ყველაფერი ეს აღაგზნებს უზნეო სექსუალურ სურვილებს.

Wie schlägt sich der Geist der Welt in der Art, sich zu kleiden, nieder?
როგორ ახდენს გავლენას ქვეყნიერების სული ჩაცმულობაზე?

Dabei sollte man sich passend kleiden.
მაუწყებლებს სიტუაციის შესაბამისად უნდა ეცვათ.

Sein Kollege, ein Hindu, war von Ryans Art zu reden und sich zu kleiden beeindruckt.
ამ ინდუს მამაკაცზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა რაიანის ჩაცმულობამ და საუბარმა.

Sie stellten das her, was ihre Angehörigen benötigten, um sich zu kleiden und gut zu ernähren.
ისინი იმ პროდუქციას აწარმოებდნენ, რომლებიც საჭირო იყო ოჯახის წევრების გამოსაკვებად და შესამოსად.

Sie befinden sich auf einmal mitten in einer anderen Kultur, unter Menschen, die sich anders kleiden und eine andere Sprache sprechen.
მოულოდნელად ისინი ისეთი ხალხის გარემოცვაში ხვდებიან, რომლებსაც განსხვავებული ენა, კულტურა და სამოსი აქვთ.

Sie befanden sich auf einmal mitten in einer anderen Kultur: unter Menschen, die sich anders kleiden und eine andere Sprache sprechen.
მოულოდნელად ისინი ისეთი ხალხის გარემოცვაში მოხვდნენ, რომლებსაც განსხვავებული ენა, კულტურა და ჩაცმულობა ჰქონდათ.

Sie teilten seine äußeren Kleider unter sich auf, und über sein inneres Kleid warfen sie Lose.
როგორც ჩანს, იესო ბოძზე ოთხმა ჯარისკაცმა გააკრა (ინ.

Die Königin ärgerte sich über die schlichte Art mancher Geistlicher, sich zu kleiden, und gebot deshalb dem Erzbischof von Canterbury 1564, eine Kleiderordnung aufzustellen.
ზოგი სასულიერო პირის უბრალო ჩაცმულობა იმდენად აღიზიანებდა დედოფალს, რომ 1564 წელს მან კენტერბერის არქიეპისკოპოსს უბრძანა, დაედგინა, როგორი ტანსაცმელი უნდა ეტარებინათ სასულიერო პირებს.

Wir fühlen uns wohl in der Gesellschaft von Menschen, die so denken, so reden, sich so kleiden und sich so verhalten wie wir selbst, und unwohl in Gesellschaft derer, die aus anderen Verhältnissen stammen oder eine andere Herkunft haben.
ჩვენ კომფორტულად ვგრძნობთ თავს მათ შორის, ვინც ჩვენს მსგავსად ფიქრობს, საუბრობს, იცვამს და მოქმედებს და არაკომფორტულად მათთან, ვინც სხვა ვითარებაში იმყოფება ან სხვანაირი გამოცდილება მიიღო.

Erinnere auch daran, wie wichtig es ist, sich passend zu kleiden und zurechtzumachen (2. Kor.
ახალბედა მაუწყებელს იმაზეც გაუმახვილე ყურადღება, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია, მოკრძალებულად გამოვიყურებოდეთ (2 კორ.

Sie kleiden sich „mit Liebe, denn sie ist ein vollkommenes Band der Einheit“ (Kolosser 3:14).
ისინი შეიმოსნენ „სიყვარულით, რომელიც სრულქმნილობის ერთობლიობაა“ (კოლასელთა 3:14).

Erschwert wird die Entscheidung dadurch, daß man heutzutage nicht ermutigt wird, sich adrett zu kleiden, sondern eher nachlässig.
გადაწყვეტილების მიღება რთულდება, როცა მოდა გთავაზობს, ჩაიცვა დაუდევრად და არა გემოვნების მიხედვით.

Die Frauen kleiden sich dezent, aber elegant.“
ქალები მოკრძალებულად, მაგრამ ელეგანტურად არიან ჩაცმული“.

13 Wie Paulus zeigt, sollten sich Christen ‘wohlgeordnet’ kleiden.
13 პავლეს სიტყვები ცხადყოფს, რომ ქრისტიანები უნდა ‘შეიმკონ წესიერი სამოსლით’.

Sie respektieren Ältere, sind höflich und kleiden sich bescheiden.
უფროსებს პატივს სცემენ, თავაზიანები არიან და მოკრძალებულად იცვამენ.

Frauen sollten sich „in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken“.
მაგრამ ბიბლიური რჩევა ყველგან და ყველასთვის გამოსადეგია.

Andere benehmen und kleiden sich provokativ wie das andere Geschlecht.
არიან ისეთებიც, რომლებიც ურცხვად იცვამენ საპირისპირო სქესის წარმომადგენელთა ტანსაცმელს და მათ მანერებს ბაძავენ.

Wenn es darum geht, sich korrekt zu kleiden, investieren viele Leute dafür beträchtliche Zeit.
სამწუხაროდ, უმეტესობა იმაზე უფრო ბევრს ფიქრობს, რა სტილის ტანსაცმელი ჩაიცვას, ვიდრე იმაზე, რა ფასეულობებით იცხოვროს.

Da er zu unserem Predigtdienst gehört, sollte man sich außerdem angemessen kleiden.
ვინაიდან ესეც მსახურებაა, ისე უნდა გეცვას, როგორც მსახურებისას გაცვია ხოლმე.

Nachdem man es Josia vorgelesen hatte, demütigte er sich, zerriss seine Kleider und weinte.
მან თავი დაიმდაბლა, ტანსაცმელი შემოიხია და ატირდა.

(b) Was gehört dazu, sich so zu kleiden wie Personen, „die Gott zu verehren bekennen“?
ბ) როგორ უნდა მეტყველებდეს ჩვენი ჩაცმულობა „ღვთისმოსაობაზე“?