aufgefallen oor Georgies

aufgefallen

werkwoord

voorbeelde

Ist uns aufgefallen, daß Jesus sagte, Gott sei die Quelle „jeder Äußerung“, die für uns lebenswichtig ist?
შენიშნეთ, იესომ თქვა, რომ ღმერთია ცხოვრებაში ჩვენთვის მნიშვნელოვანი ‘ყოველი სიტყვის’ წყარო.

Beobachtern ist aufgefallen, dass sich die Zeugen gut um die geistigen Bedürfnisse Gehörloser kümmern.
გარეშეთათვის შეუმჩნეველი არ რჩება, რომ მოწმეები ყრუ–მუნჯთა სულიერ საჭიროებებზე ზრუნავენ.

Ist uns aufgefallen, daß es „in Gottes Augen annehmbar“ ist, unseren Eltern und Großeltern eine gebührende Vergütung zu erstatten?
შენიშნე, რომ მშობლების, პაპებისა და ბებიებისთვის სამაგიეროს მიგება „მოსაწონია ღვთისათვის“.

Entdecken sie bei ihrem Partner auch noch Fehler, die ihnen zuvor nicht aufgefallen waren, oder Schwächen, die sich als schlimmer herausstellen, als sie dachten, sind sie völlig desillusioniert.
განსაკუთრებით იმის გამო უტყდებათ გული, რომ დაქორწინებამდე ვერ ხედავნენ მეუღლის ნაკლოვანებებს ან თუ ხედავდნენ, ფიქრობდნენ, რომ შეეგუებოდნენ.

Mir ist aufgefallen, wie gut andere reagieren, wenn sie merken, dass du von der Bibel begeistert bist und dass dir wirklich etwas an ihnen liegt.“
შევნიშნე, რომ ხალხი დადებითად ეხმაურება ჩვენს ცნობას, როცა ხედავენ, რომ ჩვენთვის ძვირფასია ბიბლია და ყველაფერს ვაკეთებთ მათ დასახმარებლად“.

Bei meiner Tätigkeit als reisender Aufseher ist mir aufgefallen, dass Glaubensbrüder und -schwestern jetzt die Notwendigkeit deutlicher erkennen, gegenüber Kranken liebevoll und geduldig zu sein, damit sie den Herausforderungen des Lebens besser entgegentreten können.
მიმომსვლელ ზედამხედველად ვმსახურობ და ვხედავ, რომ თანაქრისტიანები უზარმაზარ სიკეთესა და მოთმინებას ავლენენ ავადმყოფების მიმართ, რათა ცხოვრებისეულ სირთულეებთან გამკლავებაში დაეხმარონ.

9 Ist dir aufgefallen, daß Jesu Aussage gemäß Matthäus 11:28, 29 folgende Worte enthielt: „Nehmt mein Joch auf euch und lernt von mir.“?
9 ალბათ, შენიშნეთ, რომ მათეს 11:28, 29-ში იესომ თქვა: „იტვირთეთ ჩემი უღელი და ისწავლეთ ჩემგან“.

Die internationale Baumannschaft ist positiv aufgefallen, weil unter den Helfern Frieden und Einheit herrscht und niemand wegen seiner Herkunft diskriminiert wird.
სხვადასხვა ეროვნების და-ძმებისგან შემდგარი სამშენებლო ბრიგადის წევრებს შორის არსებულმა მშვიდობამ და ერთიანობამ გააკვირვა ადგილობრივი მოსახლეობა.

Ist es uns aufgefallen?
დაიმახსოვრეთ?

Was aus dieser Beschreibung ist Ihnen in letzter Zeit besonders aufgefallen?
ამ წინასწარმეტყველებიდან რომელი სიტყვები შესრულდა თქვენ თვალწინ?

Aber ihr ‘Rat der Seele’ kann dich auf Charakterzüge von ihr und auch von dir selbst aufmerksam machen, die dir gar nicht aufgefallen sind (Sprüche 27:9).
მაგრამ მათგან მოსმენილმა „გულითადმა რჩევებმა“ შეიძლება თვალი აგიხილოს სხვადასხვა საკითხზე როგორც საკუთარ თავთან, ისე სხვასთან დაკავშირებით (იგავები 27:9).

Ist Ihnen auch aufgefallen, dass man damit immer öfter konfrontiert wird?
ხომ არ ფიქრობთ, რომ იმატა ფსიქიკური მოშლილობით დაავადებულთა რიცხვმა?

Wahrscheinlich ist uns aufgefallen, daß einige davon in dem Buch mehrmals vorkommen.
ალბათ შეამჩნევდით, რომ ზოგიერთი მათგანი არაერთხელ მეორდება.

14 Ist uns schon einmal aufgefallen, dass Menschen, die Macht oder besondere Befugnisse erhalten haben, für ihre Untergebenen oft nicht mehr so leicht erreichbar sind?
14 შეგიმჩნევიათ, რომ ძალაუფლებისა და ავტორიტეტის მოპოვების შემდეგ, ადამიანი უფრო მიუწვდომელი ხდება მასზე დაბლა მდგომებისთვის?

Ein Sicherheitsbeamter bemerkte: „Uns allen ist aufgefallen, daß Sie sich, anders als die anderen Besucher, durch eine demütige Geisteshaltung und eine ruhige Würde auszeichnen.“
პოლიციის ერთმა თანამშრომელმა აღნიშნა: „სხვებისგან განსხვავებით თქვენ თავმდაბლობასა და კეთილშობილებას ავლენთ, რასაც ყველა კარგად ვამჩნევთ“.

Frage die Brüder, was ihnen am weltweiten Bericht aufgefallen ist.
სთხოვე მაუწყებლებს, აღნიშნონ, მსოფლიო სამქადაგებლო ანგარიშიდან რომელმა მონაცემებმა მიიქცია მათი ყურადღება.

„Ich war schon länger in ihn verliebt, aber ich bin ihm erst nach ein paar Jahren aufgefallen.
„მასზე ჭკუას ვკარგავდი; როგორც იქნა, წლების შემდეგ ყურადღება მომაქცია.

Außer dem Spaß, den man dabei hat, ist mir jedoch auch aufgefallen, dass ich beim Lesen besser aufpassen muss.
ის სახალისოც იყო და იმის გათვითცნობიერებაშიც დამეხმარა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია, მეტი ყურადღებით ვიკითხო სტატიები.

7 Ist uns aufgefallen, was in jenem Vers zuerst erwähnt wird?
7 შენიშნე, ზემოთ მოყვანილ მუხლში პირველად რა არის ნახსენები?

GANZ bestimmt sind sie dir schon aufgefallen, wenn sie auf der Straße mit anderen sprechen, wenn sie von Haus zu Haus gehen oder wenn sie christliche Zusammenkünfte in einem Königreichssaal besuchen.
თქვენ უთუოდ გინახავთ, თუ როგორ ესაუბრებიან ისინი სხვებს ქუჩაში, დადიან კარდაკარ და ესწრებიან ქრისტიანულ შეხვედრებს თავიანთ სამეფო დარბაზებში.

Die Lehrerin äußerte sich vor der Klasse über Jehovas Zeugen wie folgt: „Ist euch aufgefallen, daß ihr Glaube sie motiviert, so vereint und gut organisiert zu sein?
იეჰოვას მოწმეებზე მასწავლებელმა მოსწავლეებს უთხრა: „ნახეთ როგორ აღძრავს მათ თავიანთი რწმენა ერთიანობისა და ორგანიზებულობისკენ.

Ist dir übrigens aufgefallen, wie diese Kostbarkeiten ins Haus kommen?
მიაქციე ყურადღება, როგორ აივსო ზემოხსენებულ იგავში ოთახები ძვირფასი ნივთებით?

Gefängnisbeamten ist aufgefallen, wie gut diese Freiwilligentätigkeit funktioniert.
ციხის პერსონალმა შენიშნა, რომ მოხალისეთა მიერ შემუშავებულ პროგრამას ნაყოფი გამოაქვს.

Sir John Eccles erwähnte etwas, was den meisten von uns auch schon aufgefallen ist: die Fähigkeit zu fragen, „die schon dreijährige Kinder in ihrem Wunsch, ihre Welt zu verstehen, mit einer Flut von Fragen an den Tag legen“.
სერ ჯონ ეკლზმა იმაზე მიუთითა, რაც მრავალ ჩვენგანსაც შეუმჩნევია, — უნარზე, რომელსაც „თვით სამი წლის ბავშვიც კი ავლენს, როცა უამრავ კითხვას სვამს გარე სამყაროს შეცნობის სურვილით“.