aufpassen oor Georgies

aufpassen

/ˈaʊ̯fpasən/ werkwoord

aufpassen (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გუშაგობა

დარაჯობა

მეთვალყურეობა

ზედამხედველობა · დაცვა · თვალის დევნება · თვალყურის დევნება

voorbeelde

Wer im Internet auf Arbeitssuche geht, muss ebenfalls aufpassen.
ფრთხილად იყავით მაშინაც, როცა ინტერნეტში სამუშაოს ეძებთ.

„Natürlich hätte ich besser aufpassen sollen.
თუმცა, უფრო მეტი დაკვირვებულობა მჭირდებოდა.

In unserem Bemühen, aufrichtigen Menschen die gute Botschaft vom Königreich zu überbringen, sollten wir aufpassen, uns nicht auf Streitgespräche mit Spöttern einzulassen.
როდესაც სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის გულწრფელ ადამიანებამდე მიწვდენას ვცდილობთ, ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რომ არ ჩავებათ დაუსრულებელ დებატებში და არ ვიკამათოთ დამცინავებთან.

Selbst wenn du nur mit deinen besten Freunden kommunizierst, musst du aufpassen.
სიფრთხილე მაშინაც კი უნდა გამოიჩინო, როცა შენს ახლო მეგობრებს ეკონტაქტები.

Darum muss man als Christ aufpassen, dass man sich nicht doch irgendwie isoliert.
რა თქმა უნდა, ქრისტიანები ფრთხილად უნდა იყვნენ, რომ თავი აარიდონ განმარტოებისკენ მიდრეკილებას.

Weshalb müssen besonders junge Männer und Frauen bei der Wahl eines Ehepartners aufpassen, und wie können sie wirklich weise entscheiden?
რატომ უნდა იყვნენ მეუღლის არჩევისას განსაკუთრებით ფრთხილად ახალგაზრდები და როგორ შეუძლიათ მათ ყველაზე გონივრული გადაწყვეტილების მიღება?

Außer dem Spaß, den man dabei hat, ist mir jedoch auch aufgefallen, dass ich beim Lesen besser aufpassen muss.
ის სახალისოც იყო და იმის გათვითცნობიერებაშიც დამეხმარა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია, მეტი ყურადღებით ვიკითხო სტატიები.

Wenn wir nicht aufpassen, kann die böse Welt, in der wir leben, uns einschüchtern, wenn es ums Predigen geht, was dazu führt, das wir die Freude verlieren.
თუ არ ვიფრთხილებთ, ბოროტმა წუთისოფელმა შეიძლება გაუბედავები გაგვხადოს და სიხარული დაგვაკარგინოს.

Aber in Gegenden, wo eine Geburt als Übergang aus der Geisterwelt der Ahnen in den Lebensbereich der Menschheit betrachtet wird, müssen echte Christen gut aufpassen.
მაგრამ ისეთ ადგილებში, სადაც დაბადებას უყურებენ, როგორც წინაპართა სულების სამყაროდან ამქვეყნად მოსვლას, ჭეშმარიტ ქრისტიანებს სიფრთხილის გამოვლენა მართებთ.

Man muss ganz schön aufpassen, dass einem die Gefühle keinen Streich spielen und man sich das Leben nicht unnötig schwer macht.“
აკონტროლე გრძნობები და ბევრ ტკივილს აირიდებ თავიდან“.

Gerade deshalb musst du aufpassen und den Rückzug antreten, sobald man dich in etwas Unmoralisches reinziehen will.
ამიტომ ყოველთვის ფხიზლად უნდა იყო და უარი თქვა უზნეო შემოთავაზებაზე.

Wer verheiratet ist, muss aufpassen, nicht so sehr in seiner Ehe aufzugehen, dass die Königreichsinteressen an zweiter Stelle rangieren.
დაქორწინებული წყვილი იმდენად არ უნდა იყოს ერთმანეთის სიამოვნებაზე გადართული, რომ მათ ცხოვრებაში სამეფოს ინტერესებმა მეორე ადგილზე გადაინაცვლოს.

4 Ein wichtiger Grund, warum wir gut aufpassen müssen, was wir sagen, ist: Worte haben enorme Kraft.
4 სიტყვებს დიდი ძალა აქვს, ამიტომ აუცილებელია ენის გაკონტროლება.

Auf dem Weg durch die weiten Dünen hinter dem Strand mußte er ständig aufpassen, um nicht auf herumliegenden Abfall wie weggeworfene Flaschen, Dosen, Plastiktüten, Zeitungen, Illustrierte oder Kaugummi- und Bonbonpapier zu treten.
ის გულმოდგინედ მიიკვლევს გზას ზღვის მოარშიებული სანაპიროს გასწვრივ, ვრცელი ქვიშის ბორცვების, გადაგდებული ბოთლების, კონსერვის ქილების, პოლიეთილენის პაკეტების, კამფეტის ქაღალდების, საღეჭი რეზინებისა და ჟურნალ-გაზეთების ირგვლივ.

Wer könnte denn alles mithelfen? Zum Beispiel auf die Kinder aufpassen, sie irgendwo abholen oder hinbringen, Reparaturen erledigen oder einfach für einen da sein?
შეგიძლიათ შეადგინოთ მათი სია, ვისაც თამამად დაუკავშირდებით მაშინ, როცა სახლში რაიმე იქნება შესაკეთებელი, ტრანსპორტი დაგჭირდებათ, ბავშვის ვინმესთვის დატოვება გახდება საჭირო ან უბრალოდ ემოციური მხარდაჭერა დაგჭირდებათ.

Ich kann allein auf mich aufpassen.
მჲდს ჟამ ეა გჲეთმ პაფსნა ჲ ჟვბთ.

▪ Aufpassen, dass man nicht in der Sonne einschläft.
▪ არ დაგეძინოთ მზეზე.

Wir müssen aufpassen, was wir sagen und tun.
სიფრთხილეა საჭირო, როცა რაღაცას ვამბობთ ან ვაკეთებთ.

12 Das sind längst nicht alle Lügen, mit denen uns der Teufel in die Irre führen könnte, wenn wir nicht aufpassen.
12 სატანა სხვა სიცრუესაც მიმართავს, რათა, თუ ფრთხილად არ ვიქნებით, შეცდომაში შეგვიყვანოს.

Kleine Kälber und Löwenjunge werden miteinander auf einer Wiese liegen und Kinder werden auf sie aufpassen.
ხბოები და ლომის ბოკვრები ერთად მოძოვენ და პატარა ბავშვები იზრუნებენ მათზე.

Wir können auf die eine oder andere Weise schwach werden und müssen darum immer aufpassen.“
თუ ფხიზლად არ ვიქნებით, შეიძლება ან ერთმა დაგვასუსტოს, ან მეორემ“.

Sie hat mich fest gedrückt und gesagt, dass ich auf Rhea und Shullamite aufpassen soll.
მახსოვს, როგორ ჩამეხუტა და მითხრა, აბა შენ იცი, შენს პატარა დაიკოებს მიხედეო.

Wenn wir nicht sorgfältig aufpassen, kann uns die passionierte Suche nach zusätzlichen Informationen viel Zeit, Schlaf, unsere Gesundheit und sogar viel Geld kosten.
თუ სიფრთხილეს არ გამოიჩენ დამატებითი ინფორმაციის მიღების დროს, შეიძლება ბევრი დრო, ჯანმრთელობა, ძილი და ფული ტყუილუბრალოდ დაკარგო.

Anita erzählt: „In meiner Familie neigen alle zu hohem Blutdruck. Deswegen muss ich gut aufpassen, dass ich mich nicht über alles aufrege.“
20 წლის ანიტა ამბობს: „იმის გამო, რომ ჩემი ოჯახის წევრებს მაღალი არტერიული წნევა აქვთ, სტრესი მაქვს ხოლმე, ამიტომ მეტად ვცდილობ, მოთმინება არ დავკარგო“.

Wie Paulus schrieb, sollten die Christen aufpassen, sich aus ihrer Verantwortung Gott gegenüber nicht herauszureden und ihn damit praktisch „abzuweisen“ (Heb.
ქრისტიანები ფრთხილად უნდა ყოფილიყვნენ, რომ არ ეურჩათ და რაიმე მიზეზის გამო უარი არ ეთქვათ ღვთის დავალების შესრულებაზე (ებრ.