aufnehmen oor Georgies

aufnehmen

/ˈʔaʊ̯fneːmən/ werkwoord

an etwas gehen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ათვისება

მიღება

Wer in der Gunst Jehovas bleiben möchte, muss stets Erkenntnis über ihn in sich aufnehmen und danach leben.
თუ გვინდა ყოველთვის დავიმსახუროთ იეჰოვას მოწონება, არ უნდა შევწყვიტოთ ღვთის შესახებ ცოდნის მიღება და ამ ცოდნის თანახმად ცხოვრება.

voorbeelde

Dies bedeutet ewiges Leben, dass sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus“ (Johannes 17:1, 3).
სიკვდილამდე რამდენიმე საათით ადრე თავის მოციქულებთან ერთად ლოცვისას, იესო მამას ევედრებოდა: „მამა, მოვიდა საათი, განადიდე შენი ძე, რათა ძემ განგადიდოს შენ, მარადიული სიცოცხლე რომ მიიღონ, უნდა გეცნობოდნენ შენ, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს და მას, ვინც შენ გამოგზავნე, იესო ქრისტეს“ (იოანე 17:1, 3).

Timotheus 3:13, 14). Da alles, was wir in unseren Sinn aufnehmen, uns in gewisser Hinsicht beeinflußt, ist folgendes der Schlüssel: das ‘Wissen, von welchen Personen wir Dinge lernen’. Das heißt, wir müssen genau wissen, daß diesen Personen unser Wohl am Herzen liegt, nicht nur ihr eigenes.
ვინაიდან ყველაფერი, რასაც ყურადღებას აქცევთ, გარკვეულწილადი მოქმედებს თქვენზე, მთავარია, ‘იცოდეთ, ვისგან სწავლობთ’ — დარწმუნებული იყოთ, რომ დამრიგებლები თქვენს კეთილდღეობაზე ზრუნავენ და არა საკუთარზე.

Wer die Jünger Jesu hingegen freundlich aufnehmen würde, sollte dafür gesegnet werden.
მაგრამ ისინი, ვინც გულთბილად მიიღებდნენ იესოს მოწაფეებს, მომავალში კურთხევებს მიიღებდნენ.

Jesu Antwort: „Dies bedeutet ewiges Leben, dass sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus“ (Johannes 17:3).
იესო ქრისტემ თქვა: „მარადიული სიცოცხლის მისაღებად უნდა გეცნობოდნენ შენ, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს, და მას, ვინც შენ გამოგზავნე, იესო ქრისტეს“ (იოანე 17:3).

Jesus sagte: „Dies bedeutet ewiges Leben, dass sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus“ (Johannes 17:3).
„ესაა საუკუნო სიცოცხლე, — თქვა იესომ, — რომ გიცნობდნენ შენ, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს, და მას ვინც მოავლინე — იესო ქრისტეს“ (იოანე 17:3).

Wenn wir regelmäßig durch christliche Veröffentlichungen, in den Zusammenkünften sowie auf größeren und kleineren Kongressen die zur rechten Zeit bereitete geistige Speise in uns aufnehmen, dürfen wir überzeugt sein, daß wir mit Mitchristen die „Einheit“ im Glauben und in der Erkenntnis bewahren können (Matthäus 24:45).
თუ რეგულარულად „ვიგემებთ“ სულიერ საზრდოს, რომელსაც „დროულად“ ვიღებთ ქრისტიანული პუბლიკაციების, შეხვედრებისა და კონგრესების მეშვეობით, შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ თანაქრისტიანებთან რწმენასა და შემეცნებაში „ერთიანობას“ შევინარჩუნებთ (მათე 24:45).

Sie können es mit Sicherheit nicht mit den Freuden aufnehmen, die ich in Jehovas Dienst hatte. Und sie können kein ewiges Leben geben.
იგი ნამდვილად ვერ შეედრება იმ სიხარულს, რომელიც იეჰოვას მსახურებას მოაქვს; ის ვერც მარადიულ სიცოცხლეს მოგვიტანს.

Kontakt aufnehmen: Mit wem?
ვისთან უნდა დავამყაროთ კავშირი სულიერ სამყაროში?

In alter Zeit sagte der Psalmist: „Falls mein eigener Vater und meine eigene Mutter mich verließen, würde ja Jehova selbst mich aufnehmen“ (Psalm 27:10).
ფსალმუნმომღერალმა თქვა: „რადგან დამაგდო ჩემმა დედ-მამამ, ხოლო უფალი მიმიღებს მე“ (ფსალმუნი 26:10).

Ein Jugendlicher, der den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen wollte, wuchs in einem Kulturkreis auf, in dem es üblich ist, daß sich junge Männer finanziell absichern.
ახალგაზრდა, რომელსაც პიონერად მსახურება სურდა, ისეთ კულტურაში იზრდებოდა, სადაც, გაბატონებული აზრის თანახმად, ახალგაზრდა კაცი ფინანსურად უზრუნველყოფილი უნდა გამხდარიყო.

Die Theater jener Städte boten über tausend Zuschauern Platz, und Pompejis großes Amphitheater konnte sogar sämtliche Einwohner der Stadt aufnehmen.
მათი თეატრები ათასზე მეტ დამსწრეს იტევდა; ხოლო პომპეის უზარმაზარ ამფითეატრში ქალაქის თითქმის მთელი მოსახლეობა ეტეოდა.

Jesus sagte: „Dies bedeutet ewiges Leben, daß sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus“ (Johannes 17:3).
იესომ თქვა: „ესაა საუკუნო სიცოცხლე, რომ გიცნობდნენ შენ, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს, და მას ვინც მოავლინე — იესო ქრისტეს“ (იოანე 17:3).

Im Jahr 1963 sollten wir in Spanien den Bezirksdienst aufnehmen.
1963 წელს ესპანეთში საოლქო ზედამხედველად დამნიშნეს.

12 Die Apostel konnten durch die Gemeinschaft mit Christus einiges von Christi Sinn in sich aufnehmen.
12 იესოსთან ყოფნისას მოციქულებს შეეძლოთ ქრისტეს გონების გარკვეულწილად ათვისება.

Wer dieses Angebot wahrnehmen möchte, kann mit Zeugen Jehovas an seinem Wohnort Kontakt aufnehmen oder an die Herausgeber des Wachtturms schreiben.
მსურველებს შეუძლიათ დაუკავშირდნენ ადგილობრივ მოწმეებს ან მისწერონ „საგუშაგო კოშკის“ გამომცემლებს.

Mach dir eine Liste, wen du in eine Zeitschriftenroute aufnehmen könntest.
შეადგინე იმ ადამიანების სია, ვისთანაც შეიძლება ჟურნალების რეგულარულად მიტანა.

„Den meisten wird erst bewusst, dass sich jemand illegal ihrer Identität bedient hat, . . . wenn sie sich um ihre erste Arbeitsstelle oder ein Ausbildungsdarlehen bewerben, den Führerschein machen oder eine Hypothek aufnehmen möchten“, führte die Zeitung aus.
„ბევრმა არ იცის, რომ ვიღაც უკანონოდ იყენებს მის პირად ნომერს . . . და ეს შეუმჩნეველი რჩება მანამ, სანამ მუშაობას, მართვის მოწმობის, სტუდენტური სესხის ან იპოთეკის აღებას არ დააპირებს“.

Männer und Frauen übertrugen ihr ganzes Hab und Gut der Kirche in der Hoffnung, Gott werde sie vor der Krankheit bewahren oder sie zumindest als Belohnung in den Himmel aufnehmen, wenn sie doch stürben.
მამაკაცებსა და ქალებს მთელი თავიანთი საბადებელი ეკლესიაში მიჰქონდათ იმ იმედით, რომ ღმერთი მათ სნეულებისგან დაიფარავდა — ან, ყოველ შემთხვევაში, თუ დაიხოცებოდნენ, ზეციური ცხოვრებით დააჯილდოებდა.

Diese tiefe Ehrfurcht und Achtung vor Jehova entsteht, wenn wir Erkenntnis über ihn aufnehmen und seine uneingeschränkte Heiligkeit, Herrlichkeit, Macht, Gerechtigkeit, Weisheit und Liebe kennen lernen.
ღვთისადმი ასეთი დიდი მოკრძალება და ღრმა პატივისცემა ჩვენში მის გაცნობასთან ერთად ვითარდება, სწორედ მაშინ, როდესაც მის უსაზღვრო სიწმინდეს, დიდებას, ძლიერებას, სამართლიანობას, სიბრძნესა და სიყვარულს ვეცნობით.

Hesekiel sollte Gottes Botschaft vollständig in sich aufnehmen.
ეზეკიელს უნდა შეესისხლხორცებინა ღვთის ცნობა.

Wenn Sie mit Jehovas Zeugen Kontakt aufnehmen, werden Sie erfahren, wie durch das Umsetzen biblischer Grundsätze die Menschenwürde gewahrt wird.
იეჰოვას მოწმეებთან ურთიერთობა დაგანახვებთ, რომ ბიბლიური პრინციპების გამოყენება ხელს უწყობს სხვების ღირსების პატივისცემას.

Gewöhne dir an, dein Auge Wortgruppen aufnehmen zu lassen, die ganze Gedanken zum Ausdruck bringen, statt nur ein Wort auf einmal zu sehen.
ჩვევად გაიხადე, კითხვის დროს დაინახო იმ სიტყვათა ჯგუფი, რომელიც დასრულებულ აზრს გადმოსცემს, და არა ცალკეული სიტყვები.

Es ist ja heute schon eine Freude, wenn Menschen Erkenntnis über Jehova Gott in sich aufnehmen und dementsprechend handeln.
რა სასიამოვნოა დღეს იმის დანახვა, რომ ხალხი იეჰოვა ღმერთის შესახებ ცოდნას იღებს და მიღებული ცოდნის შესაბამისად მოქმედებს!

Die Gläubigen müssen jeden meiden, der nicht in der Lehre Christi bleibt; sie dürfen ihn nicht in ihr Haus aufnehmen und ihm auch keinen Gruß entbieten, sonst könnten sie an seinen bösen Werken teilhaben
მორწმუნეები უნდა მოერიდონ ყველას, ვინც ქრისტეს სწავლებაში არ რჩება. მათ სახლში არ უნდა მიიღონ ასეთი ადამიანი და არც კი უნდა მიესალმონ. წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი მისი ბოროტი საქმეების თანამონაწილენი გახდებიან.

Ermuntere die Verkündiger, darüber nachzudenken, ob sie im kommenden Dienstjahr den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen könnten.
მოუწოდე მაუწყებლებს, იფიქრონ პიონერად მსახურებაზე მომავალ სამსახურებრივ წელს.